Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

росинка

  • 1 росинка

    роси́нка

    ма́ковой \росинкаки (ни \росинка ки) во рту не́ было — рі́ски (рі́сочки) в ро́ті не було́

    Русско-украинский словарь > росинка

  • 2 капля

    1) крапля, краплина и крапелина (диал. зап. кропля), капля, каплина и капелина, капка, цятка, цятина. [Краплями піт тече (Свидн.). А сльози буйними краплями котилися по щоках (Крим.). Краплі роси (Л. Укр.). Краплини дощовії (Самійл.) Лисиця од дощу під борону ховалась: не всяка, казала, капля капне (Номис). По каплі виточу з його диявольську кров (Сторож.). Дав для очей примочку, по десять капок треба капати (Звин.). Буду пити, буду пити й кроплі не пущу (Чуб. V). Йди по воду, бо нема води й цяти (Черкащ.)]. -пля жира на воде, борще и т. п. - скалка, ум. скалочка, скалинка (жиру, ситощів). [Збирають з страви скалки жиру (Номис). Жиру в борщі нема і скалочки (Хорольськ п.)]. След от -пли воска, свечи и т. п. на одежде - накапане (-ного), (пров.) капнух (-ха). Спадать (ниспадать) -ми - спадати краплями. [Журливо, тихо гомонить вода, - немов сльозами, краплями спада (Л. Укр.)]. Падать -ми - падати краплями. Что -пля в море - як крапля (краплина) в морі. Как две -пли воды (похож) - як викапаний, як вилитий. -пля в -плю кто - кістка й мастка чия или хто, капка в капку, точка в точку, цятка в цяточку хто, як викапаний хто, (пров.) нескіщений хто. -пля по -пле - крапля по краплі, капля по каплі. -пля по -пле и камень долбит - крапля по краплі і камінь довбе (розбиває). Вытекать, вытечь -плями - викапувати, викапати. [Очі так плачуть, так плачуть, що викапають (Стефаник)]. Застучать -плями (о дожде) - запорощати (в що). [Дощ у вікно запорощав (Сл. Гр.)]. До последней -пли крови - до останньої краплі крови;
    2) (малость, крошка) крихта, дрібка, (росинка) ріска, рісочка; см. Капелька 2. [У Шевченка нема й крихти національного ворогування (Грінч.). Аби на землю ні дрібка хліба, ні вина не впала (Яворськ.)]. И -пли во рту не было - і ріски (і крихти) в роті не було, і ріска в роті не була. До -пли (до конца, всё) - до крихти. [І все до крихти розказала (Шевч.)]. Ни -пли (нисколько) - ні (ані) крихти, ані (ні) гич, ані (ні) раз, ані цюк, ані пік (Федьк.); см. Капелька 2. [Горілки в барилі ані цюк (Сл. Гр.)]. В нём нет и -пли ума - він не має і крихти (дрібки) розуму.
    * * *
    1) кра́пля, ка́пля, крапли́на; крапели́на
    2) ( малое количество) ка́пля, кра́пля; ( немного) тро́хи, тро́шки, трі́шки, уменьш.-ласк. тро́шечки, трі́шечки
    3)

    ка́пли — (мн.: лекарство) кра́плі, -пель, ка́плі

    Русско-украинский словарь > капля

См. также в других словарях:

  • росинка — См. малость маковой росинки не было у кого л., ни маковой росинки во рту не было... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. росинка росиночка, малость, капелька Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • РОСИНКА — РОСИНКА, росинки, жен. 1. Капля росы. «Стенки горшка покрыты росинками, точно бисером.» А.Тургенев. 2. Крупица, крупинка, зерно (обл.). ❖ Маковой росинки (или ни росинки) во рту не было (разг.) ничего не ел. «Я ведь и забыл: у меня нынче с утра… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОСИНКА — РОСИНКА, и, жен. Капелька росы. • Маковой росинки или ни росинки во рту не было (разг.) очень голоден, ничего не пил, не ел. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Росинка — Росинка: Росинка (платформа)  железнодорожная платформа в Лужском районе Ленинградской области. Росинка (компания)  липецкая группа компаний. Росинка (компания)  украинский производитель безалкогольных напитков. Росинка (Linux… …   Википедия

  • РОСИНКА — Хоть бы макова росинка. Пск. То же, что ни маковой росинки. СПП 2001, 65. Маковой росинки во рту не было у кого. Разг. Кто л. ничего не ел. ФСРЯ, 52; БТС, 514. Ни маковой росинки. Прост. Абсолютно ничего (не дать, не сделать и т. п.). ФСРЯ, 391.… …   Большой словарь русских поговорок

  • росинка — и, ж. 1) Крапля роси. || Крапля якої небудь рідини. Росинки сліз. 2) перен. Дуже мало, трохи чого небудь. Росинка тривоги …   Український тлумачний словник

  • Росинка (компания) — У этого термина существуют и другие значения, см. Росинка. Компания «Росинка» Тип Открытое акционерное общество Год основания 1974 Расположение …   Википедия

  • Росинка (завод) — Компания «Росинка» Год основания 1974 Тип Открытое акционерное общество Расположение …   Википедия

  • Росинка (сеть магазинов) — Компания «Росинка» Год основания 1974 Тип Открытое акционерное общество Расположение …   Википедия

  • Росинка (платформа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Росинка. Координаты: 59°03′20.1″ с. ш. 29°57′43.9″ в. д. / 59.055583° с. ш. 29.962194° в. д …   Википедия

  • Росинка — ж. 1. Капля росы. 2. перен. Ничтожно малое количество чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»