-
1 ремонт капитальный
ремонт капитальный
Строительно-монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ремонт капитальный
-
2 ремонт капитальный
Hauptreparatur f, Kapitalreparatur fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ремонт капитальный
-
3 ремонт капитальный
Generalreparatur fРусско-немецкий металлургический словарь > ремонт капитальный
-
4 ремонт
м.Reparatur f, Ausbesserung f, Instandsetzung f, Wiederherstellung f- капитальный ремонт
- мелкий ремонт
- ремонт после аварии
- средний ремонт
- срочный ремонт
- текущий ремонт
- ремонт шины -
5 капитальный ремонт
капитальный ремонт м. Generalreparatur f; Generalüberholung f; Großreparatur f; Grundreparatur f; Grundüberholung f; Hauptreparatur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > капитальный ремонт
-
6 капитальный ремонт судна
капитальный ремонт судна
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до значений, близких к построечным с заменой и (или) восстановлением любых элементов, включая базовые.
Примечания
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при капитальном ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Капитальный ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78.
Капитальный ремонт судна может сопровождаться модернизацией, обеспечивающей улучшение технико-эксплуатационных характеристик судна с целью приближения к значениям характеристик однотипных судов, строящихся в этот период.
Капитальный ремонт может выполняться в несколько этапов.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Mittlere Reparatur des Schiffs
E. Average ship repair
F. Réparation moyenne du navire
Ремонт судна, выполняемый для восстановления его технико-эксплуатационных характеристик до заданных значений с заменой и (или) восстановлением элементов ограниченной номенклатуры.
Примечания:
1. Значения технико-эксплуатационных характеристик судна при среднем ремонте устанавливаются в нормативно-технической документации.
2. Средний ремонт элемента судна - по ГОСТ 18322-78
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > капитальный ремонт судна
-
7 ремонт
(м)Reparatur (f); Instandsetzung (f); Sanierung (f); Überholung (f);ремонт колодца — Brunnensanierung (f);
ремонт насоса — Pumpenreparatur (f);
капитальный ремонт — vollständige Instandsetzung (f); Generalüberholung (f);
аварийный ремонт — Schadenbehebung (f);
ремонт сети — Reparatur (f) am Leitungsnetz; Leitungsreparatur (f)
-
8 ремонт
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ремонт
-
9 ремонт
n1) gener. Renovierung, Reparatur, Sanierung, Reparaturarbeit, Ausbesserung, Überholung (текущий или капитальный)2) milit. Ergänzung (в кавалерии)3) eng. Ausflicken, Reparaturprozess4) book. Wiederinstandsetzung, Instandsetzung5) agric. (стада) Remontierung6) railw. Erneuerung, Untersuchung7) law. Instandhaltung (Bereich), Überhöhung8) econ. Ausbesserungen9) auto. Wiederherstellung, Wiederinstandsetzen, Überholen10) artil. Indienststellung, Remontierung11) mining. Erhaltbau (горных выработок), Unterhaltung (горной выработки)12) road.wrk. Aufarbeitung13) electr. Instandsetzen14) oil. Regenerierung (долот)15) silic. Ausflicken (футеровки)16) busin. Uberholungsarbeit, Uberholung17) f.trade. Instandhaltungsreparatur, Renovation, Pflege18) shipb. Unterhalt -
10 ремонт
1) помещения, здания die Renovíerung [-v-] =, en; капитальный die Saníerung =, -en, die Rekonstruktión =, enремо́нт кварти́ры — die Renovíerung [die Saníerung, die Rekonstrutión] der Wóhnung
ремо́нт зда́ния — die Renovíerung [die Saníerung, die Rekonstruktión] des Gebäudes
Сейча́с у нас в кварти́ре идёт ремо́нт. — Jetzt wird únsere Wóhnung renovíert.
Нам ну́жно сде́лать ремо́нт в ку́хне. — Wir müssen únsere Küche renovíeren (пригласив мастеров renovíeren lássen).
Сейча́с идёт (капита́льный) ремо́нт э́того зда́ния. — Jetzt wird díeses Gebäude saníert [rekonstruíert].
Магази́н закры́т на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Renovíerung geschlóssen.
2) починка die Reparatúr , enМо́жно сде́лать сро́чный ремо́нт (в присутствии заказчика)? — Kann auf die Reparatúr gewártet wérden?
Мне ну́жно отда́ть э́ти часы́ в ремо́нт. — Ich muss méine Uhr reparíeren lássen.
На́ша маши́на в ремо́нте. — Únser Wágen ist in der Wérkstatt [wird reparíert].
Лифт сейча́с на ремо́нте. — Der Fáhrstuhl wird zur Zeit reparíert.
••сро́чный ремо́нт — Schnéllreparatur
ме́лкий ремо́нт — Kléinreparatur
теку́щий ремо́нт — láufende Reparatúr
отда́ть боти́нки в ремо́нт — die Schúhe reparíeren lássen [zur Reparatúr gében]
получи́ть [взять] часы́ из ремо́нта — die Uhr aus der Reparatúr hólen
-
11 капитальный ремонт
adj1) gener. Grundüberholung, Generalreparatur, Generalüberholung2) milit. langfristige Instandsetzung, schwere Instandsetzung (в базовых ремонтных мастерских)3) eng. Grundreparatur, Uberholung, Generalsanierung (напр., оборудования)4) construct. vollständige Instandsetzung5) railw. Hauptausbesserung, Hauptrevision, Hauptuntersuchung, Hauptüberholung, gründliche Reparatur6) law. Hauptausbesserung7) econ. Generalinstandsetzung, Großreparatur, Hauptinstandsetzung, Hauptreparatur8) auto. Gnindreparatur, Großinstandsetzung, Grundinstandsetzung9) mining. Hauptausbesserung (напр., горной выработки)10) road.wrk. gründliche (große) Reparatur11) weld. Überholung -
12 капитальный ремонт в полевых условиях
adjmilit. schwere FeldinstandsetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт в полевых условиях
-
13 капитальный ремонт двигателя
adjAv. Motorüberholung, TriebwerküberholungУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт двигателя
-
14 капитальный ремонт пути
adjrailw. Generalüberholung des Gleises, Gleisdurcharbeitung, Gleisumbau, GleisumbauarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт пути
-
15 капитальный ремонт скважин
Универсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт скважин
-
16 капитальный ремонт судна
adjshipb. SchiffsgrundreparaturУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт судна
-
17 капитальный ремонт тормозного оборудования
adjrailw. HauptbremsuntersuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт тормозного оборудования
-
18 капитальный ремонт шахтных стволов
Универсальный русско-немецкий словарь > капитальный ремонт шахтных стволов
-
19 капитальный ремонт
Generalüberholung f, Grundreparatur f, Grundinstandsetzung f, Großinstandsetzung f, Hauptinstandsetzung f -
20 капитальный ремонт
Generalreparatur, Großinstandsetzung, Grundinstandsetzung, Grundreparatur, Grundüberholung, HauptinstandsetzungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > капитальный ремонт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ремонт капитальный — ремонт (в пределах срока службы грузоподъемной машины), выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановлению ресурса грузоподъемной машины с заменой или восстановлением любых ее частей, включая базовые (при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — плановый ремонт, осуществляемый в соответствии с заранее установленными сроками. Затраты на капитальный ремонт возмещаются из соответствующего амортизационного фонда. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ … Юридическая энциклопедия
Ремонт Капитальный — ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному значению ресурса объекта страхования с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ремонт капитальный — – ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановлению ресурса объекта с заменой или восстановлением любых составных частей. Примечание. Значение ресурса, близкого к полному, устанавливается в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ремонт капитальный — Строительно монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика
ремонт капитальный — плановый ремонт, осуществляемый в соответствии с заранее установленными сроками. Затраты на капитальный ремонт возмещаются из соответствующего амортизационного фонда … Словарь экономических терминов
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — (см. КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — строительно монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными (Болгарский язык; Български) капитален [основен] ремонт (Чешский язык; Čeština) generální… … Строительный словарь
Капитальный Ремонт — См. Ремонт капитальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
капитальный ремонт — 3.11 капитальный ремонт: Ремонт, выполняемый для восстановления исправности, полного или близкого к полному восстановлению технического ресурса ЭПС с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации