ружьё

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

он вы́стрелил — silahı ateşledi / patlattı

он вы́стрелил два ра́за — iki el ateş etti

что́бы ружьё случа́йно не вы́стрелило — tüfeğin kazara ateş almaması için

пу́шка не вы́стрелила — top ateş almadı

гладкоство́льное ружьё — kaval tüfek

охо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu

охо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı

по свое́й охо́те — kendi isteğiyle

с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber

он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu

ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor

охо́тничье ружьё — av tüfeği

охо́тничья соба́ка — av köpeği

охо́тничий до́мик — avcı kulübesi

дробь ти́па охо́тничьей — çifte tipinde saçma

охо́тничьи сапоги́ — kasık çizmesi

подво́дный вулка́н — denizaltı yanardağı

подво́дный ка́мень — körkaya

подво́дная часть су́дна — karina

подво́дная ло́дка — denizaltı

подво́дный флот — denizaltı filosu

подво́дные рабо́ты — sualtı işleri

подво́дная охо́та — sualtı avcılığı / balık avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

подво́дный спорт — sualtı sporları

кинока́мера для подво́дных съёмок — denizaltı alıcısı

не тро́гайте мои́ кни́ги — kitaplarıma ilişmeyin / dokunmayın

бо́льше ружьё не тро́гай! — bir daha elini dokundurma tüfeğe!

из э́тих де́нег он не тро́нул ни копе́йки — bu paranın tek kuruşuna ilişmedi

не тронь ребёнка! — dokunma çocuğa!

же́нщин и дете́й они́ никогда́ не тро́гали — kadın ve çocuklara asla ilişmezlerdi

уче́бник он и не тро́гал — ders kitabına el sürmedi bile

ва́ше письмо́ о́чень тро́нуло его́ — mektubunuzdan çok duygulandı / mütehassis oldu

когда́ по́езд тро́нул,... — tren kalkınca...

ну, тро́гай! — haydi sür!