Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

розіграш

  • 1 rag

    1. n
    1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)
    2) pl лахміття, дрантя
    3) тех. мотлох, ганчір'я
    4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

    to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

    worn to rags — поношений, пошарпаний

    5) pl клоччя; лахміття
    6) pl жарт. одяг
    7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)
    8) знев. газетка
    9) погань (про людину)
    10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)
    11) невелика кількість; незначний залишок; крапля
    12) гострий кут, зазублина
    13) амер., розм. паперовий долар
    14) розм. язик
    15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь
    16) піддражнювання; розіграш
    17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

    rag fair — товкучка, барахолка

    to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

    2. v
    1) дробити каміння (руду)
    2) дражнити; дратувати глузуванням
    3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)
    4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

    rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

    * * *
    I n
    1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці
    2) жмут, клаптик; обривок, шматочок
    3) pl дрантя, лахміття; pl одяг
    4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка
    5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)
    6) дещиця, крихта, крапля
    7) гострий кут, зазублина
    8) aмep.; cл. паперовий долар
    9) cл. язик
    10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
    II n; мін.
    міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
    III n; сл.; жарг.
    1) піддражнювання; розігрування, розіграш
    2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
    IV v; сл.; жарг.
    1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)
    2) сварити, вичитувати, шпетити
    3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну
    4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rag

  • 2 hoax

    1. n
    1) містифікація; трюк; розіграш
    2) обман, обдурювання
    3) фальшива тривога (чутка)
    2. v
    1) містифікувати, розігрувати; кепкувати
    2) обдурювати; ошукувати; водити за носа; користуватися чиїмсь довір'ям
    * * *
    I n
    містифікація, розіграш; трюк; обман, ошуканство; неправдива чутка; фальшива тривога
    II v
    містифікувати, розігрувати; покепкувати; обманювати, ошукувати, водити за ніс; користуватися чиєю-небудь довірливістю

    English-Ukrainian dictionary > hoax

  • 3 spoof

    1. n
    1) розм. жарт; містифікація; обман; розіграш
    2) пародія
    2. v розм.
    обманювати, обдурювати; містифікувати; розігрувати
    * * *
    I [spuːf] n
    1) обман, розіграш, містифікація
    II [spuːf] v
    обманювати, містифікувати; кепкувати ( над ким-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > spoof

  • 4 carriwitchet

    n шотл.
    1) гра слів, каламбур
    2) жарт. розіграш
    * * *
    n
    1) гра слів, каламбур
    2) каверзне питання; розіграш, жарт

    English-Ukrainian dictionary > carriwitchet

  • 5 leg-pull

    n розм.
    жарт, розіграш
    * * *
    n
    жарт, розіграш

    English-Ukrainian dictionary > leg-pull

  • 6 windy

    1. n розм.
    1) базіка; брехун
    2) вигадка, брехня
    3) обман, розіграш
    2. adj
    1) вітряний
    2) що обдувається вітром
    3) балакучий; багатослівний
    4) пустий, несерйозний; беззмістовний
    5) розм. зляканий, наляканий; боязкий
    6) ірон. бурхливий
    7) шотл., розм. пихатий; хвалькуватий
    8) мед. що викликає гази (в кишечнику)

    windy food — їжа, від якої здуває живіт

    9) гірн. невибухлий
    10) заст. навітряний

    W. City — амер. Місто вітрів (про Чикаго)

    * * *
    I [`windi] n; сл.
    1) базікало; брехун
    2) видумка, брехня
    3) обман, розіграш
    II [windi] a

    windy plain — рівнина, відкрита вітрам

    3) балакучий, багатослівний
    4) пустий, беззмістовний

    windy eloquence /rhetoric/ — пустослів'я

    5) переляканий, боязкий
    6) гравець, бурхливий, несамовитий

    windy food — їжа, від якої здуває живіт; що страждає від газів

    8) гірськ. що неспрацював

    windy shot — заряд, що не підірвався

    Windy City — cл. "Місто вітрів" ( Чикаго)

    to keep on the windy side of the law — не потрапляти до рук /триматися подалі від/ поліції, влади

    English-Ukrainian dictionary > windy

  • 7 bam

    1. n розм.
    обман, обдурювання; розиграш
    2. v розм.
    обманювати, обдурювати; розігрувати (когось)
    * * *
    I [bʒm] n; сл.
    обман, обдурювання, ошуканство; розіграш
    II [bʒm] v; сл.
    обманювати, обдурювати, ошукувати; розігрувати ( кого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > bam

  • 8 rag

    I n
    1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці
    2) жмут, клаптик; обривок, шматочок
    3) pl дрантя, лахміття; pl одяг
    4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка
    5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)
    6) дещиця, крихта, крапля
    7) гострий кут, зазублина
    8) aмep.; cл. паперовий долар
    9) cл. язик
    10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
    II n; мін.
    міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
    III n; сл.; жарг.
    1) піддражнювання; розігрування, розіграш
    2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
    IV v; сл.; жарг.
    1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)
    2) сварити, вичитувати, шпетити
    3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну
    4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rag

  • 9 cod

    1. n
    1) іхт. (pl без змін) тріска
    2) мішок, лантух
    3) діал. стручок; лушпайка; шкірка
    4) подушка
    5) підшипник осі
    6) розм. дивак; дурень
    2. v
    1) ловити тріску
    2) розм. обдурювати, обманювати; кепкувати
    * * *
    I n; (pl без змін); зоол. II v III n
    2) бoт. стручок; оболонка, лушпайка
    IV n
    1) дивак, дурень
    2) пародія; жарт, розіграш
    V a
    дурний, ідіотський, розрахований на дурнів
    VI v
    дурити, жартувати, обманювати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > cod

  • 10 goof

    n розм.
    дурило, тупоголовий
    * * *
    I n
    1) тупиця, кретин
    2) aмep. людина, яка знаходиться під дією наркотиків
    3) cл. безглузда помилка; промах, ляп
    4) витівка, жарт над дурнем, жорстокий розіграш
    II v; сл.
    1) зробити безглузду помилку; сплохувати, пошитися в дурні
    2) тинятися без діла, байдикувати, прогулювати (тж. goof around)
    3) псувати; зривати, провалювати (задум, goof up)
    4) (on) дурити, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > goof

  • 11 hum

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; глухий шум; рокіт, рокотання
    3) безладний шум; гомін
    4) муркотіння, мугикання
    5) пхикання
    6) рад. фон, перешкоди
    7) сморід, бридкий запах
    8) обман, обдурювання, ошукування
    2. v
    1) дзижчати
    2) рокотати; гудіти
    3) хмикати; мимрити; затинатися; мекати
    4) вагатися; не зважуватися
    5) мугикати, наспівувати із закритим ротом

    to hum smb. to sleep — приспати когось

    6) розгортати бурхливу діяльність; бути діяльним
    7) смердіти, огидно пахнути
    3. int
    гм!
    * * *
    I [hem] n
    1) дзижчання; гудіння, гул; глухий шум; рокіт, рокотання; гомін
    2) мугикання, наспівування; хмикання
    3) paд. фон, перешкоди
    II [hem] v
    1) дзижчати; рокотати, гудіти, гомоніти
    2) хмикати; мимрити, затинатися
    3) наспівувати, співати без слів, мугикати
    4) бути діяльним, розвивати бурхливу діяльність
    III [hem]
    гм! (виражає сумнів, невдоволення)
    IV [hem] n; сл.
    сморід, поганий запах
    V [hem] v; сл.
    смердіти, погано пахнути
    VI [hem] n
    обман, обдурювання, розіграш
    VII [hem] v
    ошукувати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > hum

  • 12 jape

    1. n жарт.
    2. v
    1) жартувати
    2) висміювати
    * * *
    I n
    жарт; кепкування; розіграш
    II v
    жартувати; висміювати; розіграти;

    English-Ukrainian dictionary > jape

  • 13 ragging

    n розм.
    1) дражніння, піддражнювання; висміювання
    2) шк. збиткування (знущання) з новачків (молодших)
    3) нагінка, прочуханка; догана
    4) спорт. затримка гри; гаяння часу
    5) дроблення руди (каменю)
    * * *
    n; сл.
    1) дражніння, піддражнювання; висміювання; розіграш, розігрування ( кого-небудь); cл. знущання над новачками або молодшими
    2) рознос, прочухан; догана
    3) cпopт. затримка гри, затягування часу

    English-Ukrainian dictionary > ragging

  • 14 bam

    I [bʒm] n; сл.
    обман, обдурювання, ошуканство; розіграш
    II [bʒm] v; сл.
    обманювати, обдурювати, ошукувати; розігрувати ( кого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > bam

  • 15 cod

    I n; (pl без змін); зоол. II v III n
    2) бoт. стручок; оболонка, лушпайка
    IV n
    1) дивак, дурень
    2) пародія; жарт, розіграш
    V a
    дурний, ідіотський, розрахований на дурнів
    VI v
    дурити, жартувати, обманювати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > cod

  • 16 goof

    I n
    1) тупиця, кретин
    2) aмep. людина, яка знаходиться під дією наркотиків
    3) cл. безглузда помилка; промах, ляп
    4) витівка, жарт над дурнем, жорстокий розіграш
    II v; сл.
    1) зробити безглузду помилку; сплохувати, пошитися в дурні
    2) тинятися без діла, байдикувати, прогулювати (тж. goof around)
    3) псувати; зривати, провалювати (задум, goof up)
    4) (on) дурити, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > goof

  • 17 hoax

    I n
    містифікація, розіграш; трюк; обман, ошуканство; неправдива чутка; фальшива тривога
    II v
    містифікувати, розігрувати; покепкувати; обманювати, ошукувати, водити за ніс; користуватися чиєю-небудь довірливістю

    English-Ukrainian dictionary > hoax

  • 18 hum

    I [hem] n
    1) дзижчання; гудіння, гул; глухий шум; рокіт, рокотання; гомін
    2) мугикання, наспівування; хмикання
    3) paд. фон, перешкоди
    II [hem] v
    1) дзижчати; рокотати, гудіти, гомоніти
    2) хмикати; мимрити, затинатися
    3) наспівувати, співати без слів, мугикати
    4) бути діяльним, розвивати бурхливу діяльність
    III [hem]
    гм! (виражає сумнів, невдоволення)
    IV [hem] n; сл.
    сморід, поганий запах
    V [hem] v; сл.
    смердіти, погано пахнути
    VI [hem] n
    обман, обдурювання, розіграш
    VII [hem] v
    ошукувати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > hum

  • 19 jape

    I n
    жарт; кепкування; розіграш
    II v
    жартувати; висміювати; розіграти;

    English-Ukrainian dictionary > jape

  • 20 ragging

    n; сл.
    1) дражніння, піддражнювання; висміювання; розіграш, розігрування ( кого-небудь); cл. знущання над новачками або молодшими
    2) рознос, прочухан; догана
    3) cпopт. затримка гри, затягування часу

    English-Ukrainian dictionary > ragging

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • розіграш — [ро/з іграш] шу, ор. шеим, м. (на) ш і, р. мн. ш іў …   Орфоепічний словник української мови

  • розіграш — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • розіграш — у, ч. 1) Те саме, що розигри 1). 2) Розігрування виграшів (у лотерею і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • розіграшний — а, е. Прикм. до розіграш …   Український тлумачний словник

  • прикол — I пр икол у, ч. Те саме, що прикіл. II прик ол у, ч., жарг. Жарт, розіграш. || у знач. виг. Виражає захоплення, подив, захват і т. ін …   Український тлумачний словник

  • тираж — I у/, ч. 1) Розіграш державної позики або лотереї. 2) Погашення облігацій позик або інших паперів установою, що їх випустила. •• Вихо/дити в тира/ж переставати задовольняти потреби в чомусь, ставати непридатним для чогось; виходити з ужитку,… …   Український тлумачний словник

  • тираж — 1 іменник чоловічого роду розіграш тираж 2 іменник чоловічого роду кількість примірників …   Орфографічний словник української мови

  • тиражний — 1 прикметник від: тираж розіграш тиражний 2 прикметник від: тираж кількість примірників …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»