-
61 calamaq
1глаг.1. прививать, привить, пересаживать, пересадить часть одного растения (глазок, черенок) на другое растение для передачи тех или иных свойств; черенковать, отчеренковать. Almaya armud calamaq привить к яблоне грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить яблоню2. мед. пересаживать, пересадить (вырезав часть кости, ткани, перенести на другое место для приживания; трансплантировать)3. стыковать, стыкать (соединять, соединить, скрепить края чего-л. в стык). Armaturları calamaq стыковать арматуры4. тех. сращивать, срастить (соединить вплотную концы, края предметов при сварке, пайке и т.п.). Şalbanları uzununa calamaq сращивать брёвна по длине5. наращивать, нарастить (присоединять, присоединить что-л. к чему-л. для удлинения чего-л.)6. пришивать, пришить:1) прикреплять, прикрепить, присоединять, присоединить шитьем. Örtüyə parça calamaq пришить кусок материи к покрывалу2) перен. приписывать, приписать кому-л. что-л., ложно обвинять, обвинить кого-л. в чём-л. İşin korlanmasını kimə calamaq пришить развал работы кому; cinayəti calamaq kimə пришить преступление кому7. сочленять, сочленить (скрепить, соединить отдельные части, детали чего-л.)8. связывать, связать:1) соединять, соединить, скреплять, скрепить концы, края чего-л., завязав узлом или привязав друг к другу. Kəndirlərin uclarını calamaq связать концы верёвок2) тех. скреплять, скрепить (части, детали чего-л. вяжущим веществом или посредством врубки)3) перен. установить отношения с кем-л., чем-л.9. приделывать, приделать (присоединить, добавить)10. наставлять, наставить, надставлять, надставить (приставлять, приставить, пришивать, пришить для удлинения чего-л.). Donun ətəyinə parça calamaq надставить кусок материи к подолу платья11. надкл ёпывать, надклепать (приклепывать, приклепать с целью удлинения чего-л.). Bir dəmir vərəqəsini o birinə calamaq надклепать один лист железа на другой12. перен. навязывать, навязать (заставить принять что-л. против воли – о каком-л. неблаговидном деле)◊ öz ömrünü başqasının ömrünə calamaq о том, кто спас кого-то от смерти, но погиб сам: пожертвовать своей жизнью ради спасения другого; ömrüm ömrünə calansın да буду я твоей жертвой, да сократит Аллах мою жизнь и продлит твою; sümüyümüzü it sümüyünə caladıq говорят, когда род (семья) невесты оказывается недостойным рода (семьи) жениха или наоборот; papirosu papirosa calamaq курить беспрерывно, папиросу за папиросой; qədəhi qədəhə calamaq пить беспрерывно, рюмку за рюмкой; sualı suala calamaq задавать один вопрос за другим, забрасывать вопросами; söhbəti söhbətə calamaq беспрерывно говорить, беседовать с кем-л., переходя с одной темы на другую; iki sözü birbirinə calaya bilmir двух слов связать не может; gecələri bir-birinə calamaq проводить бессонные ночи; Allah axırını xeyrə calasın дай Бог, чтобы это кончилось добром; да кончится это добром; ömrünün üstünə ömür calamaq продлевать, продлить жизнь чью, кому; ömürdən kəs bəxtə cala пожелание: лучше прожить короткую, но счастливую жизнь; Allah mənim ömrümdən kəsib sənin ömrünə calasın (да сократит Аллах мою жизнь и взамен продлит твою); Allah onun ömründən kəsdiyini balalarının ömrünə calasın (форма соболезнования: да продлит Аллах жизнь его (т. е. покойника) детей; keçən günə gün çatmaz, calasan günü günə (говорят о теплых воспоминаниях, о пройденных днях, прожитых годах и т.п. – ностальгия по прошлому)2глаг.1. проливать, пролить (о жидком, текучем: нечаянно вылить, расплескать на что-л., по поверхности чего-л.); разлить. Südü calamaq пролить молоко, çayı paltarın üstünə calamaq пролить чай на платье2. просыпать (рассыпать, высыпать что-л. сыпучее из чего-л. нечаянно). Duzu stolun üstünə calamaq просыпать соль на стол, unu yerə calamaq просыпать муку на землю◊ elə bil üstünə qaynar su caladılar как будто (словно) варом (кипятком) обдало кого-л. (т. е. привело в смятение, замешательство) -
62 oymaq
1глаг.1. гравировать (наносить на поверхности металла, дерева, стекла и т.п. рисунок или надпись). Ağacı oymaq гравировать по дереву2. размывать, размыть (разрушить, разорвать течением). Su sahili oyub вода размыла берег3. высекать, высечь (выдалбливать, вырубать на камне, в камне). Mərmərin üzərini oymaq высекать на мраморе4. долбить, выдалбливать, выдолбить (пробивать отверстие, делать углубление в чём-л. путем последовательных ударов). Qayanı oymaq долбить скалу, ağacı oymaq долбить дерево (о птицах)5. резать, вырезывать, вырезать (делать, наносить чём-л. режущим надпись, рисунок и т.п.). Daşda naxış oymaq вырезать узор на камне; см. ovmaq 223сущ.1. напёрсток (металлический колпачок, надеваемый на палец при шитье для предохранения от укола иголкой)2. втулка (металлическая или деревянная затычка, пробка). Tunc oymaq бронзовая втулка4сущ. устар.1. племя, род2. село, деревня -
63 вести
1. несов.кого-чтоалып барыу, килеү2. несов.управлять движущимся предметомалып барыу, йөрөтөү3. несов. перен.направлять деятельность кого-л., руководить кем-л.алып барыу, үткәреү, етәкселек итеү, идара итеү4. несов. чем, по чемудвигать, перемещать что-л. по какой-л. поверхностийөрөтөү, күрһәтеү5. несов. чтопрокладывать, протягивать, проводитьүткәреү, һалыу, төҙөү, һуҙыу6. несов. перен.алып барыу, килтереп сығарыу, килтереү7. несов. в сочетании с некоторыми существительными означает `составлять`, `выполнять`, `производить`, `осуществлять`төҙөү, үтәү, алып барыу, тормошҡа ашырыувести огонь — атышыу, атыу
8. несов. в сочетании с существительными, обозначающими действие, образует описательное выражение со значением этого действия...ыу,...ыу итеүвести начало от кого-чего — башланыу, башланып китеү
вести себя как — үҙеңде... кеүек тотоу
и ухом не вести — уйлап та бирмәй, ҡолағына ла элмәй
-
64 SA
SA, safety analysis————————SA, scientific adviser————————SA, Secretary of the Army————————SA, security assistance————————SA, selected ammunition————————SA, self-actingавтоматический, автоматического действия————————SA, semiactive————————SA, semiautomaticполуавтоматический, полуавтоматизированный; с автоматическим перезаряжением; самозарядный————————SA, senior adviser————————SA, Бр service adviser————————SA, service armрод войск; служба————————SA, Бр service attach(————————SA, servo assemblyсервоагрегат; сервопривод————————SA, Seventh Army————————SA, ship-to-aircraftсвязь "корабль(ЛА"————————SA, shipping authorityорган [управление] по (воинским) перевозкам————————SA, signal analysis————————SA, signal analyzer————————SA, signature analysis————————SA, simple alert————————SA, single-actionодноразового действия; неавтоматический————————SA, site activationввод комплекса [пункта] в строй————————SA, slow-actingмедленнодействующий; замедленного действия————————SA, small arms————————SA, snap-actionбыстродействующий; моментальный————————SA, special actionsспециальные действия [мероприятия]————————SA, special agentоперативный сотрудник (ЦРУ); специалист по вопросам контрразведки, контрразведчик; ОВ специального назначения————————SA, special area————————SA, special assignmentспециальное назначение [задание]————————SA, special assistant————————SA, specific activityспециальная деятельность; специальный орган [служба]————————SA, spectrum analysis————————SA, Springfield armory————————SA, staging area————————SA, standby altimeter————————SA, subject to approval"подлежит утверждению"————————SA, subsistence allowance————————SA, substitution authorization————————SA, supervisory authorityконтролирующий орган [инстанция]————————SA, supplemental agreement————————SA, supply (ing) agency————————SA, supply areaрайон расположения органов [служб] снабжения————————SA, support agencyорган (тылового) обеспечения; орган обслуживания————————SA, supporting arms————————SA, surface areaморской район; площадь поверхности————————SA, surface attackав атака наземной [надводной] цели————————SA, surface-to-airкласса "поверхность - воздух"————————SA, system approachсистемный подход [метод]————————SA, systems analysisсистемный анализ; анализ [оценка] систем вооружения————————SA; S/A, service action————————SA; S/A, storage areaрайон хранения [складирования]————————SA; S/A, subassemblyвспомогательный узел [блок, агрегат]English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SA
-
65 сверху
1. нареч. (на поверхности) аз боло, аз руй; сверху лежат книги аз боло китобҳо хобидаанд; яблоко сверху подгнило себ аз боло андак пӯсидааст2. нареч. (с высоты) аз боло; смотреть сверху аз боло нигоҳ (тамошо) кардан3. нареч. перен. разг. аз боло; директивы сверху директиваҳо аз боло4. предлог с род. (выше чего-л., над чем-л.) аз болои…; сверху окна аз болои тиреза <> сверху донизу 1) (насквозь) аз боло то поён, сар то по, тамоман 2) (повсеместно) дар ҳама ҷо; смотреть сверху вниз на кого-л. ба касе мағрурона нигоҳ (муомила) кардан -
66 smut
головневые грибы
Грибы-базидиомицеты, паразитирующие на высших растениях и вызывающие заболевание - головню; базидии 4-клеточные, развиваются из покоящейся споры, мицелий дикариотический, его восстановление происходит при копуляции базидиоспор; род Ustilago включает много видов, из которых некоторые являются объектом анализа мутационного процесса, генетики жизненного цикла и др.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
копоть
Результат реакции иногда остающийся на поверхности металла после травления, нанесения гальванического покрытия.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
низкокачественный уголь
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > smut
См. также в других словарях:
Род поверхности — В топологии, родом замкнутой ориентируемой поверхности называется её «число ручек». То есть такое число , что данная поверхность гомеоморфна сфере с ручками. На следующих рисунках изображены поверхности рода 0 (сфера), 1 (тор), 2 (крендель) и 3:… … Википедия
РОД ПОВЕРХНОСТИ — численный бирациональный инвариант двумерного алгебраич. многообразия, определенного над алгебраически замкнутым полем k. Различают два рода арифметический и геометрический. Г е о м е т р и ч е с к и й р о д р g. полной гладкой алгебраич.… … Математическая энциклопедия
Род поверхности — число, характеризующее порядок связности поверхности (См. Поверхность). Каждую замкнутую ориентируемую поверхность (См. Ориентируемая поверхность) можно взаимно однозначно и непрерывно отобразить на сферу с р ручками. Число р называется… … Большая советская энциклопедия
Род (значения) — Род: В Викисловаре есть статья «род» Род в биологии один из таксономических рангов. Род (этнология) в традиционных … Википедия
Род хвощ (Equisetum) — Латинское название Equisetum впервые употребил для одного хвоща древнеримский естествоиспытатель Плиний Старший, имея в виду, очевидно, сходство ветвистых побегов хвоща с хвостом лошади (от лат. equius лошадь и saeta, seta щетина, жесткие … Биологическая энциклопедия
Род плаун (Lycopodium) — Латинское название рода Lycopodium было введено в науку в XVI в. немецким ботаником Я. Т. Табернемонтаном, который, описывая и изображая плаун, известный сейчас как плаун булавовидный (Lycopodium clavatum), привел в качестве синонима… … Биологическая энциклопедия
Род араукария (Araucaria) — Род араукария получил название от провинции Арауко в южной части Чили. Так же называется и город в этой провинции, и залив, омывающий ее с запада. Впрочем, названий с основой «араук» в Южной Америке очень много (например, река Арауко в… … Биологическая энциклопедия
Род селагинелла (Selaginella) — Название «селагинелла» образовано путем добавления уменьшительного суффикса к родовому названию «селаго» (Selago), которое в XVIII в. было дано одному из видов плауна Lycopodium selago. Селагинеллы действительно похожи по внешнему … Биологическая энциклопедия
Род Пеницилл (Penicillium) — Пенициллы по праву занимают первое место по распространению среди гифомицетов. Естественный резервуар их почва, причем они, будучи в большинстве видов космополитами, в отличие от аспергиллов, приурочены больше к почвам северных широт.… … Биологическая энциклопедия
Род бделловибрио (Bdellovibrio) — Исключительный интерес представляют недавно описанные немецким исследователем Г. Штольпом (1963) бактерии, паразитирующие внутри клеток других грамотрицательных бактерий. В пределах рода достоверно описан один вид Bdellovibrio… … Биологическая энциклопедия
Род Фолиота (Pholiota) — Грибы рода фолиота называют также чешуйчатками, так как у многих из них на шляпке заметны многочисленные чешуйки. Такова чешуйчатка обыкновенная (Pholiota squarrosa, табл. 44), широко распространенная большими группами на отмерших и реже… … Биологическая энциклопедия
