-
61 репетиция
harjutamine; harjutus; proov; proovimine; repeteerimine -
62 репетиция
давталт, сургууль, давтлага -
63 репетиция
f Probe (на П in D) -
64 репетиция
Русско-английский глоссарий по космической технике > репетиция
-
65 репетиция
harjoitus -
66 репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
-
67 репетиция аварийной эвакуации
репетиция аварийной эвакуации
Каждая команда объекта может провести репетицию аварийной эвакуации под началом руководителя объекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emergency evacuation rehearsal
Each venue team can conduct a full emergency evacuation rehearsal led by the venue manager.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репетиция аварийной эвакуации
-
68 репетиция без декораций
General subject: dry rehearsalУниверсальный русско-английский словарь > репетиция без декораций
-
69 репетиция без телекамер
1) General subject: walk through2) TV: walk-throughУниверсальный русско-английский словарь > репетиция без телекамер
-
70 репетиция в студии
Advertising: studio rehearsalУниверсальный русско-английский словарь > репетиция в студии
-
71 репетиция включения ДУ
Astronautics: propulsion demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > репетиция включения ДУ
-
72 репетиция включения двигательной установки
Astronautics: propulsion demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > репетиция включения двигательной установки
-
73 репетиция всеобщих выборов
Politics: rehearsal for a general electionУниверсальный русско-английский словарь > репетиция всеобщих выборов
-
74 репетиция заправки
Astronautics: propulsion demo, propulsion demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > репетиция заправки
-
75 репетиция запуска
Astronautics: launch rehearsal -
76 репетиция монтажа
Engineering: preview edit -
77 репетиция радиопостановки
Rare: previewУниверсальный русско-английский словарь > репетиция радиопостановки
-
78 репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли
General subject: walk through, walk-throughУниверсальный русско-английский словарь > репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли
-
79 репетиция с текстом в руках
Cinema: rehearsal with booksУниверсальный русско-английский словарь > репетиция с текстом в руках
-
80 репетиция стартового отсчёта времени
Astronautics: launch countdown rehearsalУниверсальный русско-английский словарь > репетиция стартового отсчёта времени
См. также в других словарях:
РЕПЕТИЦИЯ — (лат., от repetere повторить). 1) повторение. 2) проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п., предварительное исполнение общими силами. 3) повторение уроков с учениками. Генеральная репетиция. Репетиция накануне представления. Часы с… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, репетиции, жен. (лат. repetitio повторение). 1. Упражнения, предварительная работа, разучивание при подготовке к постановке пьесы, к исполнению чего нибудь, к выступлению. Репетиция пьесы прошла успешно. «Катя писала мне, что ее… … Толковый словарь Ушакова
РЕПЕТИЦИЯ — жен., франц. повторенье, протверженье или заученье чего, проба, предварительное исполненье общими силами, подготовка. Репетиция драмы, сыгрыванье; актеры сыгрываются. Репетиция парада. | Репетиция в часах, бой вызываемый во всякое время пожатием… … Толковый словарь Даля
репетиция — См … Словарь синонимов
РЕПЕТИЦИЯ — (от лат. repetitio повторение) 1) основная форма подготовки (под руководством режиссера) театральных, эстрадных, цирковых представлений, концертных программ, отдельных номеров, сцен путем многократных повторений (целиком и частями).2) Быстрое… … Большой Энциклопедический словарь
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, и, жен. 1. Предварительное исполнение спектакля, представления, какого н. зрелищного мероприятия, парада во время их подготовки. Р. концерта. Р. парада. Генеральная р. 2. перен. Событие, действия как подготовка чего н. в будущем. Р.… … Толковый словарь Ожегова
репетиция — Пошаговая отработка в реальном масштабе времени определенных видов деятельности с привлечением всех участвующих в ней сотрудников. Репетиции проводятся на объектах Игр или в других местах, и воспроизводят типичную деятельность во время Игр,… … Справочник технического переводчика
репетиция — I. РЕПЕТИЦИЯ I и, ж. repetition f.> нем. repetieren <фр. montre, tabatière à repetition. устар. Механизм в старинных часах, отбивающий время при нажатии кнопки ли натяжении шнурка. Отпишите в Англию, чтоб сделали для нас часы золотые с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Репетиция — У этого термина существуют и другие значения, см. Репетиция (значения) … Википедия
репетиция — и, ж. 1) Предварительное исполнение какого л. драматического, музыкального произведения при подготовке к выступлению. Идет репетиция пьесы. Тихая репетиция в пустом полутемном театре приятное зрелище, спокойное (Гиппиус). Синонимы: про/ба… … Популярный словарь русского языка
репетиция — идут репетиции • действие, субъект началась репетиция • действие, субъект, начало начинается репетиция • действие, субъект, начало репетиции идут • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён