-
1 река
-
2 река
river, stream* * *река́ ж.
riverго́рная река́ — mountain riverзре́лая река́ — mature riverмолода́я река́ — juvenile riverнезамерза́ющая река́ — non-freezing riverнеприли́вная река́ — tideless riverнесудохо́дная река́ — unnavigable riverподзе́мная река́ — subterranean riverподледнико́вая река́ — subglacial riverприли́вная река́ — tidal riverравни́нная река́ — lowland riverсплавна́я река́ — floating riverсудохо́дная река́ — navigable river -
3 река рек·а
пограничная река — border / boundary river
река, протекающая по территории нескольких государств — transboundary river
-
4 река
riverвниз по течению река - on lower Big Creek downstream on the Middle Fork sectionобнажённые участки дна река - exposed bottoms of streams flowing in forestпоток, вырывающий деревья - uproots trees and carries themустье река - moth, estuaryРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > река
-
5 река
-
6 река
-
7 река
-
8 река
река
Водоток значительных размеров, питающийся атмосферными осадками со своего водосбора и имеющий четко выраженное русло.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > река
-
9 река
-
10 река
river, streamРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > река
-
11 река f большая
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > река f большая
-
12 river donor
река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейнводоток, из которого забирают воду; см. donor watercourseАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > river donor
-
13 river recipient
река, в которую поступает вода из другого речного бассейна; см. тж. receiving watercourseАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > river recipient
-
14 река Иордан
-
15 река
ж. river -
16 река
жвверх/вниз по реке́ — up/down the river
перейти́ ре́ку вброд — to ford a river
река́ затопи́ла берега́ — the river overflowed its banks
река́ впада́ет в мо́ре — the river flows into the sea
-
17 RIVER
• All rivers run into (to) the sea - Каждая река к морю течет (K)• Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy - Где река мельче, там она больше шумит (Г)• Don't cross your rivers before you get to them - Не реви раньше смерти (H)• Even the weariest river winds somewhere safe to the sea - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H)• River past, and God forgotten (The) - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Where the river is deepest it makes least noise - Большая река течет спокойно (Б), Тихие воды глубоки (T) -
18 река
ж.river; stream (тж. перен.)вверх по реке — up-stream, up the river
вниз по реке — down-stream, down the river
расположенный вдоль реки — riverside (attr.)
♢
литься рекой — flow like water -
19 река
ж.1) ( водный поток) river; ( небольшая) streamвверх по реке́ — upstream, up the river
вниз по реке́ — downstream, downriver, down the river
река́ ста́ла — the river is ice-bound
располо́женный вдоль реки́ — riverside (attr)
2) (рд.; большое количество чего-л) streamре́ки слёз — rivers of tears
••ли́ться реко́й — flow like water
-
20 река впадает в озеро
1) General subject: the river disembogues its itself into the lake, the river disgorges itself ( its waters) into a lake2) Makarov: river disembogues (itself) into the lake, river disembogues its waters into the lake, river disembogues its waters itself into the lake, river disembogues itself into the lake, river disgorges its waters into a lake, river disgorges itself into a lake, the river disembogues ( itself) into the lake, the river disembogues its waters into the lake, the river disembogues its waters itself into the lake, the river disembogues itself into the lake, the river disgorges its waters into a lake, the river disgorges itself into a lakeУниверсальный русско-английский словарь > река впадает в озеро
См. также в других словарях:
РЕКА — (River, stream) естественный сток воды, скопляющейся из атмосферных осадков, образующийся вследствие понижения местности. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Река (телесериал) — Река The River … Википедия
Река Святого Лаврентия — Saint Lawrence River, Fleuve Saint Laurent … Википедия
Река смерти (фильм) — Река смерти River Of Death Жанр приключенческий фильм … Википедия
Река, не текущая вспять — River of No Return … Википедия
Река Св. Лаврентия (река в Канаде) — Река Святого Лаврентия Saint Lawrence River, Fleuve Saint Laurent Протекает по территории провинциям Онтарио и Квебек Исток о … Википедия
Река Св. Лаврентия — Река Святого Лаврентия Saint Lawrence River, Fleuve Saint Laurent Протекает по территории провинциям Онтарио и Квебек Исток о … Википедия
Река мошенников (фильм) — Река мошенников Bad Man s River Жанр вестерн В главных ролях Ли ВанКлиф Джеймс Мэйсон Джина Лоллобриджида Длительность 96 мин … Википедия
Река, не текущая вспять (фильм) — Река, не текущая вспять River of No Return Жанр вестерн Режиссёр Отто Премингер В главных ролях … Википедия
Река, с которой не возвращаются — Река, не текущая вспять River of No Return Жанр вестерн Режиссёр Отто Премингер В главных ролях … Википедия
Река, с которой не возвращаются (фильм) — Река, не текущая вспять River of No Return Жанр вестерн Режиссёр Отто Премингер В главных ролях … Википедия
