-
1 колос ржи
ngener. roggeaar -
2 мера ржи
ngener. roggelast (30 гектолитрам) -
3 стебель ржи
ngener. roggehalm -
4 çovdar
Iсущ. рожь:1. хлебный злак, из молотых зерен которого выпекают чёрный хлеб. Sahəyə çovdar səpmək засеять поле (участок) рожью, çovdar cücərib рожь проросла, çovdar çiçəkləyib рожь зацвела, bir araba çovdarı döyməyə apardılar один воз ржи отвезли на молотилку2. зёрна этого злака. Bir pud çovdar пуд ржи, bol çovdar məhsulu götürmək (yığmaq) собрать богатый урожай ржи, hər hektardan … ton çovdar uğrunda за … тонн (тонны) ржи с гектара3. мн. ч. ржи (ржаное поле, всходы ржи). Yol çovdarın (çovdar zəmisinin) içindən keçirdi дорога шла средь сплошных ржейIIприл. ржаной:1. относящийся к ржи как злаку. Çovdar sünbülü ржаной колос, çovdar dəni ржаное зерно2. засеянный рожью. Çovdar sahəsi (zəmisi) ржаное поле3. полученный из ржаных зёрен. Çovdar unu ржаная мука4. полученный, приготовленный, выпеченный из ржаной муки. Çovdar çörəyi ржаной хлеб -
5 уржа
Г. ы́ржа бот.1. рожь; хлебный злак, его зёрна. Уржам ӱдаш сеять рожь; уржам тӱредаш жать рожь; шышталге уржа восковая рожь; шытыше уржа проросшая рожь.□ Уржа деч ончыч шӱ льым огыт тӱред. Калыкмут. Овёс не жнут раньше ржи. Марий кӱчызылан ик кормыж уржам пуа. Т. Евсевьев. Мужик подаёт нищему одну горсточку ржи.2. в поз. опр. ржаной, ржи; относящийся ко ржи, связанный с рожью, приготовленный из ржи. Уржа пырче ржаное зерно; уржа олым ржаная солома; уржа озым озимь ржи; уржа ложаш ржаная мука.□ Мочол сылне кеҥежым уржа пасушто! С. Музуров. Как прекрасно летом на ржаном поле! Шужа гын, уржа киндат калач лиеш. Я. Ялкайн. Если проголодается, и ржаной хлеб покажется (букв. будет) калачом.◊ Уржа поч (поч уржа)1. ржаное охвостье; отходы при веянии ржи. (Кайык-влак) огыт коло, идым гыч уржа почым кондена. В. Иванов. Птицы не погибнут, с тока принесём ржаное охвостье. 2) перен. разг. отброс, ненужный, никчёмный (о человеке). Уке, айдеме огыл – арва, поч уржа, Мемнан илыш кечым кайдарыше ӱмыл. М. Казаков. Нет, не человек – мякина, отброс, тень, позорящая нашу жизнь. -
6 уржа
уржаГ.: ыржабот.1. рожь; хлебный злак, его зёрнаУржам ӱдаш сеять рожь;
уржам тӱредаш жать рожь;
шышталге уржа восковая рожь;
шытыше уржа проросшая рожь.
Уржа деч ончыч шӱльым огыт тӱред. Калыкмут. Овёс не жнут раньше ржи.
Марий кӱчызылан ик кормыж уржам пуа. Т. Евсевьев. Мужик подаёт нищему одну горсточку ржи.
2. в поз. опр. ржаной, ржи; относящийся ко ржи, связанный с рожью, приготовленный из ржиУржа пырче ржаное зерно;
уржа олым ржаная солома;
уржа озым озимь ржи;
уржа ложаш ржаная мука.
Мочол сылне кеҥежым уржа пасушто! С. Музуров. Как прекрасно летом на ржаном поле!
Шужа гын, уржа киндат калач лиеш. Я. Ялкайн. Если проголодается, и ржаной хлеб покажется (букв. будет) калачом.
Идиоматические выражения:
-
7 rukiinjyvä
yks.nom. rukiinjyvä; yks.gen. rukiinjyvän; yks.part. rukiinjyvää; yks.ill. rukiinjyvään; mon.gen. rukiinjyvien rukiinjyväin; mon.part. rukiinjyviä; mon.ill. rukiinjyviinrukiinjyvä зерно ржи, зернышко ржи
зерно ржи, зернышко ржи -
8 rukiinleikkuu
rukiinleikkuu жатва ржи, уборка ржи
жатва ржи, уборка ржи -
9 brown bread
[ˌbraʊn'bred]1) Общая лексика: серый хлеб, смешанный с кукурузой, тёмный хлеб из пшеницы, тёмный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой, тёмный хлеб из ржи, хлеб из непросеянной муки, пеклеванный хлеб2) Сленг: мёртвый (I'm telling you, mate. He's brown bread.), умер3) Макаров: тёмный пшеничный хлеб, тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой, тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой, серый хлеб (в Англии), хлеб из непросеянной муки (в Англии), хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) -
10 bunt of rye
Сельское хозяйство: мокрая головня ржи (возбудитель - Tilletia secalis), покрытая головня ржи (возбудитель - Tilletia secalis), твёрдая головня ржи (возбудитель - Tilletia secalis) -
11 lodging of rye
1) Сельское хозяйство: ломкость ржи (возбудитель - Cercosporella herpotrichoides), церкоспореллёз ржи (возбудитель - Cercosporella herpotrichoides) -
12 батман
сущ.1) этногр. батма́н, (узкая, высокая) ка́дкафәлән җирдә батман бар, барып карасаң, бакрач та юк — посл. говоря́т, в тако́м-то ме́сте есть каду́шка, а пойдёшь посмотре́ть - нет и котелка́
2) ист. ме́ра, ме́рка мёда (служащая единицей ценностей при уплате налогов, а также в торговле)бал батманы — батма́н мёда ( 11 фунтов)
май батманы — батма́н ма́сла ( 40 фунтов)
арыш батманы — батма́н ржи ( 4 пуда, т. е. 11 фунтов мёда приравнивались 40 фунтам масла и 4 пудам ржи)
3) ист. ме́ра земли́ - пло́щадь, кото́рая засева́ется 4 пудами ржи ( приблизительно 30 соток)•- батманга салу -
13 brown rust of rye
ergoty rye — рожь, пораженная спорыньей
smutty rye — рожь, пораженная головней
The English-Russian dictionary general scientific > brown rust of rye
-
14 brown bread
1) серый хлеб из непросеянной муки( в Англии)
2) темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой серый хлеб, хлеб из непросеянной муки (в Англии) темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > brown bread
-
15 triticale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > triticale
-
16 ruisauma
ruisauma скирда ржи
скирда ржи -
17 ruissato
yks.nom. ruissato; yks.gen. ruissadon; yks.part. ruissatoa; yks.ill. ruissatoon; mon.gen. ruissatojen; mon.part. ruissatoja; mon.ill. ruissatoihinruissato урожай ржи
урожай ржи -
18 ruisvainio
ruisvainio нива ржи, ржаная нива, ржаное поле
нива ржи, ржаная нива, ржаное поле -
19 rukiinen
yks.nom. rukiinen; yks.gen. rukiisen; yks.part. rukiista; yks.ill. rukiiseen; mon.gen. rukiisten rukiisien; mon.part. rukiisia; mon.ill. rukiisiinrukiinen ржаной, из ржи
ржаной, из ржи -
20 rukiinkylvö
rukiinkylvö посев ржи
посев ржи
См. также в других словарях:
ржи — РЖИ. род. и дат. от рожь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЖИ́МАН — (Řiman) Йозеф (р. 1925), чеш. учёный, акад. (1977), през. (19861989) Чехосл. АН, ин.ч. РАН (1988). Тр. по генетике, биохимии. Гос. пр. СССР (1979) за цикл работ по мол. генетике в проекте Обратная транскриптаза (ревертаза) … Биографический словарь
Над пропастью во ржи — The Catcher in the Rye Обложка первого американского издания, 1951 г … Википедия
Над пропастью во ржи (роман) — Над пропастью во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Карман, полный ржи — A Pocket Full of Rye Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык ориги … Википедия
ГНИЛЬ КОРНЕВОЙ ШЕЙКИ РЖИ; ЛОМКОСТЬ СТЕБЛЕЙ РЖИ; ПЯТНИСТОСТЬ СТЕБЛЕЙ ГЛАЗКОВАЯ РЖИ; ЦЕРКОСПОРЕЛЛЕЗ РЖИ — англ.culm rot of rye; eye spot of rye; foot rot of rye (Cercosporella); lodging of rye; strawbreaker of rye нем.Augenflecken, Roggen; Halmbruchkrankheit, Roggen; Medaillonflecken, Roggen франц.piétin verse du seigle возбудитель:Cercosporella … Фитопатологический словарь-справочник
ЗАГНИВАНИЕ ВСХОДОВ РЖИ; ПЛЕСЕНЬ СНЕЖНАЯ РЖИ СКЛЕРОТИНИОЗНАЯ; СКЛЕРОТИНИОЗ РЖИ — англ.Sclerotinia snow mould of rye; snow mould of rye (Sclerotinia) нем.Sklerotiniose, Roggen франц.pourriture de neige du seigle (Sclérotinia); sclérotiniose du seigle возбудитель:Sclerotinia graminearum Elenev. см … Фитопатологический словарь-справочник
МАРССОНИОЗ РЖИ; ПЯТНИСТОСТЬ ОКАЙМЛЕННАЯ РЖИ; РИНХОСПОРИОЗ РЖИ — англ.leaf blotch of rye; leaf scald of rye нем.Blattfleckenkrankheit, Roggen (Rhynchosporium) франц.rhynchosporiose du seigle; taches foliaires du seigle (Rhynchosporium) возбудитель:Marssonia secalis Oud.; Rhynchosporium graminicola Heins. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ РЖИ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ РЖИ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ РЖИ — англ.black rust of rye; stem rust of rye нем.Schwarzrost, Roggen франц.rouille noire du seigle возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. secalis Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
Карман, полный ржи (фильм) — Карман, полный ржи Pocket, full of rye Жанр детектив Режиссёр Чарльз Палмер Продюсер Мишель Бак, Карен Трасселл … Википедия
Ваза сорт ржи — один из кустовых сортов озимой ржи кустовки или кустарки, давно уже довольно распространенный в русском сельском хозяйстве. Будучи очень выносливым относительно климата, он успешно произрастает как в средних губерниях (Курской, Тульской) и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона