раю

1) Set phrase: better go reign in hell than serve in heaven

2) Makarov: better to reign in hell than serve in heaven

gener. im Garten Eden, im Paradies

christ. paradiesischer Urzustand

colloq. vivir en Jauja

gener. como en jauja

-раю, -раишь

ρ.σ.μ. (ναυτ.)

1. τεντώνω•

2. καθαρίζω καλά•

-раю, -раишь

ρ.σ.μ. (ναυτ.) καθαρίζω, τρίβω, στιλβώνω, γυαλίζω.

рай

paradizo.

* * *

1) paraíso m, gloria f

2) перен. paraíso m, jauja f

••

* * *

1) paraíso m, gloria f

2) перен. paraíso m, jauja f

••

* * *

1) gener. edén, paraiso, paraìso, cielo

2) liter. jauja, gloria

1) жмикрутувати, скнарувати;

2) махорити, сов. замахорити щось, закрутити щось [Закрутив мої два карбованці].

* * *

зажилить заїдати, заїсти, замотувати, замотати, замахорювати, замахорити, захарлати у кого що. Зажиленный - замотаний, замахорений, захарланий.

* * *

несов.; сов. - заж`илить

зробитися шахраєм, крутієм, (о мн.) поробитися шахраями, крутіями, розшахраюватися, розкрутійкуватися.

* * *

-ся нашахрувати, -ся, нашахраювати, -ся, накрутіювати, -ся, намахлювати, -ся, намахлярити; -ся, намахорити, -ся.

* * *

1 (наделать плутней) нашахрувати, нашахраювати, намахлювати, намахлярити, намахорити, (о мног.) понашахровувати, понамахльовувати;

2) (нажить плутнями) нажити (надбати) шахрайством. -ться (вдоволь) - нашахруватися, нашахраюватися, намахлюватися, попокрутити, попошахрувати, попомахлювати (досхочу), (о мног.) понашахровуватися, понамахльовуватися.

* * *

1) (обмануть, схитрить) нашахрува́ти, нашахраюва́ти, -раю́ю, -раю́єш, намахлюва́ти, -лю́ю, -лю́єш

2) ( приобрести плутовством) нажи́ти (-живу́, -живе́ш) шахра́йством (круті́йством; крутне́ю)

насладиться чем тішитися, натішитися, утішатися, навтішатися, розкошувати, порозкошувати, розкошуватися, нарозкошуватися чим и з чого, втіхи (насолоди, розкоши и розкошів) зазнавати, зазнати з чого, кохатися в чому, насолоджуватися, насолодитися з чого и чим, усолодитися чим, (преимущ. о зрительн. впечатл.) милувати(ся), любуватися чим, в чому и з чого, (преимущ. о вкусовых ощущениях) смакувати що, насмакувати чого, ласувати(ся), поласувати з чого и чим, (упиваться) упиватися, упитися чим. [Душа його життєвою гармонією тішиться що-найповніше (Крим.). Чи довго-ж тішився він тим щастям? (Коцюб.). Втішаюся письменство та музикою (Крим.). Не дала фортуна навтішатись (Куліш). О, живіте, кохайтеся, первістки зривайте, розкошуйте, танцюйте, вино наливайте! (Л. Укр.). Всіх більше розкошувала нею (оперою) «молода княгиня» (Куліш). Розкошуючи після смачного обіду, спокійно пихкав цигаркою (Грінч.). Обідав швидко, не смакуючи та не розкошуючись (Франко). Нарозкошувався я за свій вік і коханням і всіма втіхами життьовими (М. Грінч.). Не можу, як ви, кохатися в цій мертвій природі (Грінч.). Моє життя складається з того, що я насолоджуюся наукою та поезією (Крим.). Улакомимось, усолодимось (ягодами) донехочу (М. Вовч.). Він (Котляревський) милується в описах оцієї животної сторони, малюючи здебільшого пияцтво, розпусту та чвари (Рада). Ніхто не міг любуватися вільними думками, бо його ждала кара (Павлик). Я смакував науку (Крим.). Ми й сами всього того доволі поначитувались і насмакувались (Куліш). Пан ласував з переваги своєї над убогим чоловіком (Куліш). Ласуйся, мов чистим медом, солодкою росою сну (Куліш). Хотів довше поласувати і почав крутити бублик у руках, нюхати, як він пахне (Грінч.). Лежав у холодку під деревом, упиваючися свіжим запашним повітрям (Грінч.)]. -диться жизнью - натішитися життям (з життя), (диал.) нажитися. [Ціле літо така гарна погода, - можна нажитись! (Звин.)].

* * *

несов.; сов. - наслад`иться