-
1 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
2 резкий
[rézkij] agg. (резок, резка, резко, резки, grado comp. резче)1) acuto2) bruscoрезкая перемена — capovolgimento (m.), svolta (f.)
резкое изменение температуры — sbalzo di temperatura, escursione termica
См. также в других словарях:
резкая — • резкая боль • резкая критика • резкая отповедь • резкая оценка • резкая перемена • резкая противоположность … Словарь русской идиоматики
Боль — I тягостное ощущение, отражающее психофизиологическое состояние человека, которое возникает под влиянием сверхсильных или разрушительных раздражителей. Биологическое и физиологическое значение боли состоит в том, что она сигнализирует о наличии… … Медицинская энциклопедия
боль — • адская боль • безумная боль • глубокая боль • дикая боль • жгучая боль • жестокая боль • жуткая боль • зверская боль • лютая боль • мучительная боль • невозможная боль • невыносимая боль • немилосердная боль • непереносимая боль • нестерпимая… … Словарь русской идиоматики
боль — безнадежная (Бальмонт); жестокая (Муйжель); жгучая (Блок, Мам. Сибиряк, Мей); жуткая (Радимов); заунывная (Серафимович); лютая (Бунин, П.Я.); мучительная (Л.Толстой); надоедливая (Муйжель); невыносимая (Цензор); нестерпимая (П.Я.); острая… … Словарь эпитетов
Боль острая — боль поверхностная, кожная боль (особенно часто воспринимается индивидом как резкая, колющая, кратковременная) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Боль головная пучковая — Син.: Боль головная кластерная. Боль головная «гистаминовая». Невралгия Гарриса. Мигрень гроздеподобная. Мигрень Хортона. Возникающая внезапно без продромальных явлений и ауры, чаще через 1–3 часа после засыпания (в фазе быстрого сна), реже днем … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Боль головная глазного происхождения — Проявляется прежде всего в глазнице и вокруг нее. Тупая, ноющая головная боль возможна при астенопии (см.), чаще всего сопряженной с измененной рефракцией глаз (дальнозоркость, близорукость, астигматизм) без соответствующей ее коррекции, особенно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Симптом «солярного гвоздя» — Резкая боль в подложечной области, сопровождающаяся подавленным настроением, чувством страха. Боль может иррадиировать в спину или низ живота. Больной принимает вынужденное положение, наклоняя вперед верхнюю часть тела и поджимая колени к животу … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Перемежа́ющаяся хромота́ — резкая боль в ногах, возникающая при ходьбе, заставляющая больного остановиться и проходящая после кратковременной остановки; симптом ишемии нижних конечностей, возникновение которой связано с недостаточным притоком артериальной крови в условиях… … Медицинская энциклопедия
Симптом Бехтерева при люмбоишиалгии (1) — Резкая боль в подколенной ямке при выпрямлении ноги в коленном суставе. Описал В.М. Бехтерев … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Синдром намета мозжечка Бурденко–Крамера — Резкая боль в лобно орбитальной области, в глазном яблоке в сочетании со светобоязнью, блефароспазмом, слезотечением. Отмечается при патологических процессах, чаще при опухолях, раздражающих рецепторы намета мозжечка. Объясняется иррадиацией боли … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике