Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

рен

  • 1 верный

    (вёрен, -на -но)
    1. содик, вафодор; верный друг дӯсти содик
    2. дуруст, рост, саҳех; верная мысль фикри дуруст
    3. дилпуршаванда, боэътимод, эътимодбахш; верныи способ усули эътимодбахш
    4. разг. муқаррар, ҳатмӣ, бешак, албатта; осталось верных пять километров муқаррар панҷ километри дигар мондааст
    5. дақиқ, нишонрас, рост, тез
    6. ҳатмӣ, ногузир; верная гибель ҳалокати ҳатмӣ; верный проигрыш бохти ногузир

    Русско-таджикский словарь > верный

  • 2 воскресить

    сов.
    1. кого-что (ожшшпь) зинда (нушур, эҳьё) кардан рен. рӯҳбаланд (зиндадил) кардам, одами нав кардан; воскресить надежду ком-л. ба касе умеди нав ь дар дили касе шамъи умед воскресить в памяти ба хотир

    Русско-таджикский словарь > воскресить

  • 3 выдавить

    сов. что
    1. (выжать) фушурда (сиққонда) баровардан
    2. пе-рен. зӯрбазӯракй ҳиссиётеро вонамудан; выдавитьть слеы бардурӯғ гиря кардан; он выдавитьл слабую улыбку зӯрбазӯракй табассум кард
    3. (выломить) фушурда (пахш карда) шикастан: выдавитьть оконное стекло шишаи тирезаро тела дода шикастан
    4. (вытиснить) нақр кандан выдавиться сов.
    1. (выжаться) фишор хӯрда баромадан
    2. (выломиться) пахш шуда шикастан
    3. (вытисниться) нақр канда шудан

    Русско-таджикский словарь > выдавить

  • 4 высушить

    сов.
    1. что хушк (қоқ) кардан, хушконидан; высушить бельё ҷомашӯиро хушк кардан
    2. кого-что пе-рен. разг. чӯб барин хушк кардан; болезнь высушила его дард ӯро чӯб барин хушк кардааст

    Русско-таджикский словарь > высушить

  • 5 вытеснить

    сов. \.кого-что танг карда баровардан, аз миён бурдан, берун кардан; вытеснить из толпы аз байни издиҳом танг карда баровардан
    2. что пе-рен. аз байн бурдан, ҷои чизеро гирифтан; новая техника вытеснила старую техникаи нав ҷои техникаи кӯҳнаро гирифт
    3. что физ., хим. фишор дода баровардан; вытеснить жидкость моеъро фишор дода баровардан

    Русско-таджикский словарь > вытеснить

  • 6 демобилизационный

    демобилизатсионӣ, …и демобилизация // пе-рен. қувваро камкунанда, сусткунанда, беҳавсалакунанда; демобилизационные настроения беҳавсалагӣ

    Русско-таджикский словарь > демобилизационный

  • 7 детский

    1. бачагона, кӯдакона, …и бачагон, …и кӯдакон; детский труд меҳнати бачагон; детские игры бозиҳои бачагона; детский городок шаҳрчаи бачагон (муассисаи тандурустии тарбиявӣ барои бачагон дар боғ, парк ва м. ин)\ детский дом хонаи бачагон, сағирхона; детская книга китоби бачагона
    2. пе-рен. бачагона, кӯдакона; детский почерк хати бачагона; детские рассуждения андешаҳои бачагона <> детские игрушки чизи осон, кори саҳл; детский лепет гапҳои бачагона (соддалавҳона); детское место анат. ҳамроҳак; детское питание хӯроки кӯдакони ширмак; детская площадка майдончаи бачагон; детский приют уст. сағирхона, ятимхона; \детскийое время ҳанӯз барвакт аст

    Русско-таджикский словарь > детский

  • 8 догнать

    сов. кого-что
    1. расидан, давида расидан, рафта расидан // пе-рен. расида гирифтан, баробар шудан
    2. ҳай карда расондан, ронда бурдан; догнать стадо до пастоища рамаро то ба чарогоҳ ронда бурдан

    Русско-таджикский словарь > догнать

  • 9 доступный

    (доступ|ен, -на, -но)
    1. (о местности и т. п.) гузашташаванда, одамгузар, дастрас
    2. пе-рен. осон, фаҳмо; доступное изложение баёноти фаҳмо
    3. арзон; доступные цены нархҳои арзон
    4. дастрас; музей доступны для широких масс музейҳо барои оммаи васеъ дастрас мебошанд
    5. (простой в обращении) содда, хоксор <> доступный зрению (глазу) аён, намоён, намудор

    Русско-таджикский словарь > доступный

  • 10 драгоценный

    (драгоцен|ен, -на, -но)
    1. қиматбаҳо, гаронбаҳо, пурқимат; драгоценный мех пӯсти қиматбаҳо; драгоценные подарки тӯҳфаҳои пурқимат
    2. пе-рен. муҳим, аҳамиятнок, зарур; терять драгоценное время вақти пурқиматро зоеъ кардан
    3. перен. азиз, арҷманд; драгоценный друг дӯсти азиз <> драгоценные камни сангҳои қиматбаҳо, ҷавоҳирот

    Русско-таджикский словарь > драгоценный

  • 11 дубовый

    1. булутӣ, …и булут; дубовая роща булутзор; дубовый лист барги булут
    2. перен. разг. дағал; --ый язык забони ғалкз, забони мушкил (нофасеҳ); дубовый стиль услуби дағал; ---ая натура табиати дағал (ноҳинҷор)
    3. пе-рен. разг. сахт, нобоб; дубовые яблоки себҳои сахт, харсеб <> дубов ая голова (башка) бран. аҳмақ, кундзеҳн, калла-варам, каллакаду

    Русско-таджикский словарь > дубовый

  • 12 иллюстрировать

    со., несов. что ороиш додан; расмдор (суратдор, суратнок) кардан; иллюстрировать книгу для детей китоби бачагонаро суратдор кардан
    2. пе-рен. 6о мисол тасвир кардан, бо мисол фаҳмондан; он иллюстрировал свой доклад конкретными примерами ӯ маърӯзаи худро бо мисолҳои аник мефаҳмонд

    Русско-таджикский словарь > иллюстрировать

  • 13 искрошить

    сов.
    1. что майда (реза-реза) кардан; искрошить кусок хлеба як бурда нонро реза-реза кардан
    2. кого-что пе-рен. разг. аз дами шамшер гузарондан

    Русско-таджикский словарь > искрошить

  • 14 исполин

    м книжн.
    1. бузургҷусса, паҳлавон, баҳодур, қавиҳайкал
    2. пе-рен. одами бузург, муаззам; исполин мысли мутафаккири бузург; исполины науки бузургони илму фан

    Русско-таджикский словарь > исполин

  • 15 истаять

    сов.
    1. об шудан; снег истаял на солнце барф дар офтоб об шуд
    2. пе-рен. тамом (адо, соф) шудан; деньги быстро истаяли пул зуд тамом шуд, пул об барин рафт
    3. перен. лоғар (хароб) шудан, обу адо шудан; он истаял на глазах ӯ дар пеши назар обу адо шуд

    Русско-таджикский словарь > истаять

  • 16 келейный

    1. …и хонақоҳ; келейная тишина сукунати қабристон
    2. пе-рен. махфӣ, пинҳонӣ; келейное решение вопроса ҳалли пинҳонии масъала

    Русско-таджикский словарь > келейный

  • 17 накрутиться

    сов.
    1. печидан
    2. пе-рен. разг. бисёр давуғеҷ карда шалпар шудан; накрутиться за день рӯзи дароз бисёр давуғеҷ карда шалпар шудан

    Русско-таджикский словарь > накрутиться

  • 18 меткий

    (мет|ок, -ка, -ко)
    1. моҳир, нишонзан; бехато, нишонрас, рост;.меткий стрелок тирандози моҳир; меткий выстрел тирпарронии бехато; меткая пуля тири бехато
    2. пе-рен. дақиқ, зирак, тезфаҳм; меткий в суждениях одами тезфаҳм
    3. переи. мувофиқ, соз, боб, дуруст, рехта; меткое сравнение муқоисаи мувофиқ

    Русско-таджикский словарь > меткий

  • 19 насыщенный

    1. прич. сер (пур) шуда
    2. прил. сер, сершуда, ғализ, қуюқ; насыщенный раствор маҳлули сершуда.З. приЛ. (насыщен, -на, -но) пе-рен. пур аз…, сер, сер

    Русско-таджикский словарь > насыщенный

  • 20 натаскать

    I
    сов. кого-что
    1. охот. омӯхта кардан, ёд додаи (ба шикор); натаскать собаку сагро омӯхта кардан
    2. пе-рен. разг. рӯякӣ ёд додан, сарсарӣ омӯхтан; натаскать ученика перед экзаменом пеш аз имтиҳон баталаба дарсомӯхтан
    II
    сов. что, кого-чего
    1. кашондан, овардан; натаскать много дров бисёр ҳезум кашондан
    2. доштан; натаскать раков из речки аз дарё харчанг доштан
    3. разг. дуздидан

    Русско-таджикский словарь > натаскать

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЕН ТВ — ООО «Акцепт (Телевизионный канал РЕН ТВ)» Страна …   Википедия

  • РЕН-TV — РЕН ТВ ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • РЕН-ТВ — ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • РЕН TV — РЕН ТВ ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • Рен-TV — РЕН ТВ ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • Рен-ТВ — ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • Рен-тв — ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • Рен ТВ — ЗАО «Телекомпания «РЕН ТВ» Страна  Россия Зона …   Википедия

  • Рен — Рен: Ренн (фр. Rennes)  город во Франции, столица Бретани Рен (Wren)  английская фамилия Рен, Кристофер (англ. Christopher Wren, 1632 1723)  английский математик и архитектор. Рен (Rehn)  скандинавская фамилия Рен, Олли… …   Википедия

  • рен — * reine королева. 1. перен. Владычица, звезда. Ну воображаю, как всколыхнется петербургское болото, когда вы вернетесь. La reine будущего сезона. В. Немирович Данченко На разн. дорогах. // СВ 1894 2 1 25. 2. кулин. Пирожки сладкие рен . Reine.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РЕН — в египетской мифологии одна из сущностей человека или божества, его имя …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»