Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

рикошет

  • 1 ricochet

    {'rikouʃei}
    I. n рикошет
    II. v (-tt-) рикоширам, отскачам, отплесвам се
    * * *
    {'rikoushei} n рикошет.(2) {'rikoushei} v (-tt-) рикоширам, отскачам, отплесвам се.
    * * *
    рикоширам; рикошет; отскок;
    * * *
    1. i. n рикошет 2. ii. v (-tt-) рикоширам, отскачам, отплесвам се
    * * *
    ricochet[´rikə¸ʃet, -¸ʃei] I. n рикошет; II. v рикоширам, отскачам.

    English-Bulgarian dictionary > ricochet

  • 2 indirect

    {indi'rekt}
    1. околен, заобиколен, непряк, косвен (и за данък, улики и пр.), многостепенен (за избори), индиректен, уклончив (за отговор и пр.)
    INDIRECT hit воен. рикошет
    INDIRECT fire воен. огън от закрита позиция
    INDIRECT laying воен. насочване от закрита позиция
    2. грам. непряк, косвен
    3. страничен, вторичен (за резултат)
    4. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен (за действия, средства)
    * * *
    {indi'rekt} а 1. околен, заобиколен; непряк, косвен (и за да
    * * *
    уклончив; прикриване; индиректен; косвен; непряк;
    * * *
    1. indirect fire воен. огън от закрита позиция 2. indirect hit воен. рикошет 3. indirect laying воен. насочване от закрита позиция 4. грам. непряк, косвен 5. околен, заобиколен, непряк, косвен (и за данък, улики и пр.), многостепенен (за избори), индиректен, уклончив (за отговор и пр.) 6. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен (за действия, средства) 7. страничен, вторичен (за резултат)
    * * *
    indirect[¸indi´rekt] adj 1. околен, заобиколен; непряк, косвен (и за данък и пр.); индиректен; уклончив (за отговор и пр.); \indirect evidence косвено доказателство; \indirect hit рикошет; 2. ез. непряк, косвен; \indirect object непряко допълнение; \indirect speech непряка реч; 3. страничен, вторичен (за резултат); 4. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен, безнравствен (за действия, средства).

    English-Bulgarian dictionary > indirect

  • 3 bricole

    bricole[´brikl] n 1. ист., воен. средновековен катапулт, каменохвъргачка; 2. сп. рикошет; 3. прен. неочакван, изненадващ удар.

    English-Bulgarian dictionary > bricole

  • 4 rebound

    {ri'baund}
    I. 1. отскачам, рикоширам
    2. прен. връщам се, засягам този, който е причинил нещо (upon)
    the mischief may REBOUND upon your own heads злото може да се стовари на собствените ви глави
    3. възродявам се, съживявам се, обновявам се
    4. отеквам
    II. 1. отскачане, рикоширане
    to take a ball on the REBOUND връщам/удрям топка, когато отскача
    2. реакция след силно преживяване
    on the REBOUND като реакция от разочарование
    to take someone on/at the REBOUND възползувам се от рaзочарованието на някого, за да го накарам да се ожени за мен/да постъпи не така, както е възнамерявал
    * * *
    {ri'baund} v 1. отскачам, рикоширам; 2. прен. връщам се, зася(2) {ri'baund} n 1. отскачане, рикоширане; to take a ball on
    * * *
    способствам; спомагам; рикоширам; отскачам; отскок;
    * * *
    1. i. отскачам, рикоширам 2. ii. отскачане, рикоширане 3. on the rebound като реакция от разочарование 4. the mischief may rebound upon your own heads злото може да се стовари на собствените ви глави 5. to take a ball on the rebound връщам/удрям топка, когато отскача 6. to take someone on/at the rebound възползувам се от рaзочарованието на някого, за да го накарам да се ожени за мен/да постъпи не така, както е възнамерявал 7. възродявам се, съживявам се, обновявам се 8. отеквам 9. прен. връщам се, засягам този, който е причинил нещо (upon) 10. реакция след силно преживяване
    * * *
    rebound[ri´baund] I. v 1. отскачам, рикоширам (за топка и пр.); 2. прен. имам обратно действие; 3. възраждам се, съживявам се, обновявам се; II. n отскачане, рикошет, рикоширане; to take a ball on the \rebound хващам топка, след като отскочи; to be on the \rebound страдам от прекъсната (любовна) връзка; to take s.o. in (at) the \rebound възползвам се от неуспеха на някого, като го карам да извърши обратното; влюбвам се в някого веднага след друга (нещастна) любов.

    English-Bulgarian dictionary > rebound

См. также в других словарях:

  • рикошет — а, м. ricochet m. 1. Полет какого л. тела (пули, снаряда, камня и т. п.) в новом направлении после удара о поверхность под небольшим углом. БАС 1. Весьма скоро рикошетом (навесными выстрелами) стрелять привыкли, которая стрельба лутчей и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РИКОШЕТ — (фр.). 1) отскакивание тела, косвенно брошенного. 2) подскоки, прыжки, делаемые плоским камнем, брошенным вкось на поверхность воды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РИКОШЕТ 1) вообще всякий путь по… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РИКОШЕТ — (Bound shot or rebounding shot) отраженный полет снаряда, ударившегося о какую либо преграду под небольшим углом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Рикошет отраженный полет… …   Морской словарь

  • рикошет — отскакивание, отскок Словарь русских синонимов. рикошет сущ., кол во синонимов: 2 • отскакивание (11) • …   Словарь синонимов

  • РИКОШЕТ — РИКОШЕТ, рикошета, мн. нет, муж. (франц. ricochet). О летящем или быстро движущемся теле: полет под углом после удара о какую нибудь поверхность; преим. в твор. рикошетом 1) отскочив от какой нибудь поверхности. Пуля попала в него рикошетом. 2)… …   Толковый словарь Ушакова

  • РИКОШЕТ — РИКОШЕТ, а, муж. Отражённое прямолинейное движение, полёт под углом после удара о какую н. поверхность. Пуля отскочила рикошетом. | прил. рикошетный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РИКОШЕТ — муж., франц. отпряд, отбой, отскок ядра, пули; ядро делает или дает отскок, коли ударит во что вкось, черкнув. Рикошетный выстрел, ·противоп. прямой и навесный: когда ядро долетает скачками, ударяясь по земле или по воде и отпрядывая. Ядро… …   Толковый словарь Даля

  • РИКОШЕТ — «РИКОШЕТ», Россия Молдова, Profilm Company / Неск Видео, 1997, цв., 105 мин. Боевик. Бывший снайпер, совсем не садист, хочет жить и работать честно, но обстоятельства складываются таким образом, что он просто обязан вспомнить все то, чему его… …   Энциклопедия кино

  • рикошет — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики биатлон EN ricochet …   Справочник технического переводчика

  • Рикошет — У этого термина существуют и другие значения, см. Рикошет (значения). Удар рикошетом бильярдного шара от стенки Рикошет (фр. ricochet)  отражённое движение какого либо тела (чаще всего пули или снаряда), ударившегося о поверхность либо… …   Википедия

  • рикошет — rus рикошет (м), отскок (м) eng ricochet fra ricochet (m) deu Abpraller (m) spa rebote (m) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»