-
1 же
ise; ki; ki,ya; aynı* * *I союз1) против. iseна пра́ктике же... — oysa uygulamada...
по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...
2) присоед. kiII частицакогда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti
1) усил. ki, yaя же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya
не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir
э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?
и нашёл же (он) вре́мя! — ирон. tam da bulmuş sırasını!
пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti
он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı
на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı
за́втра же — yarından tezi yok
сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle
бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak
в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede
на сле́дующий же день — hemen ertesi günü
сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra
ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!
к тому́ же — kaldı ki
2) ( при указании на полное тождество) aynıто же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir
по э́той же причи́не — yine bu nedenle
-
2 телеграфировать
несов., сов.tellemek, telgraf göndermekтелеграфи́руй о получе́нии де́нег — parayı aldığını telle
я тебе́ телеграфи́рую — sana telgraf göndereceğim / çekeceğim
См. также в других словарях:
руй — rouille f. Классической приправой местной <провансальской> кухни остается айоли (майонез, приправленный на оливковом масле). Добавив к нему красный перец, получают соус руй. Айоли прекрасно дополняет овощные блюда, треску и крутые яйца.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РУЙ — Лицо, лик; облик. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов.. РУЙ Лицо, лик. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Руй Барбоза — Руй Барбоза, Марина Марина Руй Барбоза Marina Ruy Barbosa Дата рождения: 30 июня 1995 года … Википедия
Руй Мауро Марини — Ruy Mauro Marini Дата рождения: 1932(1932) Место рождения: Барбасена, Минас Жерайс Дата смерти: 1997 Место смерти: Рио де Жанейро, Рио де Жанейро Гражданство … Википедия
Руй-Барбоза — (Баия) муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Руй Барбоза (Риу Гранди ду Норти) муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу Гранди ду Норти … Википедия
Руй Жорже — Общая информация … Википедия
Руй Кошта — Общая информация Полное имя Руй Мануэл Сезар Кошта … Википедия
Руй Кошта, Мануэль — Руй Кошта Общая информация Полное имя Руй Мануэл Сезар Кошта … Википедия
Руй Мануэл Сезар Кошта — Руй Кошта Общая информация Полное имя Руй Мануэл Сезар Кошта … Википедия
Руй Мануэль Кошта — Руй Кошта Общая информация Полное имя Руй Мануэл Сезар Кошта … Википедия
Руй Мунуэл Сезар Кошта — Руй Кошта Общая информация Полное имя Руй Мануэл Сезар Кошта … Википедия
