русск

влия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand

влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen

Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.

Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.

ре́зкая боль — ein jäher Schmerz

невыноси́мые, ужа́сные боли — Ún-erträgliche, fúrchtbare Schmérzen

боль уси́ливается. / боли уси́ливаются. — Die Schmérzen néhmen zú.

боль прохо́дит. / боли прохо́дят. — Die Schmérzen lássen nách.

У меня́ боли в се́рдце, в желу́дке. — Ich hábe Hérzschmerzen, Mágenschmerzen.

Я не чу́вствовал никако́й боли [никаки́х боле́й]. — Ich hátte [fühlte] kéine Schmérzen.

Ему́ пришло́сь терпе́ть си́льную боль. — Er músste stárke Schmérzen ertrágen.

Он пожа́ловался врачу́ на головны́е боли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.

Он стона́л от боли. — Er stöhnte vor Schmérzen.

Пацие́нтов с о́строй болью принима́ют у зубно́го врача́ вне о́череди. — Patiénten mit stárken Schmérzen wérden vom Záhnarzt sofórt behándelt. / Patiénten mit stárken Schmérzen wérden beim Záhnarzt sofórt vórgelassen.

высо́кая, ни́зкая зарпла́та — ein hóher Lohn [ein hóhes Gehált], ein níedriger Lohn [ein níedriges Gehált]

Кака́я у вас зарпла́та? — Wie hoch ist Ihr Lohn [Ihr Gehált]?

Нам повы́сили зарпла́ту. — Wir háben éine Lóhnerhöhung [éine Geháltserhöhung] bekómmen.

Басту́ющие тре́буют повыше́ния зарпла́ты. — Die Stréikenden fórdern Lohn- und Geháltserhöhung [fórdern die Erhöhung der Löhne und Gehälter].

большо́е, небольшо́е коли́чество оса́дков — éine gróße, gerínge Níederschlagsmenge

увели́чить коли́чество (выпускае́мых) това́ров — die Wárenmenge vergrößern

покупа́ть ко́фе в большо́м коли́честве — Káffee in gróßen Méngen káufen

расхо́довать большо́е коли́чество электроэне́ргии — viel Strom verbráuchen

раствори́ть порошо́к в большо́м коли́честве воды́, в небольшо́м коли́честве воды́ — das Púlver in viel Wásser, in wénig Wásser áuflösen

коли́чество уча́стников возросло́. — Die Ánzahl [Die Zahl] der Téilnehmer ist gestíegen.

Сохрани́лось лишь небольшо́е коли́чество ста́рых домо́в. — Nur éine gerínge Ánzahl [Zahl] der álten Häuser ist erhálten geblíeben. / Nur wénige álte Häuser sind erhálten geblíeben.

Како́е коли́чество книг нам на́до заказа́ть? — Wíe viel Bücher müssen wir bestéllen?

Он сде́лал в сочине́нии большо́е коли́чество оши́бок. — Er hat im Áufsatz víele Féhler gemácht.

о́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]

напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen

сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen

уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen

стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen

Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!

Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].

По края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.

бога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]

вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken

В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.

Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.

Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.

Барнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái

сла́бый, [небольшо́й] моро́з — schwácher Frost

пе́рвые моро́зы — die érsten Fröste

Вчера́ уже́ был моро́з. — Géstern hátten wir schon Frost.

Наступи́ли моро́зы. — Es sétzte Frost éin.

Зимо́й здесь стоя́т жесто́кие моро́зы. — Im Wínter hérrscht hier bítterer Frost.

Всю неде́лю стоя́ли си́льные моро́зы. — Die gánze Wóche hielt der stárke Frost án.

У нас быва́ют тридцатигра́дусные моро́зы. — Wir háben mánchmal Frost von dreißig Grad.

Говоря́т, за́втра бу́дет си́льный моро́з. — Es soll mórgen stárken Frost gében.

моро́з уси́ливается, слабе́ет. — Der Frost wird stärker, lässt nách.

Сего́дня два́дцать гра́дусов моро́за. — Héute sind (es) zwánzig Grad Kälte.

В тако́й моро́з лу́чше остава́ться до́ма. — Bei solchem Frost bleibt man líeber zu Háuse.

От моро́за у неё покрасне́ли щёки. — Vom Frost wúrden íhre Wángen rot.

Э́ти расте́ния ну́жно защища́ть от моро́за [моро́зов]. — Díese Pflánzen müssen gégen [vor] Frost geschützt wérden.

пла́та за прое́зд — das Fáhrgeld

пла́та за вход — das Éintrittsgeld

кварти́рная пла́та — die Míete, die Wóhnungsmiete

пла́та за телефо́н [за телефо́нный разгово́р] — Telefóngebühr(en)

Кака́я у вас кварти́рная пла́та? — Wie hóch ist Íhre Míete?

пла́та за вход два е́вро. — Das Éintrittsgeld beträgt zwei Éuro.

рабо́тать за пла́ту — gégen Bezáhlung árbeiten

повы́сить за́работную пла́ту рабо́чих и слу́жащих — Löhne und Gehälter erhöhen

подгото́вка к экза́мену, к заня́тиям — die Vórbereitung auf [für] die Prüfung [zur Prüfung], auf [für] den Únterricht [zum Únterricht]

нача́ть подгото́вку к соревнова́ниям, к пра́зднику — mit den Vórbereitungen auf [für] die Wéttkämpfe, auf [für] das Fest begínnen

Он э́то сде́лал без вся́кой подгото́вки, по́сле тща́тельной подгото́вки. — Er tat das óhne jéde Vórbereitung, nach gründlicher Vórbereitung.

вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung

подгото́вка учителе́й — die Áusbildung von Léhrern

Как медсестра́ она́ получи́ла хоро́шую подгото́вку. — Sie hat éine gúte Áusbildung als Kránkenschwester erhálten.

подгото́вка квалифици́рованных специали́стов — die Heránbildung von Fáchkräften

Для э́той рабо́ты тре́буется специа́льная подгото́вка. — Für díese Árbeit sind speziélle Vórkenntnisse erfórderlich.

большая́ по́шлина — ein hóher Zoll

плати́ть по́шлину за това́р — Zoll [die Zóllgebühr] für die Wáre bezáhlen [entríchten]

взима́ть по́шлину за това́р — Zoll auf die Wáre erhében [verlángen]

сни́зить, отмени́ть по́шлину [по́шлины] — die Zölle sénken, ábschaffen

Э́то не облагае́тся по́шлиной. — Das unterlíegt kéinem Zoll. / Das ist zóllfrei.

За э́тот това́р взима́ется по́шлина. — Díese Wáre ist zóllpflichtig.

Большо́й приве́т Мо́нике, твоему́ бра́ту. — (Éinen) Schönen Gruß an Mónika, an déinen Brúder! / Víele Grüße an Mónika, an déinen Brúder! / Grüß Mónika, déinen Brúder recht schön!

Большо́й приве́т ва́шим (дома́шним). — Víele Grüße zu Háuse!

Переда́й от меня́ приве́т сестре́. — Bestélle déiner Schwéster éinen schönen Gruss [víele Grüße] vom mir. / Grüße déine Schwéster recht schön von mir. / Ríchte déiner Schwéster Grüße áus.

Тебе́ приве́т от Мо́ники! — (Éinen) Schönen Gruß von Mónika! / Víele Grüße von Mónika!

Мо́ника проси́ла переда́ть тебе́ приве́т. — Ich soll dir von Mónika éinen schönen Gruß [víele Grüße] áusrichten [bestéllen]. / Mónika lässt dich grüßen.

приве́т уча́стникам конгре́сса! — Den Kongréssteilnehmern únser hérzliches Willkómmen!

ва́жный результа́т экспериме́нта — ein wíchtiges Ergébnis [Resultát] des Experiménts

предвари́тельные, оконча́тельные результа́ты вы́боров — die vórläufigen, endgültigen Ergébnisse [Resultáte] der Wahl; das vórläufige, éndgültige Ergébnis [Resultát] der Wahl

опубликова́ть результа́ты своего́ иссле́дования — die Ergébnisse [die Resultáte] séiner Fórschungsarbeit veröffentlichen

объяви́ть результа́ты ко́нкурса — die Ergébnisse [die Resultáte] des Wéttbewerbs bekánnt gében

Мы доби́лись хоро́ших результа́тов. — Wir háben gúte Ergébnisse [Resultáte] erzíelt.

В результа́те бы́ло дости́гнуто сле́дующее. — Im Ergébnis [als Resultát] wúrde Fólgendes erréicht.

Перегово́ры не привели́ пока́ к каки́м либо результа́там. — Die Verhándlungen führten vórläufig zu kéinem Ergébnis [zu kéinem Resultát].

лу́чшие результа́ты спортсме́на — die bésten Léistungen [Resultáte] des Spórtlers

Он показа́л на соревнова́ниях отли́чные, блестя́щие результа́ты. — Er zéigte [hátte] in den Wéttkämpfen áusgezeichnete, glänzende Léistungen [Resultáte].

влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss der Úmwelt auf den Ménschen

защи́та [охра́на] окружа́ющей среды́ — der Úmweltschutz

загрязне́ние окружа́ющей среды́ — die Úmweltverschmutzung

Он вы́рос в э́той среде́. — Er wuchs in díesem Milieu [in díeser Umgébung] áuf.