-
41 ремонт скважины
1) Engineering: well workover2) Oil: well repair, well repair work, well workover (капитальный ремонт КРС если вовлечены работы с обсадными трубами и бурением, подземный ремонт ПРС если только НКТ), workover3) Drilling: well servicing -
42 капитальный ремонт
1) General subject: basic repair, big repair, full (big, capital) repair, major overhaul, renewal, thorough overhaul, complete overhaul, gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/June-2008/One-House-Three-Ways/Web-Extra-Should-You-Do-a-Gut-Rehab/), overhaul, rehabbing, home remodeling2) Naval: extensive repair, through repairs3) Military: depot overhaul4) Engineering: general maintenance, heavy overhaul, rebuilding, workover (скважины), workover job (скважины)5) Agriculture: renewals6) Chemistry: overhauling7) Construction: capital repairs (здания), major repairs (AD)8) Railway term: complete overhauling, overall repair9) Law: capital repair10) Economy: complete repairs, heavy repair, heavy repairs, major maintenance, thorough repairs11) Accounting: extraordinary repairs (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life))12) Automobile industry: major repair13) Metallurgy: general overhaul, overhaul repairs14) Telecommunications: heavy maintenance15) Oil: FR (full repair), MOH (major overhaul), OH (overhaul), WO (скважины, well-workover operation), full repair, overhaul repair, thorough repair, total overhaul, maintenance overhaul, top overhaul16) Sociology: alteration, conversion, modernization, reconstruction17) Business: capital repairs, extensive repairs, overhaul maintenance18) Sakhalin energy glossary: capitalized workover, major turnaround, overhaul (turnaround, workovers), reworking operations, turnaround, workovers20) Sakhalin R: major turnaround (see: workovers), overhaul (turnaround, workovers)21) Makarov: master overhaul, rehabilitation22) Cement: revision, turnover jobУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт
-
43 капитальный
капитальные затратыcapital costsкапитальный ремонт1. major overhaul2. major repair 3. general overhaul мастерская капитального ремонта воздушных судовaircraft overhaul shopресурс до первого капитального ремонтаfirst overhaul periodсрок службы до капитального ремонтаoverhaul lifeтехнология капитального ремонтаoverhaul procedureтребовать капитального ремонтаrequire major repair -
44 ремонт
1) General subject: dead-line, in repair, mending, refit, remodeling (напр., квартиры), remount, repair, repairs, upkeep, rehabilitation, reparation, renovations (в смысле нашего ремонта, который можно начать и никогда не закончить), maintenance (особ. текущий), renovation (квартиры)2) Aviation: fettling operation3) Military: deadline, refurbishment4) Engineering: fettling, recondition, refreshment, repair process, restoration, rework process, service, touch-up5) Agriculture: replacement (стада)6) Construction: mend8) Law: improvement9) Accounting: overhaul10) Automobile industry: patching, reconditioning, reconstruction, reinstatement, repairing11) Architecture: redecoration, renovation12) Mining: maintenance (текущий)13) Metallurgy: dressing-off, dressing-off (пода)14) Oil: docking, fettle, overhauling, reclaiming, reclamation, remedial action, remedial maintenance, remedial works, repair action, revamping, revitalizing, workover15) Astronautics: corrective maintenance16) Silicates: reclaim17) Advertising: repair job18) Drilling: repair work, reworking19) Sakhalin energy glossary: preventive maintenance20) Automation: patch, rebuilding, revamp, rework21) Quality control: dead line, (капитальный) overhaul, repair activity22) Chemical weapons: renovation maintenance (of equipment), repair(s), refurbishment23) Makarov: patching (быстрый), post-reinforcement repair (здания, конструкции), recovery (техники), renewal, repair (особ. текущий), repairs (особ. текущий), reparations24) Taboo: botch job25) Energy system: outage26) Logistics: maintenance action, overhaul and repair, spanner-job -
45 ремонт, выполняемый поставщиком
Economy: supplier maintenance, supplier overhaul (капитальный)Универсальный русско-английский словарь > ремонт, выполняемый поставщиком
-
46 капитальный ремонт
•Major repairs (or Overhaul).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > капитальный ремонт
-
47 (капитальный) ремонт
Quality control: overhaulУниверсальный русско-английский словарь > (капитальный) ремонт
-
48 капитальный ремонт (агрегата) на месте установки
Quality control: in-situ overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт (агрегата) на месте установки
-
49 капитальный ремонт без снятия с шасси
General subject: in-chassis overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт без снятия с шасси
-
50 капитальный ремонт в заводских условиях
Economy: rebuilding on a factory basisУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт в заводских условиях
-
51 капитальный ремонт в мастерской
Oil: depot overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт в мастерской
-
52 капитальный ремонт в условиях эксплуатации
Economy: field overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт в условиях эксплуатации
-
53 капитальный ремонт двигателя
1) General subject: major engine overhaul2) Military: engine heavy maintenance3) Automobile industry: engine overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт двигателя
-
54 капитальный ремонт дорожного покрытия
Mining: heavy resurfacingУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт дорожного покрытия
-
55 капитальный ремонт дорожного полотна
Automobile industry: roadway replacement (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA)Универсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт дорожного полотна
-
56 капитальный ремонт и переделка
1) Economy: capitalized repairs and improvement2) Business: capitalized repair and improvementУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт и переделка
-
57 капитальный ремонт локомотива
Engineering: heavy locomotive overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт локомотива
-
58 капитальный ремонт мостового настила
Makarov: bridge roadway replacementУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт мостового настила
-
59 капитальный ремонт на месте установки
1) Oil: in-situ overhaul2) Quality control: (агрегата) in-situ overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт на месте установки
-
60 капитальный ремонт оборудования
1) Economy: equipment rebuilding2) Oil: machinery overhaul, overhaul of equipmentУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт оборудования
См. также в других словарях:
Ремонт капитальный — ремонт (в пределах срока службы грузоподъемной машины), выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановлению ресурса грузоподъемной машины с заменой или восстановлением любых ее частей, включая базовые (при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — плановый ремонт, осуществляемый в соответствии с заранее установленными сроками. Затраты на капитальный ремонт возмещаются из соответствующего амортизационного фонда. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ … Юридическая энциклопедия
Ремонт Капитальный — ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному значению ресурса объекта страхования с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ремонт капитальный — – ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановлению ресурса объекта с заменой или восстановлением любых составных частей. Примечание. Значение ресурса, близкого к полному, устанавливается в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ремонт капитальный — Строительно монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика
ремонт капитальный — плановый ремонт, осуществляемый в соответствии с заранее установленными сроками. Затраты на капитальный ремонт возмещаются из соответствующего амортизационного фонда … Словарь экономических терминов
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — (см. КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
РЕМОНТ КАПИТАЛЬНЫЙ — строительно монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными (Болгарский язык; Български) капитален [основен] ремонт (Чешский язык; Čeština) generální… … Строительный словарь
Капитальный Ремонт — См. Ремонт капитальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
капитальный ремонт — 3.11 капитальный ремонт: Ремонт, выполняемый для восстановления исправности, полного или близкого к полному восстановлению технического ресурса ЭПС с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации