Перевод: с русского на французский

с французского на русский

результатами

  • 1 контроль за результатами лечения лекарствами

    n

    Dictionnaire russe-français universel > контроль за результатами лечения лекарствами

  • 2 файл с результатами выполненных расчётов

    n

    Dictionnaire russe-français universel > файл с результатами выполненных расчётов

  • 3 правка счетов

    (приведение счетов акционерного общества в соответствии с действительными результатами его коммерческой деятельности, осуществляемое налоговыми органами) reprises des comptes

    Русско-французский юридический словарь > правка счетов

  • 4 международное разделение труда

    1. division internationale du travail

     

    международное разделение труда
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    международное разделение труда
    Специализация отдельных стран на производстве определенных видов продукции и услуг (которое у них в силу тех или иных причин – природных условий, исторических традиций и т.п.- наиболее эффективно). Это обусловливает необходимость обмена результатами различной деятельности, как правило, в виде товаров на мировом рынке и способствует повышению совокупной эффективности общественного производства.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    international division of labour

    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международное разделение труда

  • 5 пертинентность

    1. pertinence

     

    пертинентность
    пертинентный
    Соответствие полученной информации информационной потребности.
    [ГОСТ 7.73-96]
    пертинентность
    пертинентный
    подходящий
    уместный
    относящийся к делу
    Соответствие полученной информации информационной потребности, т.е. пертинентность определяет степень соответствия между ожиданиями пользователя и результатами поиска.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    FR

    35. Пертинентность

    D.    Pertinenz

    E.    Pertinence

    F.    Pertinence

    Соответствие содержания документа информационной потребности

    Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пертинентность

  • 6 расчёт хозяйственный

    1. autofinancement

     

    расчёт хозяйственный
    Метод планового ведения хозяйства строительными организациями, основанный на соизмерении затрат с результатами хозяйственной деятельности и направленный на повышение заинтересованности коллективов и отдельных работников в достижении рентабельности производства
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расчёт хозяйственный

  • 7 риск

    1. risque

     

    риск
    Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    риск
    Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
    [ИСО / МЭК Руководство 51]
    Примечание
    Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    риск
    Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]
    [ ГОСТ Р 51333-99]

    риск
    Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
    [СО 34.21.307-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
    [Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
    [ ГОСТ Р 52551-2006]

    риск
    Сочетание вероятности события и его последствий.
    Примечания
    1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
    2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
    3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
    [ ГОСТ Р 51897-2002]

    риск
    Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    риск
    Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > риск

См. также в других словарях:

  • результатами — подтверждаться результатами • субъект, оценка, регистрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • с большими результатами — нареч, кол во синонимов: 2 • плодовито (4) • продуктивно (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • наблюдатель за результатами стрельбы — šaudymo sekėjas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis ↑Artilerijos stebėtojas artilerijos šaudymui sekti, sprogimų nuokrypiams nuo taikinio nustatyti ir ugniai koreguoti. atitikmenys: angl. spotter rus. наблюдатель за результатами стрельбы ryšiai:… …   Artilerijos terminų žodynas

  • база данных с результатами секвенирования — Набор данных, содержащий результаты определения последовательности нуклеиновых кислот микроорганизмов. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология …   Справочник технического переводчика

  • испытания с неблагоприятными результатами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unsuccessful test …   Справочник технического переводчика

  • полная сравнимость с результатами других исследований — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strict comparability …   Справочник технического переводчика

  • Допускаемые расхождения между наибольшим и наименьшим результатами двух (трех) параллельных определений (норматив сходимости) — 3. Допускаемые расхождения между наибольшим и наименьшим результатами двух (трех) параллельных определений (норматив сходимости) d2 (d3) Источник: ГОСТ 28473 90: Чугун, сталь, ферросплавы, хром, марганец металлические. Общие требования к методам… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • предел воспроизводимости — 2.9 предел воспроизводимости : Величина, ниже которой, с вероятностью 95 %, расположено абсолютное значение разницы между двумя результатами испытаний, полученными в условиях воспроизводимости. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Хроника оппозиционной активности в России с 10 по 24 декабря 2011 года — 10 декабря В Москве на Болотной площади прошла гражданская акция, которая стала самым масштабным митингом оппозиции, несогласной с результатами парламентских выборов 4 декабря. Основными требованиями выступавших было либо отмена выборов и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • предел повторяемости — 3.7 предел повторяемости: Абсолютная разность результатов максимального и минимального значений из указанного числа измерений, выполненных в условиях повторяемости по ГОСТ Р ИСО 5725 1. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Выборы в Государственную думу (2011) — ← 2007   2016 → Парламентские выборы в России Выборы в Государственную Думу Федерального Собрания РФ VI созыва …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»