Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

реверсия

  • 1 reversion

    {ri'və:ʃn}
    1. връщане (към предишно състояние, навuк и пр.)
    2. биол. атавизъм, реверсия (и REVERSION to type)
    3. юр. реверсия, връщане на имот на дарителя/наследниците му (обик. след смъртта на временнuя притежател), право на наследяване на такъв имот
    in REVERSION подлежащ да се върне на дарителя/наследниците му (за имот)
    4. осигуровка/застраховка за живот
    5. право на заемане на длъжност след овакантяването и, нещо, което човек очаква/има право да наследи
    * * *
    {ri'vъ:shn} n 1. връщане (кьм предишно сьстояние, навuк и пр
    * * *
    осигуровка; връщане; застраховка;
    * * *
    1. in reversion подлежащ да се върне на дарителя/наследниците му (за имот) 2. биол. атавизъм, реверсия (и reversion to type) 3. връщане (към предишно състояние, навuк и пр.) 4. осигуровка/застраховка за живот 5. право на заемане на длъжност след овакантяването и, нещо, което човек очаква/има право да наследи 6. юр. реверсия, връщане на имот на дарителя/наследниците му (обик. след смъртта на временнuя притежател), право на наследяване на такъв имот
    * * *
    reversion[ri´və:ʃən] n 1. връщане; 2. биол. атавизъм, връщане към първобитното състояние (и \reversion to type); 3. юрид. реверсия, връщане на имот на дарителя или наследниците му (обикн. след смъртта на временния притежател); право на наследяване на такъв имот; in \reversion който подлежи да бъде върнат на дарителя или наследниците му (за имот); 4. осигуровка, застраховка ( сума); 5. право на заемане на длъжност след овакантяването ѝ; нещо, което някой има право (очаква) да наследи.

    English-Bulgarian dictionary > reversion

  • 2 remainder

    {ri'meində}
    I. 1. остатък (и мат.), остатъци, останки, ресто, останала част (на живот и пр.), останалите (хора)
    2. непродадени екземпляри от книга
    3. юр. право на наследяване (на титла и пр.)
    4. юр. реверсия
    5. филат. марки, продавани с намаление
    II. v разпродавам (изостанали екземпляри от книга, марки) с намаление
    * * *
    {ri'meindъ} n 1. остатък (и мат.); остатъци, останки; ресто(2) {ri'meindъ} v разпродавам (изостанали екземпляри от кни
    * * *
    остатък;
    * * *
    1. i. остатък (и мат.), остатъци, останки, ресто, останала част (на живот и пр.), останалите (хора) 2. ii. v разпродавам (изостанали екземпляри от книга, марки) с намаление 3. непродадени екземпляри от книга 4. филат. марки, продавани с намаление 5. юр. право на наследяване (на титла и пр.) 6. юр. реверсия
    * * *
    remainder[ri´meində] I. n 1. остатък (и мат.); останки, остатъци; остатък, ресто; останала част (на живот и пр.); останалите ( хора); 2. непродадени екземпляри от книга; 3. юрид. право на наследяване; II. v разпродавам (останали екземпляри от книга) с намалени цени.

    English-Bulgarian dictionary > remainder

  • 3 reverse

    {ri'və:s}
    I. a обратен
    противоположен (to), опак, извърнат, преобърнат, който е надолу с главата
    REVERSE side обратна страна, опако, гръб
    REVERSE gear авт. (зъбно колело за) обратен ход
    REVERSE fire воен. огън откъм тила
    II. 1. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу), преобръщам, катурвам, размествам, променям
    to REVERSE arms воен. обръщам пушките с приклада нагоре
    to REVERSE the order of поставям в обратен ред
    their positions are now REVERSEd сега положението им е разменено
    2. тех. давам обратен/заден ход, обръщам, реверсирам
    reversing light авт. светлина за заден ход
    3. започвам да се въртя в обратна посока (при валc)
    4. отменям, анулирам
    to REVERSE the charge (s) съобщавам на централата, че повиканото по телефона лице ще плати разговора
    to REVERSE oneself ам. отмятам се (от споразумение и пр.)
    III. 1. нещо противоположно/обратно
    very much/quite the REVERSE точно обратното
    REVERSEyour remarks are the REVERSE of polite забележките ви съвсем не са любезни
    2. обратна страна (на монета и пр.)
    3. тех. (даване на) заден ход, реверсиране, реверсиращ механизъм
    to put a car into REVERSE давам заден ход
    to go into REVERSE давам заден ход, прен. отмятам се
    4. ел. превключване
    5. неуспех, несполука, поражение
    in REVERSE обратно, в обратна посока
    to take in the REVERSE воен. нападам/обстрелвам откъм тила
    * * *
    {ri'vъ:s} а обратен; противоположен (to); опак; извърнат; пре(2) {ri'vъ:s} v 1. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу);{3} {ri'vъ:s} n 1. нещо противоположно/обратно; very much/qui
    * * *
    обръщам; отменям; опак; обрат; обратен; поражение; превратност; преобърнат; преобръщам; анулирам; противоположен; променям; размествам; катурвам; извърнат; несполука; неуспех;
    * * *
    1. i. a обратен 2. ii. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу), преобръщам, катурвам, размествам, променям 3. iii. нещо противоположно/обратно 4. in reverse обратно, в обратна посока 5. reverse fire воен. огън откъм тила 6. reverse gear авт. (зъбно колело за) обратен ход 7. reverse side обратна страна, опако, гръб 8. reverseyour remarks are the reverse of polite забележките ви съвсем не са любезни 9. reversing light авт. светлина за заден ход 10. their positions are now reversed сега положението им е разменено 11. to go into reverse давам заден ход, прен. отмятам се 12. to put a car into reverse давам заден ход 13. to reverse arms воен. обръщам пушките с приклада нагоре 14. to reverse oneself ам. отмятам се (от споразумение и пр.) 15. to reverse the charge (s) съобщавам на централата, че повиканото по телефона лице ще плати разговора 16. to reverse the order of поставям в обратен ред 17. to take in the reverse воен. нападам/обстрелвам откъм тила 18. very much/quite the reverse точно обратното 19. ел. превключване 20. започвам да се въртя в обратна посока (при валc) 21. неуспех, несполука, поражение 22. обратна страна (на монета и пр.) 23. отменям, анулирам 24. противоположен (to), опак, извърнат, преобърнат, който е надолу с главата 25. тех. (даване на) заден ход, реверсиране, реверсиращ механизъм 26. тех. давам обратен/заден ход, обръщам, реверсирам
    * * *
    reverse[ri´və:s] I. adj обратен, противоположен (to); опак, извърнат, преобърнат, обърнат, надолу с главата; реверсивен; \reverse side обратна страна; \reverse fire воен. огън откъм тила; \reverse turn ав. имелман, тоно; FONT face=Times_Deutsch◊ adv reversely; II. v 1. обръщам (в обратна посока, наопаки, надолу), извръщам, преобръщам, катурвам, размествам; променям; \reverse o.s. ам. променям решението си; to \reverse arms воен. обръщам пушка с приклада нагоре; to \reverse the order (of) поставям в обратен ред; to \reverse the charge(s) прехвърлям телефонен разговор за сметка на избирания; 2. тех. давам заден ход (на); \reverseing light авт. светлини за заден ход на автомобил; 3. отменям, анулирам; III. n 1. нещо противоположно, обратно; quite ( very much) the \reverse тъкмо обратното; with others the \reverse ( of this) happens с други става обратното; he was the \reverse of polite беше всичко друго, но не и любезен, беше крайно нелюбезен; 2. неуспех, несполука, поражение, провал; 3. (пълна) промяна, обрат, превратност; 4. обратна страна; 5. тех. реверсия, промяна на движението на машина в обратна посока; механизъм за смяна на посоката; to go into \reverse давам заден ход; прен. отмятам се; • in \reverse наопаки.

    English-Bulgarian dictionary > reverse

См. также в других словарях:

  • Реверсия — в селекции возвращение спорта к состоянию прототипа. См. также: Селекция Финансовый словарь Финам. Реверсия Реверсия возврат имущества первоначальному владельцу. По английски: Reversion См. также: Отчуждение имущества Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • РЕВЕРСИЯ — (лат. reversio, от revertere возвращать). Переход имения к прежнему владельцу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВЕРСИЯ лат. reversio, от revertere, возвращать. Переход имения к прежнему владельцу.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • реверсия — возвращение, атавизм, мутация, возврат Словарь русских синонимов. реверсия сущ., кол во синонимов: 7 • атавизм (6) • …   Словарь синонимов

  • реверсия — реверсная мутация Восстановление у мутантного организма дикого или псевдодикого типа, соответственно, в результате истинной обратной мутации, приводящей к восстановлению исходной структуры ДНК, либо в результате супрессорной мутации; термин… …   Справочник технического переводчика

  • РЕВЕРСИЯ — 1) возврат имущества первоначальному владельцу; 2) временная передача кредитору для обеспечения обязательства каких либо ценностей, возвращаемых после погашения обязательства …   Юридический словарь

  • Реверсия — англ. reversion А. Возврат имущества первоначальному владельцу. Б. Право, согласно которому разрешается обменивать национальную или иностранную валюту на другие валюты. В. Временная передача кредитору для обеспечения обязательства каких либо… …   Словарь бизнес-терминов

  • РЕВЕРСИЯ — (от лат. reversio возвращение возврат), в биологии 1) то же, что атавизм.2) Переход мутировавшего гена в исходный, дикий, тип (обратная, или возвратная, мутация).3) У растений с различными генотипическими компонентами (напр., у химер) появление… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЕВЕРСИЯ — РЕВЕРСИЯ, реверсии, мн. нет, жен. (лат. reversio возраст). 1. Возврат имущества прежнему владельцу (юр.). 2. Перемена направления вращения машины (тех.). 3. Явление большего или меньшего возврата к формам предков, атавизм (биол.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕВЕРСИЯ — (от лат. reversio возвращение, возврат) в генетике, восстановление у мутантного организма дикого (нормального) или псевдодикого фенотипа в результате повторной мутации. Может осуществляться либо за счёт супрессии, либо за счёт истинной обратной… …   Биологический энциклопедический словарь

  • реверсия — реверсия. См. реверсная мутация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • РЕВЕРСИЯ — (от лат. reversio возврат) англ. reversion; нем. Reversion. 1. Атавизм. 2. Обратная мутация, переход мутированного гена в исходный тип. 3. Возврат имущества первоначальному владельцу. 4. Временная передача кредитору для обеспечения возникшего… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»