-
21 frequently
регулярно (см. комментарий)Observe gauges frequently during operation В процессе работы регулярно проверять показания приборов-----КОММЕНТАРИЙ: frequently регулярноObserve gauges frequently during operation В процессе работы регулярно проверять показания приборов.Разумеется, буквальный перевод потребовал бы использования русского эквивалента «часто». На первый взгляд кажется, что часто - это чаще, чем регулярно. На самом деле, без численной конкретизации (скажем, 3 раза в час или 10 раз за смену или раз в столетие и т.д.) и то, и другое - совершенно неопределенно. Часто - это сколько раз за смену? А регулярно! Но самое главное, что в российской нормативной и технической документации в приведенном контексте используется -практически исключительно - слово регулярно.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > frequently
-
22 frekventovat
-
23 regularly
регулярно наречие: -
24 churchgoer
-
25 regularly
-
26 routinely
в обычном порядке
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
регулярно
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > routinely
-
27 multiple budget
регулярно пересматриваемая перспективная сметаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > multiple budget
-
28 regular element
Большой англо-русский и русско-английский словарь > regular element
-
29 regular salary
Большой англо-русский и русско-английский словарь > regular salary
-
30 regular element
-
31 regular salary
-
32 collocate with
регулярно использоваться с каким-либо другим словомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > collocate with
-
33 see around
регулярно встречать, встречатьсяосматривать, проводить осмотр, экскурсиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see around
-
34 statedly
регулярно, постоянно, непрестанно, все времяв соответствии с записанным, сформулированным, высказаннымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > statedly
-
35 turnusmäßig
регулярно, через определённый интервалDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > turnusmäßig
-
36 redno
регулярно, постоянно -
37 säännöllisesti
-
38 alternierende Intensität
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > alternierende Intensität
-
39 regelmäßiger Biertrinker
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > regelmäßiger Biertrinker
-
40 regelmäßig unterhaltener Graben
регулярно очищаемый каналDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > regelmäßig unterhaltener Graben
См. также в других словарях:
регулярно — См … Словарь синонимов
регулярно — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN routinely … Справочник технического переводчика
регулярно демонстрируемый — регулярно демонстрируемый … Орфографический словарь-справочник
регулярно планируемый — регулярно планируемый … Орфографический словарь-справочник
регулярно повторяющийся — регулярно повторяющийся … Орфографический словарь-справочник
регулярно посещаемый — регулярно посещаемый … Орфографический словарь-справочник
регулярно функционирующий — регулярно функционирующий … Орфографический словарь-справочник
Регулярно — нареч. качеств. Происходя строго через определённые промежутки времени или в соответствии с определённым ритмом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
регулярно — Присл. до регулярний 1) … Український тлумачний словник
регулярно — см. регулярный 1); нареч. Газеты приходят регуля/рно. Регуля/рно каждый вечер совершать прогулку. Регуля/рно пить лекарство. Заниматься физкультурой регуля/рно и систематически … Словарь многих выражений
регулярно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови