Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

рез

  • 101 переползать

    переполз||а́ть, \переползатьти́
    transrampi.
    * * *
    несов.
    arrastrarse (de un lugar a otro, etc.)
    * * *
    ramper vi; se traîner ( с трудом)

    переползти́ че́рез что́-либо — passer qch

    Diccionario universal ruso-español > переползать

  • 102 переползти

    переполз||а́ть, \переползтити́
    transrampi.
    * * *
    (1 ед. переползу́) сов.
    arrastrarse (de un lugar a otro, etc.)
    * * *
    ramper vi; se traîner ( с трудом)

    переползти́ че́рез что́-либо — passer qch

    Diccionario universal ruso-español > переползти

  • 103 переправить

    перепра́в||ить
    1. (перевезти) transigi, transveturigi, transporti;
    2. (переслать) transsendi;
    \переправитьиться transiri;
    \переправитьля́ть(ся) см. перепра́вить(ся).
    * * *
    сов.
    1) hacer pasar, llevar vt

    перепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río

    перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

    2) ( переслать) transmitir vt
    3) разг. ( исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    1) faire passer qn, qch

    перепра́вить на друго́й бе́рег — faire passer sur l'autre rive

    2) ( переслать) faire parvenir qch

    перепра́вить письмо́ адреса́ту — faire parvenir ( или suivre) une lettre à son destinataire

    Diccionario universal ruso-español > переправить

  • 104 перескочить

    переск||а́кивать, \перескочитьочи́ть
    transsalti;
    salti (тж. перен.).
    * * *
    сов.
    1) saltar vt, salvar vt

    перескочи́ть че́рез лу́жу — saltar un charco

    2) перен. разг. brincar vt, saltar vt

    перескочи́ть с одного́ вопро́са на друго́й — saltar de una cuestión a otra

    ••

    не говори́ гоп, пока́ не переско́чишь посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    2) перен. разг.

    перескочи́ть с одно́й те́мы на другу́ю — changer brusquement de sujet

    Diccionario universal ruso-español > перескочить

  • 105 перетечь

    couler vi

    перете́чь че́рез край — déborder vi, couler par-dessus bord

    Diccionario universal ruso-español > перетечь

  • 106 перехлестнуть

    перехлестну́ть че́рез борт — jaillir par-dessus bord

    2) перен. ( о чувствах) éclater vi
    3) ( проявить неумеренность) exagérer vt, faire du zèle

    Diccionario universal ruso-español > перехлестнуть

  • 107 полезть

    (1 ед. поле́зу) сов.
    1) empezar a trepar (a escalar, a encaramarse), subirse ( наверх); ponerse a descender, bajar vi ( вниз)

    поле́зть на де́рево — trepar (subirse) a un árbol

    поле́зть че́рез сте́ну — encaramarse (escalar) un muro

    поле́зть в я́му — bajar (descender) a una fosa

    2) (пробраться - ползком, согнувшись и т.п.) empezar a introducirse (a penetrar), meterse (en)
    3) разг. (войти, вступить) meterse, entrar vi

    поле́зть в во́ду — meterse en el agua, zambullirse

    поле́зть в ва́нну — meterse en el baño

    4) разг. ( проникнуть рукой внутрь) meter la mano (en)

    поле́зть в карма́н — meter la mano (rebuscar) en el bolsillo

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > полезть

  • 108 пролечь

    passer vi (par); traverser vt

    тропи́нка пролегла́ че́рез по́ле — le sentier a traversé le champ

    Diccionario universal ruso-español > пролечь

  • 109 прыгнуть

    пры́г||ать, \прыгнутьнуть
    salti.
    * * *
    сов.
    dar un salto, saltar vi
    * * *
    1) sauter vi; se jeter (tt), se précipiter ( броситься); bondir vi (о мяче и т.п.)

    пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

    пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute

    вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi

    2) перен. bondir vi ( о сердце); trembler vi ( дрожать)

    се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

    Diccionario universal ruso-español > прыгнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • рез — рез, а …   Русский орфографический словарь

  • рез — рез/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • рез. — рез. резюме Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. рез. резьба рез. резерв резервный Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Рез — Андреас (псевдоним A. Rez, Карл Биро, 1898 ) венгерский писатель. Р. в мещанской семье. Учился в средней ремесленной школе, по окончании к рой работал техником по машиностроению на будапештских предприятиях. Участвовал в революционном движении… …   Литературная энциклопедия

  • рез-т — результат Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

  • Рез — м. Процент от денег, данных взаймы (в Российском государстве IX XIII вв.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рез — (Rhesus, Ρήσος). Фракийский царь, союзник троянцев в войне с греками. Так как было предсказано, что Троя не будет взята, если белоснежные кони Реза напьются из Ксанфа или поедят троянского корма, то Диомед и Одиссей убили Реза в ночь его прибытия …   Энциклопедия мифологии

  • рез — сущ., кол во синонимов: 5 • борозда (24) • надрез (9) • порез (8) • …   Словарь синонимов

  • рез — а; м. 1. к Резать (1 зн.); разрез. Линия реза. // Углубление, сделанное чем л. режущим; надрез, порез. 2. В древней Руси: процент от денег, данных взаймы …   Энциклопедический словарь

  • рез — разрез обрезок вырезать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрезобрезоквырезать EN cut …   Справочник технического переводчика

  • рез — I [ريز] 1. асоси замони ҳозираи феъл аз рехтан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънои резанда: ашкрез, хунрез II [ريز] 1. хурд, майда, реза 2. тарзи навохтани босуръати оҳанги мусиқӣ; ҳавои рез оҳанги тезу босуръат; бе резу чош овардан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»