Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ратуша

  • 61 Alicante

    Аликанте Город и порт в Испании, на Средиземном м., административный центр пров. Аликанте. 261 тыс. жителей (1991). Легкая, пищевая промышленность. Центр района субтропического плодоводства (виноградарство и др.). Морской курорт. Средневековый замок Санта-Барбара, ратуша с двухбашенным фасадом (17-18 вв.), церковь Сан-Николас де Бари (17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Alicante

  • 62 Arhus

    Орхус Город и порт в Дании, на востоке полуострова Ютландия, административный центр амта Орхус. 204 тыс. жителей (1992). Машиностроение, пищевая, химическая, текстильная промышленность. Университет. Музей "Старый город", Музей Орхуса. Собор (13-15 вв.), церковь Фрукирке (кон. 11-15 вв.), старая ратуша (19 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Arhus

  • 63 Arnhem

    Арнем Город в Нидерландах, адм. ц. пров. Гелдерланд. 132 тыс. жителей (1991). Порт на Рейне. Машиностроение, химическая, фармацевтическая, кожевенная промышленность. Нидерландский музей на открытом воздухе. Близ Арнема – музей Креллер-Мюллер (с картинами В. Ван Гога). Готическая церковь Синт-Эсебиускерк (15-16 вв.); "Дом дьявола" (с 19 в. – ратуша; 16 в.). Провинциальное управление (1954-55).

    Англо-русский словарь географических названий > Arnhem

  • 64 Augsburg

    Аугсбург Город на юге Германии, земля Бавария, в предгорьях Альп. 260 тыс. жителей (1989). Старинный текстильный центр; машиностроение. Основан в 15 до н. э. В 15-16 вв. один из главных торговых и финансовых центров Европы. Романско-готический собор (11-15 вв.), ратуша (нач. 17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Augsburg

  • 65 Banska Bystrica

    Банска-Бистрица Город в Словакии, на р. Грон. 73 тыс. жителей (1984). Машиностроение, цветная металлургия, текстильная, деревообрабатывающая, пищевая промышленность. Центр Словацкого национального восстания 1944. Готическая церковь (13 в.). Ратуша и дома в стиле ренессанса (16-17 вв.). Памятник Словацкому национальному восстанию (1960-е гг.).

    Англо-русский словарь географических названий > Banska Bystrica

  • 66 Basel

    Базель Город в Швейцарии, административный центр полукантона Базель-Штадт. 170 тыс. жителей (1990, с пригородами 360 тыс. жителей). Порт на р. Рейн. Международный аэропорт. Крупный торгово-финансовый, культурный центр. Химическая, машиностроительная и металлообрабатывающая, легкая промышленность. Университет. Впервые упоминается в 374. В кон. 15-16 вв. – центр торговли, ремесла, кредитных операций, книгопечатания. Романско-готический собор (1185-1200; скульптурные порталы), ратуша (1504-1608, ренессанс).

    Англо-русский словарь географических названий > Basel

  • 67 Bern

    Берн Столица (с 1848) Швейцарии, административный центр кантона Берн, на р. Ааре. 134 тыс. жителей (1990, с пригородами ок. 300 тыс. жителей). Международный аэропорт. Машиностроительная, химико-фармацевтическая, пищевая, полиграфическая промышленность. Университет. Музеи художественный, исторический, альпийский. Основан в 1191. В 1353 вошел в Швейцарскую Конфедерацию. Средневековые Укрепления (15 в.), готический собор Санкт-Винценц (1421-1588), ратуша (1406-17).

    Англо-русский словарь географических названий > Bern

  • 68 Berne

    Берн Столица (с 1848) Швейцарии, административный центр кантона Берн, на р. Ааре. 134 тыс. жителей (1990, с пригородами ок. 300 тыс. жителей). Международный аэропорт. Машиностроительная, химико-фармацевтическая, пищевая, полиграфическая промышленность. Университет. Музеи художественный, исторический, альпийский. Основан в 1191. В 1353 вошел в Швейцарскую Конфедерацию. Средневековые Укрепления (15 в.), готический собор Санкт-Винценц (1421-1588), ратуша (1406-17).

    Англо-русский словарь географических названий > Berne

  • 69 Bilbao

    Бильбао Город и порт на севере Испании, административный центр пров. Бискайя. 369 тыс. жителей (1991), Большой Бильбао св. 950 тыс. жителей. Международный аэропорт. Черная металлургия и машиностроение, химическая, нефтеперерабатывающая, текстильная, пищевая, бумажная промышленность. Университет. Собор (готика, 14 в.), ратуша (стиль "модерн", 1890, архитектор Рукова). Основан в 1300.

    Англо-русский словарь географических названий > Bilbao

  • 70 Brasov

    Брашов Город в Румынии, административный центр жудеца Брашов. 324 тыс. жителей (1992). Машиностроение, химическая, легкая, цементная, деревообрабатывающая, пищевая, полиграфическая промышленность. Университет. Известен с 1234 под названием Корона. В 15-16 вв. главный город Трансильвании. Городские укрепления (13-17 вв.), ратуша (13-18 вв.), готические церкви ("Черная", между 1385-1477).

    Англо-русский словарь географических названий > Brasov

  • 71 Brescia

    Бреша, Брешиа Город в Сев. Италии, в области Ломбардия, административный центр пров. Бреша. 197 тыс. жителей (1990). Металлургия, машиностроение, химическая, легкая, пищевая промышленность. Университет. Академия литературы и искусства. Художественные галереи. Остатки древнеримских построек. Ратуша (11-13 вв.), собор Дуомо Веккью (11-15 вв.).

    Англо-русский словарь географических названий > Brescia

  • 72 Ceske Budejovice

    Ческе-Будеевице Город в Чехии, на р. Влтава. 97 тыс. жителей (1991). Машиностроение, бумажная, пищевкусовая (пивоваренная) промышленность, производство карандашей. Южночешский музей. Основан в 1265. Остатки замка (15 в.), готические дома, монастыри и церкви, собор св. Микулаша (13-17 вв.). Ратуша (18 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Ceske Budejovice

  • 73 Delft

    Делфт Город в Нидерландах. 87 тыс. жителей (1985). Машиностроение, химическая, пищевая промышленность. Производство керамических изделий (т. н. дельфтский фаянс). Основан в 11 в. Художественный музей. Готические церкви Ауде керк (13-15 вв.) и Ньиве керк (14-15 вв.); ратуша (17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Delft

  • 74 Den Haag

    Гаага Город в Нидерландах, административный центр пров. Юж. Голландия. 444.2 тыс. жителей (1991, в агломерации 685 тыс. жителей). Порт на Северном м. (аванпорт Схевенинген). Электротехническая, радиоэлектронная, авиастроительная, пищевая, легкая промышленность. Изготовление художественных изделий из стекла, дерева и т. п. Резиденция королевского двора и правительства. Местопребывание Международного суда ООН. Муниципальный музей, Королевский кабинет картин. Международный музей прессы, почтовый. Упоминается с кон. 11 в. (город с нач. 19 в.). Архитектурный ансамбль Бинненхоф (формировался с 13 по 18 вв.); готическая церковь Синт-Якобскерк (14 в., перестраивалась), старая ратуша (1564-65); дворцы: Маурицхейс (1633-35), Хейс тен Бос ("Дом в лесу", 1645-47).

    Англо-русский словарь географических названий > Den Haag

  • 75 Dusseldorf

    Дюссельдорф Город в Германии, административный центр земли Сев. Рейн-Вестфалия. 578 тыс. жителей (1992). Порт на Рейне. Международный аэропорт. Экономико-финансовый центр Рура. Черная металлургия, машиностроение, химическая, стекольная, бумажная промышленность. Университет. Академия художеств. Художественный музей, Кунстхалле, Художественные собрания земли Сев. Рейн-Вестфалия и другие музеи. Дюссельдорф известен с 12 в. Готический замок (13 в.) и церковь Санкт-Ламбертускирхе (13-14 вв.), ренессансная ратуша (16 в.), многочисленные церкви 17-18 вв. в стиле барокко. В Дюссельдорфе родился Г. Гейне.

    Англо-русский словарь географических названий > Dusseldorf

  • 76 Gdansk

    Гданьск Город в Польше, на Балтийском м., в дельте р. Висла, административный центр Гданьского воеводства. 466 тыс. жителей (1992). Крупнейший порт страны; грузооборот ок. 20 млн. т в год. Международный аэропорт. Судостроение, электротехническая, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевая промышленность. Университет. Поморский музей. Остатки городских укреплений и портовых сооружений 14-15 вв., костел Девы Марии (14 – нач. 16 вв.), Главная ратуша (14-16 вв.), арсенал (нач. 17 в.). Дома в стилях ренессанса и барокко. Впервые упоминается в кон. 10 в. В 10-13 вв. центр Восточно-Поморского княжества. В 1793-1918 под германским господством (назван Данциг). По Версальскому мирному договору 1919 – "Вольный город Данциг" под управлением Лиги Наций. В 1939-45 был оккупирован Германией.

    Англо-русский словарь географических названий > Gdansk

  • 77 Haarlem

    Харлем, Гарлем Город в Нидерландах, административный центр пров. Сев. Голландия. 149 тыс. жителей (1993). Транспортное машиностроение, химическая, парфюмерная, текстильная, пищевая промышленность. Цветоводство. Музей Ф. Халса, Епископский музей. Регулярная сеть каналов. Ратуша (14-17 вв.), многочисленные церкви 14-17 вв., в т. ч. Гроте керк (15-16 вв.), мясные ряды (нач. 17 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Haarlem

  • 78 Halberstadt

    Хальберштадт Город в Германии, земля Саксония-Анхальт. 45 тыс. жителей (1991). Машиностроение (в т. ч. вагоностроение, сельскохозяйственное), пищевая промышленность. Церкви 12-15 вв., ратуша 14-16 вв.

    Англо-русский словарь географических названий > Halberstadt

  • 79 Hannover

    Ганновер Город в Германии, административный центр земли Нижняя Саксония. 517 тыс. жителей (1992). Порт на р. Лайн и Среднегерманском канале. Международный аэропорт. Транспортное, сельскохозяйственное, электротехническое машиностроение, цветная металлургия, крупная резиновая, пищевая, легкая промышленность. Метрополитен. Университет. Академия музыки и театра. Оперный театр. Музей Кестнера, Музей земли Нижняя Саксония. Ежегодная промышленная ярмарка. Известен с нач. 12 в., город с 1241, резиденция герцогов, курфюрстов (с 1692), королей (с 1815) Ганновера (до 1866). Рыночная церковь Георги-унд-Якобикирхе (сер. 14 в.), церковь Элидиенкирхе (14 в.); Старая ратуша (ок. 1438 и 1454-55). В окрестностях Ганновера – добыча нефти и калийной соли.

    Англо-русский словарь географических названий > Hannover

  • 80 Kaunas

    Каунас (до 1917 Ковно) Город в Литве, порт на р. Нямунас (Неман), при впадении в него р. Нярис. Железнодорожный узел. 429 тыс. жителей (1991). Машиностроение (станкостроение, электромоторы, телевизоры и др.) и металлообработка, легкая (текстильно-трикотажная и др.), пищевая, полиграфическая, химическая (завод искусственного волокна), деревообрабатывающая и др. промышленность; производство стройматериалов. ГЭС. 5 вузов, 3 театра, 9 музеев (в т. ч. Художественный музей им. М. К. Чюрлениса. Литературный музей, Исторический музей, музей "9-го форта"). Известен с 1361. С 1795 в Российской империи. В 1919-40 столица Литовской республики. Замок (13-17 вв.), церковь Витауто (заложена в 1400), собор Пятро ир Повило (15-17 вв.), т. н. дом Перкуно (15-16 вв.), монастырь камальдолийцев в Пажайслисе (17 – нач. 18 вв.), ратуша (16-18 вв.).

    Англо-русский словарь географических названий > Kaunas

См. также в других словарях:

  • Ратуша — города Вердау в Саксонии (Германия) …   Википедия

  • РАТУША — (нем., от Rath совет, и Haus дом). Дом городского выборного управления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАТУША нем. Rathhaus, от Rath, совет, и Haus, дом. Купеческая управа в городах. Объяс …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ратуша —         (польск. ratusz, от нем. Rathaus), здание городского самоуправления в ряде европейских стран. Средневековый архитектурный тип ратуши сложился в основном в XII XIV вв.: обычно двухэтажное здание с залом совещаний на втором этаже, балконом… …   Художественная энциклопедия

  • РАТУША — РАТУША, ратуши, жен. (польск. ratusz от нем. Rathaus). 1. В Польше и Прибалтике орган городского самоуправления, а также здание, в котором он помещается. Варшавская ратуша. 2. Учреждение, ведавшее делами городского самоуправления в 18 и первой… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ратуша — в г. Мальборк (Польша). 1365 80. РАТУША (польское ratusz, от немецкого Rathaus дом совета), 1) орган самоуправления в городах средневековой Европы; в России 18 начала 19 вв. также сословный судебный орган в небольших городах. 2) Здание городского …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ратуша — Ратуша, орган городского управления. В Петербурге существовала в 1710—21 во главе с инспектором и в 1727—43 вместо Городского магистрата. Состояла из бургомистра и двух бурмистров, которые выбирались на год из наиболее состоятельного… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • РАТУША — (польск. ratusz от нем. Rathaus),1) орган самоуправления в городах феодальной Зап. Европы; в России в 18 нач. 19 вв. также сословный судебный орган в небольших городах.2) Здание городского самоуправления; обычно имеет зал на 2 м этаже и часовую… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАТУША — РАТУША, и, жен. В средневековой Европе и в России 18 нач. 19 в., в нек рых странах Западной Европы: орган городского самоуправления, а также здание такого самоуправления. | прил. ратушный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАТУША — жен., нем. Rathhaus, купеческая управа в городишках и посадах. Ратушный, к ней относящийся | новг. заштатный город. Ратман, член ратуши или магистрата; ратманша, жена его. | гродн. лоцман по р. Бугу (Наумов). Ратманов, ему принадлежащий нский, к… …   Толковый словарь Даля

  • РАТУША — (польское ratusz, от немецкого Rathaus), в России: 1) центральное учреждение в Москве по управлению городским населением (купцами и ремесленниками, с кон. 17 в. до 1720). 2) По регламенту 1722 Р. помещение, в котором размещался городской… …   Русская история

  • Ратуша —       орган городского управления. В Петербурге существовала в 1710 21 во главе с инспектором и в 1727 43 вместо Городского магистрата. Состояла из бургомистра и двух бурмистров, которые выбирались на год из наиболее состоятельного купечества.… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»