-
1 слава
ж1. шаън, шараф, шӯҳрат; всемирная слава шӯҳрати ҷахонӣ; места революционной, боевой и трудовой славы ҷойҳои шӯҳрати революционӣ, ҷангӣ ва меҳнатӣ; достигнуть славы соҳиби шаъну шараф шудан2. разг. (молва, слух) овоза, шӯҳрат; о нём идёт дурная слава дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст; он пользуется славой прекрасного актёра вай ҳамчун актёри пурҳунар ном баровардааст 3« (хвала, честь) ҳамду сано!, шаъну шараф!; слав а героям! ҳамду сано ба қаҳрамонон!; вечная слава! шаъну шарафи абадӣ! <> на славу бисёр хуб, бисёр нағз; только [одна] слава, что… ирон. фақат овоза ҳаст, ки…; слава богу 1) в знач. сказ, (хорошо) худоро шукр, хуб аст 2) вводи. ел. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона -
2 закатить
сов.1. что ғелонда бурдан, ғелонда даровардан, тела дода даровардан; - телегу под навес аробаро тела дода ба таги айвон даровардан:>. что перен. прост. задан; закатить: пощечину шаппотй (торсакӣ) задан3. прост. (уехать) рафтан4. чпго прост.сйс кардан, барпо кардан, хезон-дан, гашкил додан; закатить скандал ҷанмол бардоштан; закатить истерику гаш кар-|;ш. - сцёну моҷаро хезондан; закатить выговор выговор додан шкатиться сов.1. ғелида рафтан; мяч закатитьлся под шкаф тӯб ба таги ҷевон ғелида рафт2. фурӯ рафтан, нишастан, ғуруб кардан; солнце закатитьлось беҷутоб ғуруб кард3. перен. завол ёфт бар бод рафтан; слава его - закатитьлась шӯҳрати ӯ завол ёфт4. прост. (уехать) рафтан; -ться в пкти ба меҳмонӣ рафтан5. чем и без доп. разг.: закатить ться смехом қоҳ-қоҳ хандидан, бо овози баланд хандидан; закатитьться слезами ҳунгос зада гиристан <> глаза -лись сиёҳии чашм боло рафт шкатный, -ая, -ое …и ғурӯб, …и шафақи шом; закатить луч партави офтоби ғурубкунанда закатываниеIIс (по знач. гл. закатать I) печондан(и); барзадан(и), қат кардан(и); сахт кардан(н); закатить рукавов барзадани остинҳо закатываниеIIс (по знач. гл. закатить 1, 4) ғелонда даровардан(и); бар кардан(и), хезондан(и) шкатыватьIIнесов. см. закататьIIзакатыватьIIнесов. см. закатить закатыватьсяIIнесов.1. см. закататься I;2. страд. печонда шудан, бар-зада шудан, қат карда шудан -
3 бессмертный
(бессмерт|ен, -на, -но)1. бақодор, бобақо, ҷовид, ҷовидонӣ2. высок. фанонопазир, намиранда; - ая слава шӯҳрати намиранда, бессмертное произведeние асари намиранда -
4 бранный
I, -ая, -ое …и дашном,..,и ҳақорат, ҳақоратомез; бранные слова ҳақорат, алфози қабеҳ II, -ая, -ое уст. позтл высок. …и ҷанг, …и муҳориба, …и разм, ҷанговарона, …и мардонагӣ; бранн ая слава шӯҳрати ҷанговарон; бранное поле корзор -
5 век
м1. аср, қарн, сад сол; двадцатый век асри бистум; четверть века чоряк(и) аср2. умр; прожить свой век умри худро гузарондан; на своём веку дар умри худ; век живи, век учись посл. рӯз бину аз рӯзгор омӯз; бирав зи таҷрибаи рӯзгор баҳра бигир3. давр, аҳд, аср; каменный век археол. давраи санг; средние века асрҳои миёна4. разг. (очень долго) хеле вақт, кайҳо боз; век не виделись кайҳо боз ҳамдигарро надидаем5. взнач. нареч. веками асрҳо, дар зарфи асрҳо, асрҳо боз; веками степь лежала нетронутой дашт асрҳо бекор хобида буд <> веки вечные доимо; абадулабад; болезнь века иллати замона; во веки век6в 1) абадулабад 2) ҳеҷ вақт, ҳаргиз, ҳеҷ гоҳ, асло; на веки веков (вёчные) абадуддаҳр; от -а, от века веков, испокбн (спокон) века (веку, веков) аз қадимулайём, аз рӯзи азал; в кои-то веки кимкай; аҳён-аҳён; до скончания век -а уст. то қиёмат; век вековать фольк. умр дидан, зиндагӣ кардан; жить в веках:юрҳои аср зиндаву ҷовид мондан; слава о нём будет жить в веках шӯҳрати ӯ асрҳо боқи мемонад; загубить чей-л. век рӯзи касеро сиёҳ кардан, касеро бадбахт кардан -
6 вечный
(вёчен, -на, -но)1. абадӣ, ҳамешагӣ, доимӣ,ҷовид(она), азалӣ; вечная мерзлота замини абадан яхбаста; вечные снега барфи доимӣ; вечная слава шӯҳрати ҷовид2. (бессрочный) доимӣ, бемӯҳлат; акт на вечное пользование землей акти истифодаи доимии (бемӯхлати) замин3. дуру дароз, якумрӣ, доимӣ; вечные споры баҳсҳои доимӣ <> вечная история боз ҳамин кор (гап), пештара барин; вечная память хотираи абадӣ; веки вечные доимо, абадулабад; на веки вечные абадуддаҳр; заснуть вечным сном книжн. ба хоби абадӣ рафтан -
7 всемирный
оламшумур, умумиҷаҳонӣ, …и умумиҷаҳон; всемирныйая известность шӯҳрати оламшумур; всемирныйая история таърихи умуми ҷаҳон; Всемирная федерация демократической молодёжи Федерацияи умумиҷаҳонии ҷавонони демократ; Всемирная федерация профсоюзов Федерацияи умумиҷаҳонии иттифоқҳои касаба; Всемирный Совет Мира Совети Умумиҷаҳонии Сулҳ -
8 громкий
(гром|ок,-ка, -ко)1. баланд; громкие голоса овозҳои баланд; громкое пение сурудхонии баланд; громкое чтение хониши баланд2. перен. машҳур, баланд; овозадор, пурғулғула; громкое имя номи машҳур; громкий процесс мурофиаи овозадор; громкая слава шӯҳрати баланд3. перен. тумтарок; хушку холӣ; громкие обещания ваъдаҳои хушку холи; громкие фразы гапҳои тумтарок -
9 добрый
(добр, -а, -о, добры)1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед -
10 дутый
1. дарунковок, да-рунхолй; дутый браслёт дастпонаи дарунхолй // (надутый) дамондашуда, дамида; дутые шины шинаҳои дамида2. перен. муболиғаомез, муболиғанок, сохта, бардурӯғ, ҳавоӣ; дутые цйфры рақамҳои муболиғанок; дутая слава шӯҳрати бардурӯғ (сохта) дуть несов.1. вазидан; ветер дует шамол мевазад; здесь дует безл. ин ҷо шамол аст2. пуф (дам) кардан; дут на горячий чай чои гармро пуф кардан3. что тех. дамонда (пуф карда) сохтан; дут бутылки пуф карда шиша сохтан4. безл. что прост. (раздувать) варам (дам) кунондан5. прост. (быстро бежать) шамол барин давидан (тохтан)6. что и без доп. прост. (делать с азартом) дам нагирифта (бо завқ) иҷро кардан, ҷонҳавл кардан; он дует всё стихотворение наизусть ӯ шеърро шаррос зада мехонад7. что задан; дут водку стаканами арақро стакан-стакан задан8. кого и без доп. (бить) задан, кӯфтан, лат кардан <> дут губы (губки) лаб лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; и в ус [себе] не дует прост. парвои фалак надорад, парво намекунад; куда ветер дует замонасоз -
11 затмить
сов.1. что пӯшондан, панаҳ кардан, фаро гирифтан; тӯчи затмили нёбо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд2. кого-что перен. пеш гузаштан ё бартарй ёфтан, ба як нӯл задан, дастболо шудан; своёй красотой она затмила всех ӯ бо ҳусну ҷамоли худ ҳамаро ба як нӯл зад затмйться сов.1. хира (тира) шудан; солнце затмилось от пыли офтоб аз чангу ғубор тира шуд2. перен. гум шудан, аз байн рафтан; его слава затмилась шӯҳрати ӯ аз байн рафт3. перен. уст. (о сознании, рассудке) хира (тира) шудан -
12 знамекитость
ж1. шӯҳрат, маъруфӣ, шӯҳратмандӣ, номдорӣ; знамекитость певца росла с каждым его выступлением шӯҳрати ҳофиз бо ҳар як баромади ӯ меафзуд2. одами машҳур (номӣ, номдор); он стал знамекитостью вай одами номдор шуд -
13 контроль
1. назорат, назораткунӣ; взять под контроль зери назорат гирифтан2. (учреждение) [идораи] назорат; комитет народного контроля комитети назорати халқӣ3. собир. назоратчиён1. назорат, назораткунй; взять под контроль зери назорат гирифтан2. (учреждение) [идораи] назорат; коконтрол митёт народного контроля комитети назо-рати халқй3. собир. назоратчиён -
14 лавр
м1. бот. ғор (дарахти ҳамешасабзи чанубӣ)2. чаще мн. лавры тоҷи ифтихор; увенчать лаврами тоҷи ифтихор пӯшондан <> лавры кого-л., чьи-л. спать не дают кому шӯҳрати касе ба касе қарору ором намедиҳад; пожинать лавры шӯҳрат ёфтан, шараф пайдо кардан; почить на лаврах ирон. ба муроди худ расида хотирҷамъ шудан -
15 немеркнущий
1. хомӯшнашаванда, тобон, дурахшон2. перен. ҷовидонӣ; немеркнущая слава шӯҳрати ҷовидонӣ -
16 нетлённый
(нетлён|ен, -на, -но) прям. перен. книжн. абадӣ, безавол, ҷовидонӣ, бобақо; нетлённая слава шӯҳрати ҷовидони -
17 неувядаемый\~
-ая, -ое (неувядаем, -а, -о)1. уст. бехазон, пажмурда- 1 нашаванда, ҳамешабаҳор2. перен. абадӣ, доимӣ, ҷовид, безавол; неувядаемая слава шӯҳрати безавол -
18 паломничество
с1. зиёрат; ҳаҷ; паломничество в Мекку зиёрати Макка2. перен. разг. зиёрат, саёҳат -
19 отблеск
м1. партав, шӯъла, шунаҳ, табошир; отблеск зари табошири субҳ2. перен. инъикос, осор, нақш; отблеск прежней славы осори шӯҳрати пешина -
20 посмертный
…и пас аз вафот, …и баъд аз фавт, …и баъд аз марг; посмертное издание сочинений асарҳои баъди маргаш нашршуда; посмертная слава шӯҳрати баъди фавт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рати́н — ратин … Русское словесное ударение
Рати — в индуизме богиня любовной страсти, дочь Дакши и супруга Камы. Согласно известному мифу, когда Шива испепелил Каму, Рати обратилась с мольбами к Парвати, и Шива возродил её мужа. Приняв облик смертной женщины, Рати вырастила Каму (родившегося в… … Википедия
РАТИ — резино асбесто технические изделия в названии компании организация, техн. РАТИ Российская академия театрального искусства ранее: ГИТИС образование и наука, РФ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника … Словарь сокращений и аббревиатур
РАТИ — в индуистской мифологии богиня любви, жена Камы … Большой Энциклопедический словарь
РАТИ — (др. йнд. rati, «удовольствие», «наслаждение»), в древнеиндийской мифологии богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы. Согласно преданию, когда Шива испепелил Каму, Р. обратилась с мольбами к Парвати, и Шива возродил её мужа. Приняв… … Энциклопедия мифологии
РАТИ — РАТИ, в индуистской мифологии богиня любви, жена Камы … Энциклопедический словарь
рати — сущ., кол во синонимов: 2 • боги любви и брака (17) • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАТИ — Российская академия театрального искусства Государственный институт театрального искусства (РАТИ ГИТИС) высшее театральное учебное заведение. Крупнейший театральный вуз в Европе и один из крупнейших в мире. Здание академии Содержание 1 История 2 … Википедия
Рати — нескл., ж. В индийской мифологии: богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы. Этимология: Древнеиндийское rati ‘удовольствие’, ‘наслаждение’. Энциклопедический комментарий: Когда Шива испепелил Каму огнем своего третьего глаза за попытку… … Популярный словарь русского языка
ґрати — Огорожа з переплетених металевих кованих прутів (рідко з дерева і каменя) для вікон, дверей, брам, камінів. В кожній художній епосі і стильовому періоді відзначалися характером художнього оформлення. Відрізняють т. зв.: ґрати кубоваті (копитчаті) … Архітектура і монументальне мистецтво
РАТИ (значения) — РАТИ Российская академия театрального искусства (с 1991) Рыбинский авиационный технологический институт (1964 1994) … Википедия