Перевод: с русского на английский

с английского на русский

родитель

  • 141 патернализм

    1. paternalistic state
    2. paternalism

     

    патернализм
    патерналистское государство

    Ситуация, когда население полагает (и сообразно ведет себя), что государство – нечто возвышающееся над ним, ниспосланное свыше и потому имеющее право диктовать людям их мысли, действия и поступки, наказывать и поощрять. Государство все, а человек, личность – ничто, или как говорил Сталин – «винтик». В свою очередь, люди считают, что государство должно о них, видимо, сирых и беспомощных, по отечески заботиться. В разные эпохи патернализм принимал различные формы, но сущность одна. Например, человеком с явно выраженными патерналистскими ориентациями был советский человек периода позднего или развитого социализма. В одном из своих интервью Е.Гайдар образно охарактеризовал его следующими словами: «Человек, который относится к государству, как мальчик детсадовского возраста к собственному отцу: он его одновременно любит и боится, он лишен всяческих забот о собственном жизнеобеспечении, поскольку все эти заботы лежат на отце, он ему бесконечно доверяет, вся его жизнь целиком зависит от отца, поскольку только папа вправе наказать или похвалить его. Так вот, социальный инфантилизм, неспособность самому взять на себя ответственность за собственную судьбу, тотальное доверие государству и зависимость от него – это и есть сущность советского человека. Однако с началом перестройки инфант, этот советский ребенок, начал быстро «взрослеть». Через 10 лет он уже превратился в подростка, который принялся поругивать государство–отца, относиться к нему иронически, однако все еще в рамках родственных отношений типа «сын – родитель». Взросление продолжается, и недалек уже тот день, когда абсолютное большинство россиян поймут, что государство – не отец и не родственник вовсе, а наемный работник, которому мы платим налоги за то, что он управляет некоторыми нашими общими делами. И не более того.»[1] Ср. Экономический либерализм. [1] Гайдар Е.Т. У реформаторов вновь появился шанс// Собр.соч. том 8
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > патернализм

См. также в других словарях:

  • родитель — батяня, батя, папаня, родимый батюшка, отец, папа, папашечка, папашенька, благодетель, родимый, папанюшка, папка, папаша, батюшка, тятя, шнурок, тятька, батька, папенька, предок, папочка Словарь русских синонимов. родитель см. отец Словарь… …   Словарь синонимов

  • родитель — Батюшка, бачка, матушка, мать, отец, родитель. Возражая при разборе трагедии Озерова «Фингал» против фразы: «что делаешь, отец?», Шишков пишет: «Никогда не может языку нашему свойственно быть, чтоб сын или дочь, говоря с отцом своим или матерью,… …   История слов

  • РОДИТЕЛЬ — РОДИТЕЛЬ, родителя, муж. (устар., теперь разг. обл.). Отец. «Дедушка, родитель свекра батюшки, жалел меня.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОДИТЕЛЬ — РОДИТЕЛЬ, я, муж. (устар. и прост.). То же, что отец (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • родитель — (МСЭ Т Х.606). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN parent …   Справочник технического переводчика

  • родитель — ▲ предки ↑ непосредственный родители непосредственные предки. < > дети. родитель. < > отпрыск. чадо …   Идеографический словарь русского языка

  • родитель-вертолет — сущ., кол во синонимов: 1 • родитель (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • родитель-донор — родитель донор, родителя донора …   Орфографический словарь-справочник

  • родитель (в информационных технологиях) — родитель ( в информационных технологиях) предок родительский порождающий Главная форма в схеме данных. Родительский каталог, т.е. каталог, который находится на один уровень выше текущего каталога. Например: process родительский процесс процесс,… …   Справочник технического переводчика

  • Родитель — м. разг. см. родители Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • родитель — родитель, родители, родителя, родителей, родителю, родителям, родителя, родителей, родителем, родителями, родителе, родителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»