-
81 gestire
gestire I (-isco) vi (a) жестикулировать gestire II (-isco) vt управлять, заведовать (+ S), администрировать; вести дела gestire un'azienda — руководить предприятием -
82 governare
governare (-èrno) vt 1) управлять, руководить governare uno stato — управлять государством governare la casa — вести домашнее хозяйство 2) вести ( судно); управлять, править (+ S); водить (машины, поезда) 3) ухаживать (за детьми, домашними животными) 4) удобрять, улучшать governare il terreno — удобрять почву governare le piante — ухаживать за растениями, подкармливать растения governarsi 1) владеть собой 2) вести себя, поступать ( так или иначе) -
83 incamminare
incamminare vt направлять; вести; руководить (+ S); готовить (+ A) incamminare un affare — направить дело incamminare qd in una professione — подготовить кого-л к определённой профессии incamminarsi 1) направляться, пускаться в путь incamminarsi verso casa — направиться домой 2) готовиться incamminarsi per un lavoro — готовиться к работе -
84 insufficienza
insufficiènza f 1) недостаточность (тж юр); недостаток, нехватка; неполнота insufficienza di cognizioni — недостаток знаний assolvere per insufficienza di prove — оправдать за недостаточностью улик 2) неспособность insufficienza a dirigere — неспособность руководить 3) med недостаточность insufficienza cardiaca — сердечная недостаточность insufficienza della vista — слабость зрения 4) scol неуд, низкая <неудовлетворительная> оценка -
85 menare
menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano — вести за руку menare il cavallo a mano — вести лошадь под уздцы menare via — увести menare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбище menare al macello — гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata — вести уединённую жизнь 3) вести, руководить menare tradimento — готовить измену menare la danza fig — распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi — наносить удары, бить menare le mani — давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт <не то вздую разг>! menare le gambe — удирать 5) давать; приносить ( плоды) menare rampolli — давать побеги menare con sé fig — приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie — жениться menare rumore — поднять шум menare vanto di qc — гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua — злословить; трепать языком ( разг) -
86 presiedere
presièdere* vt, vi (a) ( a qc) 1) председательствовать (на + P); возглавлять (+ A) 2) руководить (+ S), направлять (+ A) -
87 sgovernare
-
88 soprintendere
-
89 dirigere
-
90 incapace di intendere e di volere
Italiano-russo Law Dictionary > incapace di intendere e di volere
-
91 reggere
править, управлять, руководить -
92 gestire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > gestire
-
93 amministrare
2) оказывать, предоставлять* * *гл.1) общ. подавать, ведать, заведовать, подносить, управлять2) коммер. руководить3) экон. регулировать -
94 avviare
io avvio, tu avvii1) направить, подготовить (к какой-либо профессии и т.п.)2) запустить, включить3) начать* * *гл.1) общ. (a, per, in q.c.) руководить (+I), (+D) класть начало, (а) направлять, давать начало, начинаться, заводить, начинать, пускать в ход, ориентировать (в выборе профессии), запускать (двигатель), готовить (к изучению чего-л.), приступать (к+D), включать (мотор и т.п.)2) тех. приводить в движение, запускать3) экон. запустить, начать -
95 comandare
1. вспом. avereкомандовать, распоряжаться, быть главным2.a casa mia comando io — у меня в доме главный я [командую я]
1) приказывать••2) заказывать (в ресторане и т.п.)3) командовать ( быть командиром)4) руководить5) требовать6) управлять, приводить (о выключателях, приводных устройствах и т.п.)* * *гл.1) общ. господствовать, распоряжаться, заказывать (кушанье и т.п.), (+I) управлять, командовать, предписывать, приказывать, хозяйничать, возвышаться (над местностью), командовать (над+I)2) тех. приводить в действие (механизм) -
96 commerciare
io commercio, tu commerci; вспом. avere* * *1. сущ.общ. вести торговлю2. гл.1) общ. торговать2) экон. продавать (за прилавком)3) фин. руководить делом -
97 condurre un'azienda
гл.экон. руководить предприятиемИтальяно-русский универсальный словарь > condurre un'azienda
-
98 dirigere i lavori
гл.фин. руководить работами -
99 dirigere un lavoro
-
100 dirigi lavori
гл.общ. руководить работой
См. также в других словарях:
РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, руковожу, руководишь и (устар.) руководишь; руководящий, руководимый, несовер., кем чем и (устар.) кого что. 1. Направлять, наставлять, вести по какому нибудь пути, учить, как следует действововать. «…Авангард пролетариата,… … Толковый словарь Ушакова
руководить — См. направлять … Словарь синонимов
руководить — действиями • непрямой объект, зависимость, контроль руководить работой • зависимость, контроль руководить строительством • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер., кем (чем). 1. Направлять чью н. деятельность. Р. кружком. Р. аспирантами. 2. Управлять, заведовать. Р. учреждением. | сущ. руководство, а, ср. Под руководством чьим н. (имея кого н. в качестве руководителя).… … Толковый словарь Ожегова
руководить — руководить, руковожу, руководит (неправильно руководит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
руководить — направлять — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы направлять EN dir.direct … Справочник технического переводчика
руководить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я руковожу, ты руководишь, он/она/оно руководит, мы руководим, вы руководите, они руководят, руководи, руководите, руководил, руководила, руководило, руководили, руководящий, руководимый, руководивший … Толковый словарь Дмитриева
руководить — кем чем (устар. кого что). Руководить аспирантом. Руководить радиокружком. Ватутин, продолжал... руководить наступлением войск (Брагин). Надо, чтоб муж был человек опытный, мог руководить жену (Белинский) … Словарь управления
Руководить — несов. перех. и неперех. 1. Направлять чью либо деятельность, быть во главе чего либо. отт. перех. Наставлять, воспитывать кого либо. 2. Побуждать или понуждать кого либо к какому либо действию, управлять чьими либо поступками. 3. Управлять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
руководить — руководить, руковожу, руководим, руководишь, руководите, руководит, руководят, руководя, руководил, руководила, руководило, руководили, руководи, руководите, руководящий, руководящая, руководящее, руководящие, руководящего, руководящей,… … Формы слов
руководить — руковод ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь