-
1 рубахи
-
2 рубахи
• košile -
3 нижний коней рубахи
General subject: tail of a shirtУниверсальный русско-английский словарь > нижний коней рубахи
-
4 нижний конец рубахи
1) General subject: tail of a shirt2) Makarov: tail of shirtУниверсальный русско-английский словарь > нижний конец рубахи
-
5 У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
See Сапожник ходит без сапог (С)Cf: Не who makes shoes goes barefoot (Am.). The tailor's sons wear patched pants (Am.). The tailor's wife is the worst clad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи
-
6 расставить воротник рубахи
palaist krekla apkaklīti platāku -
7 ворот рубахи
-
8 незаправленная пола рубахи
Dictionnaire russe-français universel > незаправленная пола рубахи
-
9 у ленивой пряхи и про себя нет рубахи
prepos.set phr. de grasse matinée robe déchiréeDictionnaire russe-français universel > у ленивой пряхи и про себя нет рубахи
-
10 У ленивой пряхи и про себя нет рубахи.
La mujer que poco hila, siempre trae mala camisa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У ленивой пряхи и про себя нет рубахи.
-
11 У ленивой пряхи и про себя нет рубахи
Гулі, гулі, аж няма кашуліХто свята пытае, той сарочкі латаеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > У ленивой пряхи и про себя нет рубахи
-
12 стан рубахи
miehusta, paidan vartalo-osa -
13 shirts
рубахирубашкисорочки -
14 shirts
рубахирубашкисорочки -
15 ворот
(рубахи) дяка, сага; схватиться за ворот дякадук дява-мӣтех. (для подъёма груза) ворот -
16 подол
1) см. Подолие;2) (рубахи, реже платья) пелена (ум. пелінка, пеліночка), поділ (- долу) (ум. поді[о]лок (-ділка), поділочок), чаще во множ. (только о рубахе) подоли (-лів) (ум. поділки, поділочки (-ків)), запола, (подшитая нижняя часть женской рубахи) підтичка, (только платья) надолок (-лка). [Вареники варила, та й пелену спалила. Спідничка, переткана в подолі червоною заполоччю (Л. Укр.). В подолах (в поділках) мережка].* * *I( нижний край одежды) поді́л, -до́лу; (рубахи, юбки, платья) пелена́; ( подшитый край женской рубахи) пі́дтичка; диал. запо́лаII( низменная местность под горой) диал. поді́л, -до́лу; ( равнина) поді́лля -
17 мел
Мелым пӱчкаш сделать вырез на груди;
мелым кугун пӱчмӧ сделан глубокий вырез на груди.
Мелым межворсын шӱртӧ дене тӱрлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.
3. планка ворота рубахи, приполокМелым тӱрлаш вышивать приполок.
(Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава.
(Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко» Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.
4. Г.Тама-ӓнят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.
Идиоматические выражения:
-
18 мел
1. грудной вырез на рубахе. Мелым пӱ чкаш сделать вырез на груди; мелым кугун пӱ чмӧ сделан глубокий вырез на груди.2. вышивка на груди около выреза. Мелым межворсын шӱ ртӧ дене тӱ рлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.3. планка ворота рубахи, приполок. Мелым тӱ рлаш вышивать приполок.□ (Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава. (Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко». Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.4. Г. грудь. Тама-ӓ нят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.◊ Мел шелеш изжога (илелогарыште когартымым шижмаш). Пареҥге деч йӧ ршеш кульымалтын, эре мел шелеш. К. Исаков. Картошка совсем приелась, постоянно изжога. -
19 miehusta
yks.nom. miehusta; yks.gen. miehustan; yks.part. miehustaa; yks.ill. miehustaan; mon.gen. miehustoiden miehustoitten miehustojen miehustain; mon.part. miehustoita miehustoja; mon.ill. miehustoihinmiehusta, paidan vartalo-osa стан рубахи miehusta, vyötärö талия
miehusta, paidan vartalo-osa стан рубахи
miehusta, vyötärö талия vyötärö: vyötärö, vyötäiset (pl), uuma талия, пояс vyötärö (vaatteen osa) пояс, юбочный корсаж -
20 tail of a shirt
Общая лексика: нижний коней рубахи, нижний конец рубахи
См. также в других словарях:
РУБАХИ ВОДОЛАЗНЫЕ — см. Водолазный аппарат. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"КРАСНЫЕ РУБАХИ" — Хоудай хидматгар ( Божьи слуги ), пуштунская (патанская) националистич. орг ция, созданная в 1930 в Сев. Зап. пограничной провинции колон. Индии. Члены этой орг ции красили белые рубахи в кирпичной пудре (отсюда название орг ции К. р. ). Число… … Советская историческая энциклопедия
Спустить все до последней рубахи — Спустить все до послѣдней рубахи (иноск. и въ прямомъ смыслѣ) совсѣмъ промотаться. Ср. Иной разъ все до последней рубашки спуститъ, такъ что на немъ всего останется сертучишка, да жилетишка, ей Богу правда. Гоголь. Ревизоръ. 2, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть сам наг пойду, а недруга без рубахи пущу. — Хоть сам наг пойду, а недруга без рубахи пущу. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Две рубахи мокнут в ушате, да двое порток сохнут на ухвате. — Две рубахи мокнут в ушате, да двое порток сохнут на ухвате. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него и рубахи нет своей. — У него и рубаха заложена. У него и рубахи нет своей. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У неряхи да непряхи нет и путной рубахи. — У неряхи да непряхи нет и путной рубахи. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто с ярыжкой поводится, без рубахи находится. — Кто с ярыжкой поводится, без рубахи находится. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу. — Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу. См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На рождество не надевай чистой рубахи, разве обновишь суровую, а то жди неурожая. — На рождество не надевай чистой рубахи, разве обновишь суровую, а то жди неурожая. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Овес в кафтане, а на грече и рубахи нет. — Овес в кафтане, а на грече и рубахи нет. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа