рост

при нулево́й температу́ре — sıfır derece ısıda

нулево́е реше́ние — sıfır çözüm yolu

пять переплетённых олимпи́йских коле́ц — iç içe geçmiş beş olimpiyat halkası

рост безрабо́тицы переплёлся с энергети́ческим кри́зисом — işsizliğin artması enerji bunalımı ile iç içedir

планоме́рная рабо́та — sistemli çalışma

планоме́рный рост произво́дства — üretimin plan uyarınca artırılması

пол ко́мнаты — odanın yarısı

полстака́на воды́ — yarım bardak su

полбато́на (хле́ба) — yarım ekmek

пол-ли́тра молока́ — yarım kilo / litre süt

сейча́с полвторо́го — saat bir buçuk

портре́т во весь рост — boy portresi / resmi

семе́йный портре́т — aile portesi

портре́т геро́я рома́на — romanın kahramanının portresi

престу́пность за́мысла — kasdın cinai niteliği

де́тская престу́пность — çocuk suçluluğu

престу́пность среди́ молодёжи — genç suçluluğu

причи́ны престу́пности — suçluluğun nedenleri

стати́стика престу́пности — suç istatistiği

рост престу́пности — suç oranının artması, suç oranındaki artış(lar)

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

он (во весь рост) растяну́лся на дива́не — (boylu boyunca) kanepeye uzandı

неде́льная рабо́та растяну́лась на ме́сяц — bir haftalık iş bir ay uzadı / sürdü

среднегодово́й сбор зерна́ — ortalama yıllık tahıl üretimi

среднегодово́й дохо́д семьи́ — aile başına yıllık ortalama gelir

среднегодово́й рост промы́шленного произво́дства — sanayi üretiminin yıllık ortalama artışı

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

фонд за́работной пла́ты — ücret fonu

фо́нды накопле́ния и потребле́ния — birikim ve tüketim fonları

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

резе́рвный фонд — ihtiyat akçesi

семенно́й фонд (пшени́цы) — tohumluk buğday stoku

увеличе́ние / рост жили́щного фо́нда — konut sayısının artması

Архитекту́рный фонд СССР — SSCB Mimarlara Yardım Kurumu

толсто́вский фонд — Tolstoy Vakfı

челове́ческое о́бщество — insan toplumu

челове́ческий труд — insan emeği

челове́ческая жизнь — insan / kişi yaşamı / hayatı

на э́то не хва́тит челове́ческой жи́зни — buna bir insan ömrü yetişmez

трава́ в челове́ческий рост — adam boyu otlar

челове́ческие сла́бости — insan zaafları

потеря́ть челове́ческий о́браз — insanlıktan çıkmak

"Челове́ческая коме́дия" Бальза́ка — Balzak'ın "İnsanlık güldürüsü"

чи́сленное превосхо́дство — sayısal üstünlük

чи́сленный рост — sayıca artma / artış, nicel büyüme

располага́ть чи́сленным большинство́м — sayısal çoğunluğa sahip olmak

чи́сленный соста́в э́того батальо́на — bu taburun mevcudu