-
21 рубеж
frontier -
22 рубеж
boundary, fold, markРусско-английский научно-технический словарь Масловского > рубеж
-
23 рубеж
м.1) ( линия раздела) boundary, border(line)2) ( государственная граница) border, frontier3) воен. lineрубе́ж ата́ки — assault position
оборони́тельный рубе́ж — defensive line
••за рубе́ж (за границу) — abroad, oversea(s)
за рубежо́м (за границей) — abroad, oversea(s)
на рубеже́ веко́в / столе́тий — at the turn of the century
брать но́вые рубежи́ — make fresh gains / advances
-
24 рубеж
-
25 рубеж
-
26 рубеж
-
27 рубеж
-
28 рубеж
Русско-английский словарь по информационным технологиям > рубеж
-
29 рубеж атомной безопасности
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж атомной безопасности
-
30 рубеж атаки
-
31 рубеж безопасности огня
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж безопасности огня
-
32 рубеж прекращения огня
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж прекращения огня
-
33 рубеж охранной сигнализации
рубеж охранной сигнализации
Шлейф сигнализации, совокупность шлейфов или лучей (для сигнализации, использующей передачу извещений по радиоканалу), контролирующих охраняемые зоны, территории, здания или помещения (периметр, объем или площадь последних, непосредственно ценности или подходы к ним) на пути возможного движения нарушителя к материальным ценностям, при преодолении которых выдается соответствующее извещение о проникновении.
[ ГОСТ Р 52551-2006]
рубеж охранной сигнализации
Совокупность совместно действующих технических средств охранной сигнализации, последовательно объединенных электрической цепью, позволяющих выдать извещение о проникновении (попытке проникновения) в охраняемую зону (зоны), независимо от других технических средств, не входящих в данную цепь
[РД 25.03.001-2002]
[ ГОСТ Р 50776-95]
[МЭК 839-1-4-89]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубеж охранной сигнализации
-
34 рубеж боевого охранения
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж боевого охранения
-
35 рубеж ведения огня
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж ведения огня
-
36 рубеж открытия огня
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж открытия огня
-
37 рубеж охраны
рубеж охраны
Условная линия построения взаимодействующих и взаимно дополняющих друг друга по выбранному критерию оценки средств охраны.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубеж охраны
-
38 рубеж эффективности
-
39 рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана
Military: Pacific barrierУниверсальный русско-английский словарь > рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана
-
40 рубеж ПЛ заграждений
Military: submerged defensesУниверсальный русско-английский словарь > рубеж ПЛ заграждений
См. также в других словарях:
рубеж — См … Словарь синонимов
Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
РУБЕЖ — РУБЕЖ, рубежа, муж. 1. Граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами. 2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за… … Толковый словарь Ушакова
РУБЕЖ — РУБЕЖ, а, муж. 1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать за р. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.). 2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для… … Толковый словарь Ожегова
рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border … Справочник технического переводчика
Рубеж — Содержание 1 Топоним 1.1 Беларусь 1.1.1 Витебская область … Википедия
рубеж — а; м. 1. Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе). Охранять рубежи родины (границы). Естественный р. (река, овраг и т.п.). 2. Воен. Позиция (вдоль линии фронта), удобная для ведения боевых действий.… … Энциклопедический словарь
РУБЕЖ — Об рубеж. Ряз. Рядом, близко с кем л. ДС, 494. Последний рубеж. Жарг. студ. Шутл. Экзамен. (Запись 2003 г.). Не чинить рубежа. Новг. Решать дела на месте, не переносить суда и расправы. СРНГ 35, 219 … Большой словарь русских поговорок
Рубеж — д. Троицкого с/с Усть Кубенского р на. Названа по местоположению. Слово рубеж издавна бытует в севернорусских говорах в значениях межа, край, граница , невспаханное место, отделяющее поле от поля у двух деревень (КСРНГ). Деревня, выросшая на… … Географические названия Вологодской области
рубеж — а/; м. см. тж. за рубеж, за рубежом, на рубеже, рубежный 1) Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе) Охранять рубежи родины (границы) … Словарь многих выражений
рубеж — род. п. а, укр. рубiж край, грань; зарубка, насечка . От рубить, первонач. метка, зарубка ; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след. •• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера