рвл

Латвиш вес вӓрвлӓ гӹц толшывлӓ системӹн цӧк ылмым халыкна пӓлӓ, ти цӧкшӹ халыкна ӹшкежӓт ылын. «Цикмӓ» Наш народ знает, что прибывшие в Латвию из других местностей были жертвами системы; наш народ и сам был этой жертвой.

Мӹндӹр шӹдӹрвлӓ цылге веле йӹрӓт. Н. Игнатьев. Только далёкие звёзды тускло мерцают (букв. мерцая, улыбаются).

Цылге йыла, мерцӓлӹн, тылжы окнявлӓштӹ. Г. Матюковский. Брезжа, тускло (букв. хирея) горит свет в окошках.

Ӹрвезӹвлӓ цылге веле паштекем анжен кодевӹ, лӓктӹн кешӹм. В. Патраш. Дети грустно смотрели мне вслед, я ушёл.

Сравни с:

Преня мычашым чангаш отмечать конец бревна;

ишкӹм чангаш тесать кол.

Сравни с:

Яжон чангаш. Крепко поучать.

(Огаптя) Миколай вӓтӹлӓн пӱлӓ кытыра, ма пӓлӹмӹжӹм тӹдӹлӓн чанга. Н. Игнатьев. Огаптя долго рассказывает жене Миколая, вдалбливает ей всё, что знает.

Ӹдӹрвлӓ доно туран попымыжы гишӓнӓт тевеш (Максим Фомич) Васлим чанга. И. Горный. Вот и за грубость с девушками Максим Фомич отчитывает Васли.

Ӱпӹм чангаш кромсать волосы.

Идиоматические выражения:

Чангемӓн преня бревно с зарубками.

Сравни с:

Чангемӓн шишкыш дудка с клавишами.

Шӹм чангемӓн гармонь юкет моло ак шактат, ӹдӹрвлӓ уке ылыт. Н. Игнатьев. И звука гармоники с семью ладами не слышно, поэтому девушек нет.

Чымалтен трӱк сир тӹр гӹцӹн, шӓпшӓлӓ тӧргештӓт мӹнгеш. И. Горный. Оттолкнувшись резко от берега, врассыпную прыгают обратно.

Дӓ арышы пӹл шӓлӓнӓ дӓ шӓпнӓ шӓпшӓлӓ. Г. Матюковский. И буйная туча рассеивается и рассыпается в разные стороны.

(Мары халык) шӓпшӓлӓ ӹленӓт, ти вӓрвлӓ якте поктыл канденӹт. Н. Игнатьев. Марийский народ жил разрозненно, поэтому его оттеснили до этих мест.

Кумда шуран пӱчӧ олень с широкими рогами.

Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто. Серебророгий баран бегает на развилках дорог.

Сравни с:

Покойниквлӓм ужмашат улы, шуранвлӓӓт кайыныт, пачан шӹдӹрвлӓӓт чонгештӹлӹт. Н. Игнатьев. Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.

Идиоматические выражения:

Церлӓнӹмӹ паштек пиш пӹтенӓм ылят, йӹле шӹлӹм шӹнден шӹм керд. После болезни я сильно похудела и долго не могла набрать вес.

Кеноши солашты садвичӹштӹ олмавлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт, кӹцкӹвлӓ шӹлӹм шӹндӓт, кушкыт, мӧрвлӓ поспейӓт. Н. Игнатьев. В селе Кеноши в садах завязываются яблоки, наливаются, растут ягоды, созревает земляника.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӹнзӹшволкеш вӓшлиӓш встретиться на посиделках;

шӹнзӹшволкыш лӓктӓш выйти на посиделки.

Имештӹ телӹм мӹнь токына толынам ыльы, вадеш шӹнзӹшволкыш кешӹм. В. Сузы. В прошлом году я приезжал домой, вечером пошёл на посиделки.

Перви ӹрвезӹвлӓ шӹнзӹшволкыш пыратат, ӹдӹрвлӓн кынзалавандывлӓм пыдыртылыт, кынзалавлӓм йылатылыт. И. Беляев. Раньше парни приходили на посиделки, ломали прялки девушек, жгли кудель.

Ӹдӹрвлӓштӓт Савак велӹшкӹ ӹвӹртен марлан кеӓт. Д. Орай. И девушки с удовольствием выходят замуж в Саваковские края.

Сравни с:

Кӱ ягыжа каменный порошок.

Кӹрпӹц ягыжа доно той хӓдӹрвлӓм ирӹктӓт. Кирпичным порошком чистят медные предметы.

Яргата шӹдӹрвлӓ яркие звёзды.

Шӹргӹ шайылны телӹмшӹ яргата жерӓ валгалтеш. А. Канюшков. За лесом светится яркая зимняя заря.

Тӹнь верцӹнет маняры шӱмем йылен яргата кечӹнӓт, пӹц йыдымат. И. Горный. Сколько же из-за тебя горело сердце у меня и ярким днём, и тёмной ночью.

Сравни с:

Яргата савыц яркий платок;

яргата пеледӹш яркий цветок.

Йӹр сентябрь тӹрлӓлт шӹнзӹн, шӹжӹ пиш яргата. И. Светлов. Кругом сентябрь вышитый (букв. вышился), осень очень яркая.

Анжалтышет самой яргата. А. Канюшков. Твой взгляд самый яркий.

Яргата жеп яркое время;

яргата ӓшӹндӓрӹмӓшвлӓ яркие воспоминания.

Тидӹ ӓвӓн вет кымылжы, самой соты, яргата. А. Канюшков. Ведь это душа матери, самая светлая, яркая.

Ам ужыш омыным ӹнде яргатам. В. Петухов. Не вижу же теперь сон яркий.