-
21 репутация
В отличие от существительного репутация, употребляющегося с дополнением в родительном падеже, соответствующее ему английское reputation требует дополнения с предлогами for и of. For употребляется с последующим отвлеченным существительным: репутация честного человека – reputation for honesty, репутация лентяя- reputation for idleness. В тех же значениях of употребляется с герундием, за которым следует конкретное существительное: reputation of being an honest man, reputation of being an idle man.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > репутация
-
22 репутация
reputazione ж.* * *ж.reputazione, riputazioneнезапятнанная репута́ция — reputazione di galantuomo
пользоваться хорошей репута́цией — godere (di una) buona reputazione / fama
иметь дурную репута́цию — avere una pessima reputazione / fama
* * *n1) gener. concetto, credito, fama, reputazione, riputazione2) liter. odore3) econ. nome4) fin. immagine -
23 репутация
жен. reputation;
image разг.;
name пользоваться хорошей репутацией ≈ to have a good reputation/name дорожить своей репутацией ≈ to hold dear one's reputation, to value one's reputation хорошая репутация ≈ fair name, credit запятнать репутацию ≈ breathe on, breathe uponрепутаци|я - ж. reputation, name;
безупречная ~ impeccable (spotless, stainless) reputation;
отличная ~ excellent reputation;
дурная ~ bad reputation;
подмоченная ~ разг. tarnish reputation;
пользоваться хорошей ~ей have* a good reputation, name;
пользоваться ~ей have* a reputation, name (for).Большой англо-русский и русско-английский словарь > репутация
-
24 репутация
ж.reputazione, riputazioneпользоваться хорошей репутацией — godere (di una) buona reputazione / famaиметь дурную репутацию — avere una pessima reputazione / fama -
25 репутация
-
26 репутация
жрепутация, абруй -
27 репутация
reputation; goodwillЭта монополия имеет репутацию фирмы, не допускающей снижения цен. — This monopoly has the reputation of refusing to allow prices to fall.
-
28 репутация
жен. репутаци, номхорошая репутация – хорз ном
-
29 репутация
жрепутация, ат, исем, яманат, абруй -
30 репутация
ж ном, шӯҳрат; незапятнанная репутация номи нек; пользоваться хорошей репутацией некном будан, ба некӣ ном баровардан -
31 репутация
жпользоваться хорошей репутацией — in gutem Ruf stehen (непр.) vi, einen guten Ruf haben -
32 репутация
ж.réputation f, renommée f, renom mпользоваться хорошей репутацией — jouir d'une ( или avoir une) bonne réputation ( или renommée); être bien famé -
33 репутация
ж.reputación f, fama fнезапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculadaпо́льзоваться хоро́шей репута́цией — gozar de buena famaдорожи́ть свое́й репута́цией — tener en mucha estima su reputación -
34 репутация
1) General subject: name, note, odor, odour, place on record, rep, report, reputation, reputation (знака, товара, предприяти), reputation (знака, товара, предприяти), reputation (знака, товара, предприяти), repute, savor, savour, character, fame, standing, record (напр., corporation's record), perception, integrity, prestige2) American: (сокр. от reputation) rep3) Law: credit of one's name, image4) Economy: image (организации, фирмы и т.п.)5) Diplomatic term: credit (обыкн. хорошая), renommee6) Cinema: public image7) Advertising: credibility, esteem9) Business: credit10) EBRD: track record11) Makarov: perfume, public relations -
35 репутация
n1) gener. (тк.sg)(дурная) Geruch, Geschäftswert (фирмы), Märke, Name, Ruf, Standing (б. ч. в жаргоне биржевых маклеров), Renommee2) obs. Nachruf, Reputation3) book. Leumund5) law. Ansehen, Marke, Verkehrsanerkennung (завоёванная фирмой, изделием, товарным знаком), Verkehrsgeltung6) fin. Absehen7) patents. Verkehrsgeltung (напр. фирмы, изделия, товарного знака)8) busin. Geschäftswert, Renommee (напр. фирмы) -
36 репутация
renommé, ry, rykte -
37 репутация
standing, status, (обыкн. хорошая) credit, image, reputation -
38 репутация
жreputação f, fama f -
39 репутация
жün, adзапятна́ть чью-л. репута́цию — birinin ününe leke sürmek
-
40 репутация
сущ.• renoma• reputacja• sława* * *marka, opinia, renoma, reputacja
См. также в других словарях:
РЕПУТАЦИЯ — (фр., от лат. reputatio размышление, рассуждение). Добрая или худая слава о человеке; общественное мнение о человеке, об учреждении. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕПУТАЦИЯ мнение, сложившееся в… … Словарь иностранных слов русского языка
репутация — Имя, слава, популярность, престиж, реноме. Громкое имя. Иметь репутацию слыть, прослыть. Он слывет ученым. Как поживешь, так и прослывешь (посл.). Он пользуется хорошей репутацией, о нем отзываются хорошо. Дорожить своей репутацией. Добрая слава… … Словарь синонимов
репутация — и, ж. reputation f. < лат. reputatio обдумывание, размышление. Общественное мнение, сложившееся о ком , чем л. БАС 1. Слава человека, добрая или дурная, как и чем кто слывет, общее мнение о ком. Даль. Другой, г. Залыгалкин, капитан одного… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕПУТАЦИЯ — (credit) 1. Система поставки товаров и услуг в обмен на отсроченный, а не немедленный платеж. Кредит может предоставляться продавцом товаров, банком или финансовой компанией. Коммерческим называется кредит, предоставленный покупателю… … Экономический словарь
Репутация — (image) Сложившееся в умах людей представление об организации или ее продукции. Одной из задач рекламы и укрепления связей с общественностью является создание благоприятного впечатления (образа) или улучшения его в случае уже накопившихся… … Словарь бизнес-терминов
репутация — РЕПУТАЦИЯ, реноме, слава … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЕПУТАЦИЯ — (французское reputation), создавшееся общее мнение о достоинствах и недостатках кого либо, чего либо … Современная энциклопедия
РЕПУТАЦИЯ — (франц. reputation) создавшееся общее мнение о качестве, достоинствах и недостатках кого либо, чего либо … Большой Энциклопедический словарь
РЕПУТАЦИЯ — РЕПУТАЦИЯ, репутации, жен. (лат. reputatio, счет, счисление). Составившееся общее мнение о достоинствах или недостатках кого чего нибудь. Пользоваться хорошей, дурной репутацией. Он пользуется репутацией смельчака. Испортить репутацию (чью нибудь … Толковый словарь Ушакова
РЕПУТАЦИЯ — РЕПУТАЦИЯ, и, жен. Приобретаемая кем чем н. общественная оценка, общее мнение о качествах, достоинствах и недостатках кого чего н. Хорошая, плохая р. Незапятнанная р. Порочить чью н. репутацию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
РЕПУТАЦИЯ — франц. слава человека, добрая и дурная, как и чем кто слывет, общее мнение о ком. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля