Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рота

  • 61 полость

    1) порожнява, порожнина, нутровина, нутрина, печера, яма. -сть головная - головна порожнина. -сть грудная - грудинна нутровина. -сть брюшная - черевна нутровина (нутрина). -сть носовая - носова порожнина (печера). -сть рта - ротова нутровина, ус(т)на яма. Болезни -сти рта - хвороби рота;
    2) (впадина, низменность) западина, западинка, улоговина.
    * * *
    I анат.
    порожни́на; диал. дупли́на

    брюшна́я \полость — черевна́ порожни́на

    \полость рта — ротова́ порожни́на, порожни́на ро́та

    II
    1) ( покрывало) запо́на; ( меховая) хутря́нка, ( из овчины) барани́ця
    2) ( подстилка) підсти́лка и пі́дстилка, пі́дстілка; ( из ткани) рядно́, рядни́на; ( из войлока) повсть, -ті, повсти́на, повстя́нка

    Русско-украинский словарь > полость

  • 62 попыхивать

    пахкати, пихкати, пикати, сапати, (тяжело переводить дух) сопти, сапати. [Ґуральня нахабно сміялась рядом червоних вікон і гордо пахкала димом (Коцюб.). З рота полум'я сапле (сапає). Люльки позапікали та пикаючи час від часу перекидаються кількома словами (Франко)].
    * * *
    1) [час від ча́су] спала́хувати
    2) (выпускать дым, пар) пи́хкати, пихті́ти; па́хкати, попи́хкувати

    Русско-украинский словарь > попыхивать

  • 63 портить

    испортить
    1) псувати, попсувати, зо[і]псувати, нівечити, знівечити, понівечити, спотворювати, спотворити, (повреждением) ушкоджувати, ушкодити, (небрежным обращением) нехтувати, понехтувати кого, що, (изводить) переводити, перевести, збавляти, збавити, (о мн.) попереводити, позбавляти що. [Пісня змовкла… чужа людина, очевидячки псувала трохи настрій (Коцюбин.). На тій роботі ушкодив коня]. -тить отношения - псувати відносини;
    2) партачити, спартачити, споганювати, поганити, споганити, паскудити, спаскудити;
    3) (не хватать) непутити. [Наше село гарне, нас усе є; одно тільки непутить, - церкви немає];
    4) (сглазить) наврочувати, наврочити, наврокувати, навректи, зурочувати, зурочити, спристрітити, робити, поробити причину. Порченный -
    1) попсований, зіпсований, зіпсутий, спотворений, збавлений и т. д.;
    2) причинний, причинуватий, зурочений. [Плаче або об землю б'ється… піна з рота, - чисто тобі причинувата (Кор.)]. -ная рыба - притхла риба.
    * * *
    1) псува́ти; ( повреждать) пошко́джувати, ушко́джувати; ( уродовать) ні́вечити, перево́дити

    \портитьть впечатле́ние — псува́ти вра́ження

    2) (что - ухудшать; вредить) шко́дити (чому); збавля́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > портить

  • 64 прожора

    прожера, пажера, ненажера, ненажер, жерун (-на), облопа. [А діти, - оті жеруни, вони хіба мало з'їдять? (Звин.). Так би й загородив кулаком рота цьому чортовому п'янюзі, облопі (Мирн.)].
    * * *
    ненаже́ра, наже́ра, проже́ра, про́жра, обло́па; ( глотка) пе́лька

    Русско-украинский словарь > прожора

  • 65 пустота

    1) (полость) порожнява, порожність (-ности), (в металле) дутлина, (пустое пространство, место) порожнеча, пустка, пустота, пустиня. [Ще не порожнє серце в тих, що стиха, не як гучна порожнява, говорять (Куліш). Кроки її гучно лунали в околишній порожняві (Коцюб.). Засипано землею, щоб сховати від потомків навіть згадку про те місце, де в попідземна порожність (Грінч.). І на возі, і в хаті, і в голові у його порожнеча (Кониськ.). Без тебе жить - безглуздий жарт, і світ весь - порожнеча. (Франко). Двері в возовню стоять отвором, і чорна пустка вигляда звідти, як з беззубого рота (Коцюб.). Там, де пустка замість серця, поратунку вже не буде (М. Ворон.). Вічна пустиня в животі, вічна пустиня в голові (Тобіл.)]. Торичеллиева -та - барометрична або Торичеллієва порожнява. -та бомбы - порожність, порожнява бомби. -та в (на) душе, на сердце - порожнеча в (на) душі, на серці, в середині. [Незнайома обстанова, чужі люди та якась порожнеча на душі в неї нагадували, що її вибито з колії звичайного життя (Єфр.). Вона почувала в середині якусь прикру порожнечу (Л. Укр.)];
    2) (тщета, ничтожность) порожнеча, пустота, марність, марнота, нікчемність (-ности). -та жизни - порожнеча життя, життьова порожнеча. -та человеческих порывов, стремлений - марність, нікчемність людських пориваннів, змаганнів.
    * * *
    1) (качество, свойство) поро́жність, порожне́ча, порожня́ва, поро́жня пустота́: безлю́дність; пустота́, порожни́стість; пустота́, поро́жність; ма́рність
    2) ( ничем не заполненное пространство) порожне́ча, порожня́ва, порожни́на, пустота́
    3) техн., горн. пустота́

    Русско-украинский словарь > пустота

  • 66 пялить

    растягивать) п'ясти (пну, пнеш), напинати, розпинати, натягати, розтягати що. Пялить, Выпялить глаза - витріщати, витріщити очі, лупити, вилуплювати, вилупити очі, вирячувати, вирячити очі, витріщатися, витріщитися, визиратися, торопіти, глупіти на кого, на що; срв. Пучить, Выпучивать, Таращить глаза. [Заєць, причаївшись під кущем, пригина вуха, витріща очі (Коцюб.). Лупить (теля) налякані очі (Коцюб.). Не витріщайся ні на кого, як коза на різника (Номис). Дитина на свічку глупіє (Черкащ.). Та чого ти на мене визираєшся, наче не пізнав?]. -лить рот - роззявляти рота. На чужой кусок не пяль роток - на чужий коровай очей не поривай. Пяленный - пнутий, напинаний, тягнений.
    * * *
    ( натягивать) напина́ти, натяга́ти, натя́гувати; ( растягивать) розпина́ти, розтяга́ти, розтя́гувати

    \пялить глаза́ — витріща́ти (п'я́сти, пну́ти, виря́чувати, лупи́ти) о́чі, витріща́тися, виря́чуватися

    \пялить рот — роззявля́ти ро́та

    Русско-украинский словарь > пялить

  • 67 ротанг

    бот.
    рота́нг

    Русско-украинский словарь > ротанг

  • 68 ротанговый

    бот.
    рота́нговий

    Русско-украинский словарь > ротанговый

  • 69 ротатор

    техн.
    рота́тор

    Русско-украинский словарь > ротатор

  • 70 ротаторный

    техн.
    рота́торний

    Русско-украинский словарь > ротаторный

  • 71 ротационка

    полигр.
    рота́ція, ротаці́йна маши́на

    Русско-украинский словарь > ротационка

  • 72 широкоротый

    широкоро́тий; рота́тий

    Русско-украинский словарь > широкоротый

  • 73 Буль

    бульбуль буль, буль-буль, ґел, ґел-ґел. [Пляшку до рота та тільки: ґел, ґел, ґел!].

    Русско-украинский словарь > Буль

  • 74 Накривлять

    накривить кривити, скривляти и скривлювати, скривити, покривити, викривляти и викривлювати, викривити, (нагибать) нагинати, нагнути, нахиляти, нахилити набік, (о мног.) поскривляти, поскривлювати, повикривляти, повикривлювати, понагинати, понахиляти набік що. [Не криви, станови просто! (Богодух.)]. -вить рот - скривити (викривити) рота. Накривлённый - скривлений, покривлений, викривлений, нагнутий, нахилений набік, поскривлюваний, повикривлюваний, понагинаний, понахиляний набік. -ться -
    1) кривитися, скривлятися и скривлюватися, скривитися, покривитися, поскривлюватися; бути кривленим, скривлюваним, скривленим, покривленим, поскривлюваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) накривитися, накривулятися, накарлючитися; срв. Кривить.

    Русско-украинский словарь > Накривлять

  • 75 Остервеняться

    -ниться и остервенеть озвірятися, озвіритися, роз[із]стервитися, (п)осатаніти, розсатаніти, роз'ярюватися, роз'яритися, розлютуватися и розлютитися, ставати, стати (робитися, зробитися) несамовитим, шаленим. [Розсердився і роз'ярився, аж піну з рота попустив (Котл.). Зробився Турн несамовитий, ярився, лютував неситий (Котл.)].

    Русско-украинский словарь > Остервеняться

Страницы

См. также в других словарях:

  • рота́нг — ротанг …   Русское словесное ударение

  • РОТА — (ит. rota колесо). Высший папский суд, в котором судьи сидели кружком, а пол был выложен мозаикою кругами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РОТА (нем.). Часть батальона, имеющая около ста солдат.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РОТА — РОТА, роты, жен. (от нем. Rotte толпа, отряд) (воен.). Организационно тактическая единица в пехоте и некоторых специальных войсках, входящая обычно в состав батальона или другой, более крупной единицы. Стрелковая рота. Пулеметная рота. Саперная… …   Толковый словарь Ушакова

  • рота — РОТА, ы, ж. 1. Большое количество (о людях). Не класс, а рота идиотов. 2. Ирон. обращение к группе лиц. рота! Равняйсь, смирно! рота! Напра..., нале..., ноги на пле..., отставить, сволочи. 2. из арм …   Словарь русского арго

  • рота — спира, подразделение Словарь русских синонимов. рота сущ., кол во синонимов: 10 • авторота (1) • …   Словарь синонимов

  • РОТА — (Rota) Нино (1911 70), итальянский композитор. Автор проникновенной, мелодичной музыки к фильмам Ф. Феллини ( Ночи Кабирии , Сладкая жизнь , Амаркорд и др.), Л. Висконти ( Рокко и его братья , Леопард ), Ф. Дзеффирелли ( Ромео и Джульетта ), Ф.Ф …   Современная энциклопедия

  • РОТА — (польск. rota) основное тактическое подразделение в мотострелковых (мотопехотных, пехотных), танковых, инженерных и других войсках. Состоит из нескольких видов и входит в состав батальона (полка), может быть отдельной. Роты появились в кон. 15… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РОТА — РОТА, ы, жен. Воинское подразделение, входящее обычно в состав батальона. Стрелковая, мотопехотная, танковая, миномётная, сапёрная р. Целая р. кого н. (перен.: очень много). Вся р. не в ногу, один ты в ногу (шутл. погов. о том, кто самоуверенно… …   Толковый словарь Ожегова

  • рота — ы, м. ср. в. нем. rotte, rot толпа; отряд.> пол. rota …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РОТА — см. Для садово огородных участков, приусадебных и мелких фермерских хозяйств. Раннеспелый. Розетка листьев полупрямостоячая. Лист среднего размера, слаборассеченный, желтовато зеленый. Корнеплод среднего размера, округлый, с округлым основанием,… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Рота — У этого термина существуют и другие значения, см. Рота (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»