-
1 дублёр
1. (тот, кто выполняет сходную работу) о εφεδρικός 2. маш. το εφεδρικό μηχάνημα 3. мор. το επίθεμα εξ ελάσματοςη επικαλύπτραη λαπάτσα4. (актёр, заменяющий основного исполнителя роли) о ηθο-ποιός-αναπληρωτής, разг. о κομπάρσος (ξεν.) 5. (киноактёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на другой) о ηθοποιός-εκφωνητής στη μεταγλωττισμένη ταινία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дублёр
-
2 исполнитель
исполнитель м о εκτελεστής \исполнитель роли о ερμηνευτής του ρόλου* * *мο εκτελεστήςисполни́тель ро́ли — ο ερμηνευτής του ρόλου
-
3 выступать
выступатьнесов1. (выходить вперед) βγαίνω, προχωρώ ἐμπρός, ἐξέρχομαι:·\выступать из берегов πλημμυρίζω, ςεχειλω·2. (отправляться) ἀναχωρώ, ξεκινώ/ ἐκστρατεύω (в поход)·3. (публично) ἀγορεύω, δημηγορώ/ ἐκτελώ (исполнять):\выступать с речью βγάζω λόγο, ἐκφωνώ λόγο· \выступать на сцене βγαίνω (или ἀνεβαίνω) στή σκηνή, παρουσιάζομαι ἀπό σκηνής· \выступать в роли кого-л. παίζω τό ρόλο κάποιου, ὑποδύομαι· \выступать с предложением κάνω πρόταση·4. (проступать) Ερχομαι, φαίνομαι (о слезах)/ ἀναφαίνομαι, βγαίνω (о сыпи)/ καλύπτω, σκεπάζω (о плесени)·5. (выдаваться) (προ)εξέχω, προεκβάλλω, προέχω·6. (идти с важным видом) κορδώ-νομαι. -
4 играть
игратьнесов в разн. знач. παίζω:\играть в футбол (в шахматы, в прятки) παίζω ποδόσφαιρο (σκάκι, κρυφτό)· \играть на бильярде παίζω μπιλιάρδο· \играть на скрипке (на рояле) παίζω βιολί (πιάνο)· ◊ \играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· \играть своей жизнью κινδυνεύω τή ζωή μου· солнце играет на поверхности воды ὁ ήλιος παίζει στήν ἐπιφάνεια τοῦ νεροῦ· улыбка играет на лице τό χαμόγελο σιγοπαίζει στό πρόσωπο· \играть на нервах ἐκνευρίζω, χτυπάω στά νεΰρα· \играть и а бирже παίζω στό χρηματιστήριο· \играть словами παίζω μέ τίς λέξεις· \играть кому́-л. на руку παίζω τό παιγνίδι κάποιου· это не играет роли δέν παίζει ρόλο· \играть первую скрипку παίζω τό πρῶτο βιολί. -
5 интерпретация
интерпретацияж1. ἡ ἐρμηνεία, ἡ ἐπεξήγηση [-ις]:\интерпретация текста ἡ ἐρμηνεία τοῦ κειμένου· \интерпретация законов ἡ ἐρμηνεία τῶν νόμων2. (исполнителя) ἡ ἐρμηνεία:новая \интерпретация роли καινούρ(γ)ια ἐρμηνεία τοῦ ρόλου. -
6 роль
рол||ьж прям., перен ὁ ρόλος:руководящая \роль ὁ ἡγετικός ρόλος· главная \роль ὁ κύριος ρόλος· второстепенная \роль ὁ δευτερεύων ρόλος' быть на первых \рольях прям., перен παίζω τόν πρώτο ρόλο· быть на вторых \рольях прям., перен παίζω δεύτερους ρόλους· играть \рольпрям., перен παίζω (τό) ρόλο· входить в \роль μπαίνω στό ρόλο μου, συνηθίζω κάτι· знать свою \роль перен ξέρω τό ρόλο μου· выступать в роли кого-л. перен ἐμφανίζομαι στό ρόλο· ◊ это не играет никакой \рольи αὐτό δέν ἐχει καμμιά σημασία· это сыграло свою \роль в... αὐτό ἐπαιξε τό ρόλο του. -
7 выступить
-плю, -пишь, ρ.σ.1. βγαίνω, εξέρχομαι.2. ξεκινώ, εκκινώ, παίρνω κατεύθυνση, αναχωρώ.3. εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι•слезы -ли на глазах δάκρυα εμφανίστηκαν στα μάτια•
выступить на сцене εμφανίζομαι στη σκηνή.
4. αγορεύω, βγάζω, εκφωνώ λόγο, ομιλώ, δημηγορώ•выступить на собрании "ομιλώ στη συνέλευση.
εκφρ.выступить в роли кого-н. – υποδύομαι το ρόλο κάποιου. -
8 дискутировать
-рую, -руешь, ρ.δ.μ. κ. αμ.συζητώ•дискутировать вопрос συζητώ το ζήτημα•
дискутировать о роли личности в истории συζητώ για το ρόλο της προσωπικότητας στην ιστορία.
-
9 исполнитель
-я α. -ница, -ы θ.εκτελεστής•исполнитель приказаний εκτελεστής διαταγών•
народных псень εκτελεστής λαϊκών τραγουδιών•
исполнитель главной роли ο πρωταγωνιστής•
судебный исполнитель εκτελεστής δικαστικών αποφάσεων.
-
10 мелкий
επ., βρ: мелок, мелка, мелко; мельче, мельчайший.1. λεπτός, λεπτόκοκκος, ψιλός, ψιλόκοκκος•мелкий песок ψιλός άμμος•
мелкий дождь ψιλή βροχή•
мелкий снег κοκκορόχιονο;
μικρός, ολιγάριθμος•-ие группы μικρές ομάδες.
2. μικρού μεγέθους•-ая рыба μικρό ψάρι•
-ие орехи μικρά καρύδια•
-ие кусочки μικρά κομματάκια•
-ие морщины μικρές ρυτίδες•
мелкий собственник μικροϊδιοκτήτης•
-ая буржуазия η μικρή αστική τάξη•
мелкий мещанин μικροαστός•
мелкий служащий δημόσιος μικρουπάλληλος•
-ие роли μικροί (δευτερεύοντες) ρόλοι•
мелкий рогатый скот τα λιανά ζώα (τα γιδοπρόβατα)•мелкий
мелкий торговля το μικρεμπόριο.3. αβαθής, ρηχός•-ая река άβαθο ποτάμι•
-ая тарелка ρηχό πιάτο.
εκφρ.- ие деньги – τα ψιλά, τα λιανά, τα λιανώματα•- ая сошка – ασήμαντος άνθρωπος, ανθρωπάριο. -
11 расписать
ρ.σ.μ.1. γράφω, αντιγράφω•расписать роли пьеса αντιγράφω τους ρόλους του θεατρικού έργου,
2. καταγράφω, καταχωρώ. || κατανέμω, γράφω, καθορίζω με τη σειρά.3. διακοσμώ (με σχήματα, χρώματα).4. μτφ. περιγράφω λεπτομερώς• ωραιοποιώ.1. υπογράφω•прочтите и -тесь διαβάστε και υπογράψτε•
расписать на ведомости υπογράφω στον κατάλογο.
|| μτφ. παραδέχομαι, ομολογώ, αναγνωρίζω•расписать в собственном невежестве παραδέχομαι την αμάθεια μου.
2. δηλώνω το γάμο στο ληξιαρχείο.3. με τραβά το γράψιμο, ξεχνιέμαι γράφοντας.
См. также в других словарях:
роли — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Роли — Город Роли англ. Raleigh Страна СШАСША … Википедия
роли — 3.7.43 роли: Обязанности, ответственность, полномочия, договоренности по представлению отчетности и другие аспекты, необходимые для выполнения работы. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
роли — играть драматические роли • действие распределять роли • обладание, каузация роли переменились • изменение, субъект роли распределить • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Роли — (Raleigh), город на юго востоке США, административный центр штата Северная Каролина. 237 тыс. жителей (1994, с пригородами около 600 тыс. жителей). Химическая, текстильная, табачная, радиоэлектронная промышленность. 2 университета. * * * РОЛИ… … Энциклопедический словарь
Роли озвучивали (American Dad!) — Таблица актеров озвучивающих персонажей мультсериала «Американский папочка» в разных странах мира. Содержание 1 Английская версия 2 Немецкая версия 3 Испанская версия … Википедия
РОЛИ (Raleigh) — город на юго востоке. США, административный центр шт. Сев. Каролина. 208 тыс. жителей (1990), с пригородами 600 тыс. жителей. Химическая, текстильная, табачная, радиоэлектронная промышленность. 2 университета … Большой Энциклопедический словарь
РОЛИ, РЕЦИПРОКНЫЕ — Роли, которые определяются отношениями междулюдьми, особенно такие, где отношения предполагают неразделимую связь ролей. Например, жена – муж, ученик – учитель, мать – дочь и т.д … Толковый словарь по психологии
роли МОК во время Игр — В период проведения Игр МОК исполняет ряд следующих ролей: • с помощью и при участии всех партнеров Игр обеспечивает успешность Игр для всех клиентов посредством оперативного планирования и следования намеченным планам; • обеспечивает… … Справочник технического переводчика
Роли (Северная Каролина) — Город Роли англ. Raleigh … Википедия
роли менеджмента знаний — 2.20 роли менеджмента знаний (KM Roles): Для успешного внедрения СМЗ часто необходимо четкое распределение ролей между специалистами. Роли не всегда являются формальными. Возможные роли: главный специалист СМЗ (см. 2.2), ответственный за… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации