Перевод: с русского на английский

с английского на русский

родная+моя

  • 1 не рой другому яму, сам в неё попадёшь

    посл.
    lit. don't dig a pit for others, or you will fall in it yourself; he that diggeth a pit shall fall into it; cf. he that mischief hatches, mischief catches; curses like chickens come home to roost

    Я, родная моя, сатиры-то ни об ком не пишу теперь. Стар я стал, матушка, Варвара Алексеевна, чтоб попусту зубы скалить! и надо мной засмеются, по русской пословице: кто, дескать, другому яму роет, так тот... и сам туда же. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Do not think that I could write to you in a satirical vein, for I am too old to show my teeth to no purpose, and people would laugh at me, and quote our Russian proverb, 'Who diggeth a pit for another one, the same shall fall into it himself.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не рой другому яму, сам в неё попадёшь

  • 2 принимать участие

    уст.
    sympathise with smb.; be kind to smb.; take an interest in smb.

    Я принимаю сердечное участие в Горшкове, родная моя, соболезную ему. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am sorry for Gorshkov and sympathise with him deeply.

    Русско-английский фразеологический словарь > принимать участие

  • 3 милый

    1. lovable
    2. sweetie
    3. nice; lovely; sweet; dear; darling

    дорогой мой, милый — my dear

    милая, славная девушка — a nice good-tempered girl

    душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart

    4. cute
    5. sweet
    Синонимический ряд:
    1. дорогая (прил.) бесценная; дорогая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная
    2. любимая (прил.) возлюбленная; дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг
    3. миловидная (прил.) миленькая; миловидная; смазливая; хорошенькая
    4. приятная (прил.) приятная; симпатичная; славная
    Антонимический ряд:
    ненавистная; постылая

    Русско-английский большой базовый словарь > милый

См. также в других словарях:

  • Моя Москва — Дорогая моя столица Автор слов Марк Лисянский, Сергей Агранян, 1941 1944 Композитор Исаак Дунаевский, 1942 Утверждён 5 июля 1995 «Дорогая моя столица» («Моя Москва»)  гимн Москвы, утверждённый решением Правительства Москвы от 5 июля 1995 года.… …   Википедия

  • Широка страна моя родная — «Рабочий и колхозница» на пластинке с песней, 1937. Широка страна моя родная («Песня о Родине»; 1936)  известная патриотическая советс …   Википедия

  • мама / мамочка (моя) дорогая / родная — междометие Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Часто произносится с восклицательной интонацией, в этом случае после междометия ставится восклицательный знак. «Ой, мама родная, – обливаясь ласковой… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Широка страна моя родная — Из «Песни о Родине» (1936), написанной Исааком Дунаевским на стихи поэта Василия Ивановича Лебедева Кумача (1898 1949) для кинофильма «Цирк» (1936, режиссер Григорий Александров): Широка страна моя родная, Много в ней лесов, полей и рек, Я другой …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Дорогая моя столица (песня) — Дорогая моя столица Автор слов Марк Лисянский, Сергей Агранян, 1941 1944 Композитор Исаак Дунаевский, 1942 Утверждён 5 июля 1995 «Дорогая моя столица» («Моя Москва»)  гимн Москвы, утверждённый решением Правительства Москвы от 5 июля 1995 года.… …   Википедия

  • Дорогая моя столица — Автор слов Марк Лисянский, Сергей Агранян, 1941 1944 Композитор Исаак Дунаевский, 1942 Утверждён 5 июля 1995 «Дорогая моя столица» («Моя Москва»)  гимн Москвы, утверждённый решением Правительства Москвы от 5 июля 1995 года. Песня использована в… …   Википедия

  • Мамочка моя родная! — Разг. Экспрес. Выражение восторга, изумления, испуга и т. п. Мамочка моя родная!.. охнув, прижала руки к груди Фаина. Она знала, что ружьё принесут… и всё же покупка эта казалась ей далёкой, почти неосуществимой (В. Астафьев. Тревожный сон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мать моя родная! — Разг. Экспрес. Восклицание, выражающее изумление, восторг, неожиданность. А воздух! Какой воздух, мать моя родная! Настоялся на травах за всю эту осень (Паустовский. Ночь в октябре) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мама родная! — нареч, кол во синонимов: 14 • вот это да! (66) • вот это новости (19) • вот это номер (14) …   Словарь синонимов

  • Мать родная! — Разг. Экспрес. Восклицание, выражающее изумление, восторг, неожиданность. А воздух! Какой воздух, мать моя родная! Настоялся на травах за всю эту осень (Паустовский. Ночь в октябре) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мать моя (твоя, ваша и т. п.) была женщина (женщиной)! — Прост. Эвфем. То же, что Мать моя родная!. Мокиенко, Никитина 2003, 202 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»