-
1 реветь белугой
• РЕВЕТЬ/ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to (begin to) cry profusely, loudly, piercingly:- X was crying (yelling, bawling) his head off;- [in limited contexts] X was howling like a jackal (a hyena).♦ [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство приводят. Белугой ревёт, приданого жалко (Чехов 4). [L.:] Will the benediction be soon? [К.:] It should be soon. They're trying to bring Zyuzyushka around. She's howling like a jackal...upset about the dowry (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > реветь белугой
-
2 реветь белугой
прост.bellow; howl frenziedly; wail one's eyes out; scream one's head off- Дело прошлое, пущай нас бог судит... Присватался он к моей бабе, она в горничных состояла. Прибежит, бывало, в людскую - рубаха в шмотьях - ревёт белугой. (М. Шолохов, Лазоревая степь) — 'Still, that's all over now, God be our judge... He used to make passes at my wife. She was one of the maids and she would come running into the servants' quarters with her blouse all torn and wailing her eyes out.'
-
3 реветь белугой
General subject: howl like a jackal, bellow, scream one's head off -
4 реветь белугой
-
5 реветь белугой
[revet' belugoy] To roar like a beluga. To wail; to scream; to howl with frenzy.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > реветь белугой
-
6 РЕВЕТЬ
-
7 реветь
1. bray2. roared3. roar; bellow; howl; cry4. bellowСинонимический ряд:1. вопить (глаг.) вопить; выть; голосить; причитать2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать как резаный3. рыдать (глаг.) выть белугой; орать благим матом; реветь белугой; ревмя реветь; рыдатьАнтонимический ряд:смеяться; хохотать -
8 БЕЛУГОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕЛУГОЙ
-
9 реветь
1) General subject: bawl, bell (об олене), bellow, bellow (о буре и т.п.), bellow (о животных), blow great guns (о буре), blub, bluster (о буре), boom, bray, brayer, chide, cry, howl (о ребёнке), outroar, pipe one's eye, rave, roar, scream (о свистке, сирене), sob, troat (об олене во время гона), trumpet (о слоне), blow great guns3) Radio: bloop5) Idiomatic expression: wail (реветь белугой - wail like a banshee [приблиз.]) -
10 зареветь белугой
• РЕВЕТЬ/ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to (begin to) cry profusely, loudly, piercingly:- X was crying (yelling, bawling) his head off;- [in limited contexts] X was howling like a jackal (a hyena).♦ [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство приводят. Белугой ревёт, приданого жалко (Чехов 4). [L.:] Will the benediction be soon? [К.:] It should be soon. They're trying to bring Zyuzyushka around. She's howling like a jackal...upset about the dowry (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зареветь белугой
-
11 белуга
-
12 рыдать
1. sobbed2. sobbing3. sobСинонимический ряд:реветь (глаг.) выть; выть белугой; орать благим матом; реветь; реветь белугой; ревмя реветьАнтонимический ряд:смеяться; хохотать -
13 выть
1. ululate2. yowl3. yowls4. howl5. wailСинонимический ряд:1. вопить (глаг.) вопить; голосить; причитать; реветь2. рыдать (глаг.) выть белугой; орать благим матом; реветь белугой; ревмя реветь; рыдать -
14 белуга
ж.beluga, white sturgeon♢
реветь белугой разг. — bellow, scream one's head off -
15 белуга
См. также в других словарях:
Реветь белугой — РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство… … Фразеологический словарь русского литературного языка
реветь белугой — громко, безудержно и долго плакать; рыдать. Есть две точки зрения на происхождение этого выражения. 1. Фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха – полярный дельфин, способный реветь. 2. Нет никаких доказательств… … Справочник по фразеологии
реветь белугой — разг. Громко, неистово кричать или плакать (по смешению с белу/хой) … Словарь многих выражений
реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… … Словарь синонимов
реветь — ву, вёшь; нсв. 1. Издавать рёв (1, 3 зн.). Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2. Разг. Громко, сильно плакать. Р. тайком, украдкой. Р. во весь голос. Р. из за пустяков. Хватит реветь!… … Энциклопедический словарь
реветь — ву/, вёшь; нсв. 1) издавать рёв 1), 3) Бык, олень ревёт. Толпа ревёт. Ревела буря. Море ревело. Ревёт пароходный гудок. Мотор ревёт. 2) разг. Громко, сильно плакать … Словарь многих выражений
Зареветь белугой — РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. ЗАРЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ. Прост. Громко, безудержно плакать. Опухшая от слёз курносая хозяйская дочка ревела белугой, прислонясь к двери (Шолохов. Поднятая целина). [Львов:] Скоро благословение? [Косых:] Должно, скоро. Зюзюшку в чувство… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ревмя реветь — См … Словарь синонимов
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… … Словарь синонимов
рыдать — См … Словарь синонимов