-
1 родиться под счастливой звездой
[VP; subj: human]=====⇒ to be very lucky, be fortunate in everything:- X родился под счастливой звездой≈ X was born under a lucky star.♦ Под счастливой звездой родился критик Латунский. Она спасла его от встречи с Маргаритой, ставшей ведьмой в эту пятницу! (Булгаков 9). The critic Latunsky had been bom under a lucky star-it saved him from meeting with Margarita, who had become a witch that Friday (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться под счастливой звездой
-
2 родиться под счастливой звездой
be born under a lucky star; one must thank one's lucky star (stars)- Надо же, стекло на лампе разбил, теперь чёрта с два достанешь. - Ты считаешь, лучше бы твою голову? Под счастливой звездой родился, -... возразил Анисимов, и Захар согласно кивнул головой. (П. Проскурин, Судьба) — 'Bloody fool, breaking the lamp glass, now try and get a new one!' 'D'you think it would've been better if he'd hit your head? You must thank your lucky stars,' Anisimov said, and Zakhar nodded in agreement.
Русско-английский фразеологический словарь > родиться под счастливой звездой
-
3 родиться под счастливой звездой
1) General subject: be born with a silver spoon in mouth, to be born under a lucky planet, to be born under a lucky star, to be born with a silver spoon in ( one's) mouth2) Makarov: be born under a lucky planet, be born under a lucky starУниверсальный русско-английский словарь > родиться под счастливой звездой
-
4 родиться под счастливой звездой
[rodittsa pod schaslivoy zv'ezdoy] To be born under a lucky star. To be always lucky, successful, happy. Cf. To always fall on one's feet; to be born under a lucky star.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > родиться под счастливой звездой
-
5 СЧАСТЛИВОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЛИВОЙ
-
6 ЗВЕЗДОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗВЕЗДОЙ
-
7 РОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РОДИТЬСЯ
-
8 З-93
РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ VP subj: human to be very lucky, be fortunate in everythingX родился под счастливой звездой - X was born under a lucky star.Под счастливой звездой родился критик Латунский. Она спасла его от встречи с Маргаритой, ставшей ведьмой в эту пятницу! (Булгаков 9). The critic Latunsky had been born under a lucky star-it saved him from meeting with Margarita, who had become a witch that Friday (9a). -
9 звезда
См. также в других словарях:
РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ — кто Быть удачливым во всём, везучим. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) легко добивается в жизни всего, быстро достигает желаемого, отличается способностью избегать серьёзных опасностей и трудностей, выпутываться из сложных жизненных… … Фразеологический словарь русского языка
Родиться под счастливой звездой — Экспрес. Быть счастливым, удачливым во всех делах, начинаниях. Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается (В. Тевекелян. Гранит не плавится) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Родиться под счастливой звездой — Разг. Шутл. Быть удачливым, везучим, счастливым. ФСРЯ, 172; БМС 1998, 204; Жиг. 1969, 147; ДП, 58 … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться — рожусь, родишься; (св. и нсв.) родился и (св.) родился; (св. и нсв.) родилась и (св.) родилась; (св. и нсв.) родилось и (св.) родилось; св. и нсв. 1. Получить получать жизнь в результате родов, появиться появляться на свет. Кто у вас родился?… … Энциклопедический словарь
родиться — рожу/сь, роди/шься; (св. и нсв.), роди/лся и, (св.), родился/; (св. и нсв.), роди/лась и, (св.), родила/сь; (св. и нсв.), роди/лось и, (св.), родило/сь; св. и нсв. см. тж. рождаться, рождение … Словарь многих выражений
под одной звездою — (астрол.) Под счастливой (несчастливой) звездой родиться. Ср. Много птиц улетело из гнезд, Много вешней воды утекло, Много, много не вижу я звезд, Мне когда то сиявших светло. О. Чюмина. Былое. Ср. Я верю: под одной звездою Мы с вами были рождены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
звезда́ — ы, мн. звёзды, ж. 1. Небесное тело, состоящее из раскаленных газов (плазмы), по своей природе сходное с Солнцем и представляющееся взору человека на ночном небе светящейся точкой. Полярная звезда. Вечерняя звезда. □ Воздух был свежий и… … Малый академический словарь
инфлюенция — Влияние, влиять, инфлюенция. 1 Известно, что в русском литературном языке первой половины XVIII в. влияние было словом высокого стиля (ср. книжный славянизм влиять в значении вливать ) (см.: Срезневский, 1, с. 379). Его синоним в среднем и… … История слов
удачливый — ▲ имеющий ↑ частый, везение удачливость. удачливый такой, которому часто сопутствует удача. везучий (разг). ↓ баловень [любимец] фортуны. родиться в сорочке [в рубашке]. родиться под счастливой звездой. легкая рука. легок на руку. с легкой руки… … Идеографический словарь русского языка
счастливый — ая, ое; счастлив, а, о. 1. чем, с инф., с придат. дополнит. Такой, который испытывает счастье, радость. Счастлив, как дитя. С ая семья. Счастлив сознанием того, что ближнему хорошо. Счастлив услужить другу. Он счастлив оттого, что всё кончилось… … Энциклопедический словарь