-
21 резьба
1. (винтовая поверхность как средство соединения) το σπείρωμα"'накатывать - у κατασκευάζω - με εξέλασηнаружная - εξωτερικό -, αρσενικό -упорная - τραπεζοειδές -, πριονοειδές -2. (рисунок, узор, вырезанный на дереве, кости, камне и т п) το σκάλισμα 3. (в искусстве) - по дереву η ξυλογλυπτικήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > резьба
-
22 резьба
(screw) thread
(винтовая) (рис.155)
винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
-, внешняя — external thread
-, внутренняя — internal thread
-, газовая — gas pipe thread
-, двухзаходная — two-start thread
-, забитая — damaged thread
-, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
-, коническая — taper thread
-, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
-, левая — left-hand thread, lh thread
-, ленточная (прямоугольная) — square thread
-, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
-, мелкая (малого шага) — fine thread
-, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
-, метрическая — metric thread
-, многозаходная — multi-start thread
для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
-, накатанная — rolled thread
-, наружная — external thread
-, неполная — imperfect thread
-, нормальная — international standard metric screw thread
-, однозаходная — single-start thread
-, полезная — effective thread
-, правая — right-hand thread, rh thread
-, прямоугольная — square thread
-, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
-, смятая — damaged thread
-, сорванная — stripped thread
-, стандартная — standard thread
-, трапецеидальная — acme thread
-, треугольная — sharp-v thread
-, упорная — buttress thread
боковая поверхность (нитки) р. — flank
вершина р. — crest
виток р. — thread turn
внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
впадина р. — groove
заедание р. — thread seizure
канавка р. — groove
нарезание р. — thread cutting
наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
нитка р. — thread, thread ridge
основание канавки р. — root
сбег р. — thread runout
средний диаметр р. — pitch diameter
срыв р. — thread strippage
шаг р. — pitch
восстанавливать р. — restore the thread
зачищать р. — clean the thread
зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
калибровать p. (подправлять) — correct the thread
калибровать (прогонять) р. — run thread down
калибровать p. метчиком — run thread down with tap
накатывать p. — roll the thread
нарезать p. — cut the thread
обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
прогонять р. — run down thread
срывать p. — strip the threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба
-
23 трапецеидальная резьба
1) General subject: acme thread2) Engineering: trapezoidal screw thread, trapezoidal thread3) Oil: tapered acme, buttress thread4) Drilling: butt (buttress thread)Универсальный русско-английский словарь > трапецеидальная резьба
-
24 трапецеидальная резьба на конусном замковом соединении
Oil: tapered acmeУниверсальный русско-английский словарь > трапецеидальная резьба на конусном замковом соединении
-
25 трапецеидальная резьба с двойным уплотнением
1) Engineering: buttress double seal2) Oil: BDS (buttress double seal)Универсальный русско-английский словарь > трапецеидальная резьба с двойным уплотнением
-
26 трапецеидальная трубная резьба
1) Oil: buttress thread2) Sakhalin energy glossary: buttress thread, buttress thread (обсадных труб)Универсальный русско-английский словарь > трапецеидальная трубная резьба
-
27 трапецеидальная резьба
Русско-английский политехнический словарь > трапецеидальная резьба
-
28 трапецеидальная винтовая резьба
adjconstruct. trapezförmiges SchraubengewindeУниверсальный русско-немецкий словарь > трапецеидальная винтовая резьба
-
29 трапецеидальная резьба
adj1) eng. Trapezgewinde2) oil. Buttress-Gewinde3) weld. Tr Trapezgewinde, trapezförmiges GewindeУниверсальный русско-немецкий словарь > трапецеидальная резьба
-
30 трапецеидальная трубная резьба
adjoil. TrapezrohrgewindeУниверсальный русско-немецкий словарь > трапецеидальная трубная резьба
-
31 трапецеидальная резьба
трапецо́їдна на́різьРусско-украинский политехнический словарь > трапецеидальная резьба
-
32 трапецеидальная резьба
трапецо́їдна на́різьРусско-украинский политехнический словарь > трапецеидальная резьба
-
33 трапецеидальная резьба
Dictionnaire technique russo-italien > трапецеидальная резьба
-
34 трапецеидальная резьба
adjeng. fileteado en diente de sierra, fileteado trapezoidal, rosca trapezoidal -
35 трапецеидальная резьба
adjmech.eng. filet TR, filet trapézoïdal, filetage TR, filetage trapézoïdal, filetage à filets trapézoïdauxDictionnaire russe-français universel > трапецеидальная резьба
-
36 трапецеидальная резьба
Russian-german polytechnic dictionary > трапецеидальная резьба
-
37 трапецеидальная резьба
acme thread, trapezoidal threadРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > трапецеидальная резьба
-
38 трапецеидальная резьба
• lichoběžníkový závit -
39 трапецеидальная резьба
Русско-английский словарь по нефти и газу > трапецеидальная резьба
-
40 трапецеидальная резьба
Русско-испанский автотранспортный словарь > трапецеидальная резьба
См. также в других словарях:
Резьба (технич.) — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
Резьба — У этого термина существуют и другие значения, см. Резьба (значения). Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом.… … Википедия
Резьба (технич.) — Резьба, чередующиеся винтовые канавки и выступы постоянного сечения (нарезка), образованные на поверхности детали. Контур сечения канавок и выступов в плоскости, проходящей через её ось, называется профилем Р. По этому признаку различают… … Большая советская энциклопедия
трапецеидальная резьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN trapezoidal thread … Справочник технического переводчика
трапецеидальная резьба на конусном замковом соединении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tapered acme … Справочник технического переводчика
трапецеидальная резьба с двойным уплотнением — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN buttress double seal … Справочник технического переводчика
Резьба — I Резьба чередующиеся винтовые канавки и выступы постоянного сечения (нарезка), образованные на поверхности детали. Контур сечения канавок и выступов в плоскости, проходящей через её ось, называется профилем Р. По этому признаку различают … Большая советская энциклопедия
трапецеидальная резьба — 3.1.38 трапецеидальная резьба: Коническая резьба, предназначенная для соединения нарезных труб и муфт к ним, исходный профиль которой представляет собой трапецию, угол наклона одной из боковых сторон (несущей) которой меньше, чем угол наклона… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Резьбы — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
Шаг резьбы — Резьба равномерно расположенные выступы или впадины постоянного сечения, образованные на боковой цилиндрической или конической поверхности по винтовой линии с постоянным шагом. Является основным элементом резьбового соединения, винтовой… … Википедия
21.040.30 — Спеціальні ґвинтові нарізі ГОСТ 2533 88 Калибры для трубной цилиндрической резьбы. Допуски. Взамен ГОСТ 2533 79 ГОСТ 6042 83 Резьба Эдисона круглая. Профили, размеры и предельные размеры. Взамен ГОСТ 6042 71 в части разд. 1 ГОСТ 6211 81 Основные… … Покажчик національних стандартів