-
1 родной брат
sibling имя существительное:sibling (родной брат, родная сестра, единоутробный брат, единокровный брат, единокровная сестра, единоутробная сестра)blood brother (родной брат, побратим)словосочетание: -
2 родной брат
названый брат; побратим — sworn brother
не он, а его брат — not he, but his brother
брат по цвету кожи, чёрный брат — soul brother
-
3 родной брат
1) General subject: blood brother, brother german, brother-german, full brother, own brother, sib, whole brother2) Psychoanalysis: sibling -
4 родной брат
adjgener. ein leiblicher Bruder, ein leiblicher Brüder, leiblicher Bruder -
5 родной брат
-
6 родной брат
adjgener. hermano carnal -
7 родной брат
adjgener. lihane vend -
8 родной брат
adjgener. frère germain -
9 родной брат
adjgener. fratello carnale, fratello germano -
10 родной брат
adjgener. een lijfelijke broeder, een vole broer -
11 родной брат
a full brotherДополнительный универсальный русско-английский словарь > родной брат
-
12 родной брат
• pokrevní bratr• sourozenec -
13 родной брат
tsmuk, tsmuktu -
14 родной брат
one's brother (противоположное двоюродному брату и т.д.) -
15 родной брат или родная сестра
General subject: siblingУниверсальный русско-английский словарь > родной брат или родная сестра
-
16 родной брат или сестра
1) General subject: Birth Sibling2) Psychology: siblingУниверсальный русско-английский словарь > родной брат или сестра
-
17 мой родной брат
adjgener. mijn vleselijke broer -
18 родной
родной 1. \родной брат о αδερφός* \родной язык η μητρική γλώσσα· \родной город η γενέτειρα πόλη 2. мн.: \роднойые οι συγγενείς* * *1.родно́й брат — ο αδερφός
родно́й язы́к — η μητρική γλώσσα
2. мн.родно́й го́род — η γενέτειρα πόλη
родны́е — οι συγγενείς
-
19 родной
родн||о́й1. (по родству): \родной брат propra frato;2. (о городе, стране): \роднойа́я страна́ naskolando;3. (дорогой, близкий) kara, intima, familia;4. сущ. мн.: \роднойы́е parencoj;♦ \родной язы́к patrolingvo.* * *прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродно́й брат — hermano carnal
родна́я сестра́ — hermana carnal
э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo
2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natal
родно́й го́род — ciudad natal
родно́й дом — casa paterna
родно́й язы́к — lengua materna
3) ( как обращение) querido (mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados
* * *прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродно́й брат — hermano carnal
родна́я сестра́ — hermana carnal
э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo
2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natal
родно́й го́род — ciudad natal
родно́й дом — casa paterna
родно́й язы́к — lengua materna
3) ( как обращение) querido (mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados
* * *adjgener. (êàê îáðà¡åñèå) querido (mìo), (свой, близкий; отечественный) prюximo, natal, carnal, entrañable, materno (о языке, стране и т.п.), nativo, pariente -
20 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio
См. также в других словарях:
РОДНОЙ БРАТ — 1928, 61 мин., ч/б, Ленсовкино. жанр: драма. реж. Георгий Кроль, сореж. Марк Галл, сц. Николай Молодцов (по мотивам повести Михаила Чумандрина “Родня”), опер. Вильгельм Блувштейн, Евгений Михайлов, худ. Евгения Словцова. В ролях: Николай… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Авось небосю родной брат. — (или: набитый брат). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему. — Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… … Толковый словарь Даля
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
брат — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? брата, кому? брату, (вижу) кого? брата, кем? братом, о ком? о брате; мн. кто? братья, (нет) кого? братьев, кому? братьям, (вижу) кого? братьев, кем? братьями, о ком? о братьях 1. Ваш брат это… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТ (1997) — «БРАТ», Россия, кинокомпания СТВ, 1997, цв., 96 мин. Криминальная драма. Режиссер Алексей Балабанов утверждает, что замысел картины возник у него после просмотра «Кавказского пленника». Тогда режиссер предложил Сергею Бодрову младшему сделать… … Энциклопедия кино
брат — а; мн. бра/тья, тьев; м. см. тж. братан, брательник, братец, братик, братишка, браток, братушка … Словарь многих выражений
родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева
родной — ( ая, ое) родная мать ба̄хан э̄нин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄ … Русско-нанайский словарь
Брат — I. В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ слово Б. употребляется в различных значениях: 1) в значении родной брат , когда дети имеют общих родителей отца и мать (Быт 4:8), или только отца (Быт 42:15), или только мать; 2) в значении кровного родственника, напр. в Быт 14 … Библейская энциклопедия Брокгауза