-
101 сторона
sbfside, partлицева́я сторон{}а{} — forside (fx dokument)
с росси́йской стороны́ — fra russisk side
-
102 федерация
sbfføderationМеждунаро́дная федер{}а{}ция фо́ндовых бирж (МФФБ) — Den Internationale Føderation af Fondsbørser
Росси́йская Федера́ция (РФ) — Den Russiske Føderation
-
103 артист
мзаслу́женный арти́ст Росси́и — Verdíenter Scháuspieler Rúßlands
2) перен. разг. ( искусный человек) Könner mон арти́ст в своём де́ле — er ist ein Méister in séinem Fach
-
104 гражданин
мграждани́н Росси́и — rússischer Stáatsbürger [Stáatsangehöriger]
-
105 изъездить
durchréisen vt, durchfáhren (непр.) vtон изъе́здил всю Росси́ю — er hat Rúßland in állen Ríchtungen durchréist
-
106 имя
си́мя и фами́лия — Vór- und Zúname
и́мя и о́тчество — Vór- und Vátersname
как ва́ше и́мя? — wie ist Ihr Náme?; wie héißen Sie?
назва́ть кого́-либо по и́мени — j-m (A) beim Námen nénnen (непр.)
я зна́ю его́ то́лько по и́мени — ich kénne ihn nur dem Námen nach
2) ( известность) Náme m; Ruf mдо́брое и́мя — gúter Ruf [Náme]
челове́к с и́менем — ein Mann von Ruf
приобрести́ и́мя — Berühmtheit erlángen, sich (D) éinen Námen máchen
3) грам. Nómen n, pl -minaи́мя существи́тельное — Súbstantív n, Háuptwort n (умл.)
••и́менем Росси́йской Федера́ции — im Námen der Rússischen Föderatión
на чьё-либо и́мя — auf j-s Námen (A)
от и́мени, во и́мя — im Námen
-
107 мисс
-
108 народный
1) Volks- (опр. сл.); nationál ( национальный)наро́дный арти́ст Росси́и — Vólksschauspieler m Rúßlands
наро́дная пе́сня — Vólkslied n
наро́дный фронт — Vólksfront f
наро́дное хозя́йство — Vólkswirtschaft f
2) ( связанный с народом) vólkstümlich; vólksverbunden3) ( о собственности) vólkseigen -
109 национальность
ж1) ( национальная принадлежность) Nationalität f; nationále Zúgehörigkeitросси́йские гра́ждане неме́цкой национа́льности — déutschstämmige Bürger Rúßlands, Rúßlanddeutsche sub m pl
2) ( этническая общность) Nationalität f, Völkerschaft f -
110 немец
-
111 предел
м1) ( граница) Grénze fв преде́лах Росси́и — ínnerhalb der Grénzen Rúßlands
за преде́лами страны́ — áußerhalb der Lándesgrenzen
2) перен. Grénze f, Schránke fвсему́ есть преде́л — álles hat séine Grénzen
в преде́лах го́да — ínnerhalb [im Láufe] éines Jáhres
3) ( крайняя степень)э́то преде́л мои́х жела́ний — mehr kann ich gar nicht wünschen
4) мат. Límes m неизм.; Grénzwert m -
112 современный
1) (кому-либо, чему-либо) zéitgenössisch2) ( относящийся к какой-либо эпохе) gégenwärtig; dámalig ( тогдашний)совреме́нная Пу́шкину Росси́я — Rúßland in der Zeit Púschkins
3) ( соответствующий своему времени) zéitgemäß, modérn; aktuéll, zéitnah ( актуальный)совреме́нная литерату́ра — die néuere [modérne] Literatúr
совреме́нное иску́сство — Gégenwartskunst f
совреме́нная исто́рия — Zéitgeschichte f
-
113 суд
м1) ( учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión
Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof
наро́дный суд — Vólksgericht n
вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n
вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n
това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n
суд че́сти — Éhrengericht n
заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f
2)судо́м, по суду́ — geríchtlich
пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen
отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen
быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
3) ( судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht nдень суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m
4) ( здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n••отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil
суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt
иска́ть суда́ — Recht súchen
пока́ суд да де́ло — míttlerweile
на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren
Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht
-
114 федерация
жFöderatión f; Bund m (умл.)Росси́йская федера́ция — die Rússische Föderatión
Сове́т Федера́ции — Föderatiónsrat m
-
115 чей
1) вопр. мест. wéssenчьи э́то кни́ги? — wéssen Bücher sind das?, wem gehören díese Bücher?
2) относ. мест. déssen (m, n), déren (f и pl всех родов)росси́йские учёные, чьи откры́тия изве́стны всему́ ми́ру... — die rússischen Geléhrten, déren Entdéckungen der gánzen Welt bekánnt sind...
-
116 юрисдикция
жJurisdiktión f, Zúständigkeit f ( подсудность); Réchtshoheit f ( государственная юрисдикция)поста́вить под юрисди́кцию Росси́и — únter rússische Réchtshoheit stéllen
-
117 герой
-
118 навсегда
for good; foreverпроща́йте навсегда́! — goodby forever!
— farewell!
я уезжа́ю в Росси́ю навсегда́ — I am going to Russia to stay
-
119 правительство
сgovernment ['gʌv-], cabinet ['kæb-]; ( о США) Administrationправи́тельство Росси́и — Russia's Council of Ministers, Russian Government
-
120 представительство
Американизмы. Русско-английский словарь. > представительство
См. также в других словарях:
РОССИ — Карл Иванович (1775 1849), российский архитектор. Создал ряд монументальных ампирных ансамблей в Санкт Петербурге, активно формирующих архитектурный облик города: Дворцовая площадь с зданиями и аркой бывшего Главного штаба (1819 29), площадь… … Современная энциклопедия
РОССИ — Карл Иванович (1775 1849), архитектор. Создал ряд монументальных ампирных ансамблей в Санкт Петербурге, активно формирующих архитектурный облик города: Русский музей (бывший Михайловский дворец, 1819 25) с площадью Искусств и улицей Бродского… … Русская история
Росси К. — Карл Иванович Росси итал. Carlo di Giovanni Rossi Годы жизни Гражданство … Википедия
Росси К. И. — Карл Иванович Росси итал. Carlo di Giovanni Rossi Годы жизни Гражданство … Википедия
Росси — I Росси Карл Иванович [18(29).12.1775, Петербург, 6(18).4.1849, там же], русский архитектор, представитель позднего Классицизма. Рос в артистической среде (мать итальянская балерина Г. Росси). С 1796 работал помощником архитектор В. Ф.… … Большая советская энциклопедия
Росси — (итал. Rossi) распространённая итальянская фамилия. Известные носители: Росси, Агнелу (1913 1995) бразильский кардинал Росси, Алекс Сандро (род. 1968) бразильский футболист, нападающий Росси, Алессандро: Росси, Алессандро… … Википедия
Росси, Ив — Ив Росси Yves Rossy … Википедия
Росси — (rossi) Карл Иванович (1775, Санкт Петербург – 1849, там же), русский архитектор, итальянец по происхождению, представитель стиля ампир. Сын итальянской балерины Г. Росси, приглашённой дирекцией императорских театров в Санкт Петербург. Большую… … Художественная энциклопедия
Росси П. — Паоло Росси Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} Прозвище … Википедия
Росси — (де Росси) танцовщик придворного балета конца XVIII столетия; француз по происхождению, он приехал в Россию в 1779 году и был принят на службу в придворный балет 1 го июля того же года с жалованьем по 600 рублей в год; в средине 1780 х годов он… … Большая биографическая энциклопедия
Росси Л. — (Rossi) Луиджи (ок. 1598, Торремаджоре, Фоджа 19 II 1653, Рим) итал. композитор, певец и органист. Муз. образование получил в Неаполе (занимался у Ж. де Мака). В 1620 40 (с перерывами) служил у князя М. А. Боргезе в Риме. С 1633 был также … Музыкальная энциклопедия