Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расчленить

  • 81 escindir

    гл.
    1) общ. разрывать, расколоть, расщеплять, разъединять, раскалывать, вызывать раскол (в партии, движении)
    2) перен. (расчленить) расколоть

    Испанско-русский универсальный словарь > escindir

  • 82 dépecer

    гл.
    1) общ. дробить, разделять на части, рвать на куски, разделывать (тушу), разрубать, расчленить
    3) тех. нарезать, раздроблять, осуществлять вторичное дробление (руды)

    Французско-русский универсальный словарь > dépecer

  • 83 fractionner

    гл.
    1) общ. дробить, раздроблять, подразделить, расчленить
    2) тех. выделять фракции (нефти), выделять погоны (нефти)
    3) стр. разделять, (делить) раздроблять
    4) метал. делить

    Французско-русский универсальный словарь > fractionner

  • 84 échelonner

    гл.
    1) общ. расчленить, располагать уступами, рассрочить, располагать в определённой последовательности, распределять во времени
    2) воен. располагать поэшелонно, располагать эшелонами, эшелонировать

    Французско-русский универсальный словарь > échelonner

  • 85 омыру

    1. 2.
    (кулин. - о туше) расчленить; делить на части

    Казахско-русский словарь > омыру

  • 86 feldarabol

    1. раздроблять/раздробить, разбивать/разбить, покалывать/поколоть, разукрупнять/разукрупнить; разбить на куски; {darabokra vág) разрезать/разрезать; (felszeletel) резать/нарезать ломтиками; {apró darabokra) умельчать/умельчить, размельчать/ размельчить; (forgácsol) щепать;

    \feldarabolja a húst — разрезать v. нарезать мясо;

    \feldarabol egy süveg cukrot — расколоть голову сахару; sült szárnyast \feldarabol — разрезать жареную птицу;
    2. (területet) членить/расчленить;

    az ország területét \feldarabolták — территория страны была расчленена;

    3. (parcelláz) парцеллировать; разбивать/разбить (поле) на участки

    Magyar-orosz szótár > feldarabol

  • 87 feloszt

    разделить/разделить, распределить/ распределить; (írásban) расписывать/расписать; (részekre) разбивать/разбить; (feldarabol) paздpoблять/paздpoбить; (széttagol} членить/расчленить; (földet) разрезать v. разрезывать/разрезать, размежёвывать/ размежевать; (osztályoz) классифицировать;

    a funkciókat \felosztották — функции разделились;

    \felosztja — а hitelt az intézmények között распределить кредиты по учреждениям; vmely területet kerületekre oszt fel — разделить область на районы; tovább \feloszt — подразделить/подразделить; újra \feloszt — переделить/переделить

    Magyar-orosz szótár > feloszt

  • 88 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 89 tagoz

    [\tagozott, \tagozzon, \tagozna] расчленять/расчленить

    Magyar-orosz szótár > tagoz

  • 90 disarticulate

    verb
    разъединять, расчленять
    * * *
    1 (0) разъедиинть
    2 (v) разъединять; расчленить; расчленять
    * * *
    разъединять, расчленять
    * * *
    v. разъединять, расчленять
    * * *
    разъединять

    Новый англо-русский словарь > disarticulate

  • 91 disjoin

    verb
    разъединять; разобщать
    * * *
    (v) разъединить; разъединиться; разъединять; разъединяться; распадаться; распасться; расчленить; расчлениться; расчленять; расчленяться
    * * *
    разъединять; разделять, разобщать
    * * *
    v. разъединять, разобщать
    * * *
    обособить
    обособлять
    отделить
    отделять
    разобщить
    разъединить
    разъединять
    * * *
    разъединять

    Новый англо-русский словарь > disjoin

  • 92 disjoint

    verb
    1) расчленять; разбирать на части
    2) разделять
    3) вывихнуть
    * * *
    1 (a) дизъюнктивный
    2 (r) непересекающийся
    3 (v) разбирать; разделить; разделять; раздробить; раздроблять; разнимать; разнять; разобрать; разрезать; разъединить; разъединять; расчленить; расчленять; сместить; смещать
    * * *
    нарушать структуру, вносить беспорядок
    * * *
    [dis·joint || dɪs'dʒɔɪnt] v. разделять, разбирать на части, разнимать, расчленять, вывихнуть
    * * *
    вывихнуть
    разделять
    расчленять
    * * *
    1) нарушать структуру, вносить беспорядок 2) а) разбирать на составные части б) отделять 3) мед. вывихнуть

    Новый англо-русский словарь > disjoint

  • 93 dismember

    verb
    1) расчленять, разрывать на части
    2) rare лишать членства
    Syn:
    separate
    * * *
    (v) исключать; исключить; лишать членства; лишить членства; разнимать; разнять; разорвать на части; разрывать на части; расчленить; расчленять
    * * *
    отрезать; лишать
    * * *
    [dis·mem·ber || dɪs'membə] v. расчленять, делить на части
    * * *
    * * *
    1) отрезать; лишать 2) а) разделять б) разделять на части (государство, империю) 3) лишать членства, исключать из членов

    Новый англо-русский словарь > dismember

  • 94 disrupt

    verb
    1) разрывать, разрушать (употр. тж. как p. p. вм. disrupted); срывать
    2) fig. подрывать
    * * *
    (v) разорвать; разрушать; разрушить; разрывать; срывать
    * * *
    разрывать. разрушать, подрывать
    * * *
    [dis·rupt || dɪs'rʌpt] v. разрывать, разрушать, подрывать, срывать
    * * *
    перервать
    перерывать
    подрывать
    прервать
    прерывать
    разорвать
    разорвите
    разрушать
    разрушить
    разрывать
    расторгать
    расторгнуть
    срывать
    * * *
    1. прил. разбитый (на части) 2. гл. 1) раздробить, разбить (вдребезги); разрывать, разрушать; срывать; расчленить (насильственно) 2) перен. подрывать; разрывать (узы)

    Новый англо-русский словарь > disrupt

  • 95 fractionalize

    (v) разделять на группы; разделять на части; расчленить; расчленять

    Новый англо-русский словарь > fractionalize

  • 96 partition

    1. noun
    1) расчленение; разделение
    2) раздел
    3) часть, подразделение
    4) отделение (в шкафу, сумке и т. п.)
    5) перегородка, переборка
    2. verb
    1) делить
    2) расчленять, разделять
    3) ставить перегородку
    partition off
    * * *
    1 (n) разделение; расчленение
    2 (v) разделить; разделять; расчленить; расчленять
    * * *
    расчленение; деление, раздел, разделение
    * * *
    [par·ti·tion || pɑr'tɪʃn /pɑː't-] n. раздел, разделение; расчленение, часть; подразделение, отделение, ячейка; перегородка, переборка, внутренняя стенка, простенок v. делить, ставить перегородку, разгораживать, расчленять
    * * *
    дележ
    деление
    делёж
    перегородка
    подол
    раздел
    разделение
    разделенности
    разделенность
    ячейка
    * * *
    1. сущ. 1) а) расчленение; деление, раздел, разделение (процесс) б) распределение 2) а) линия раздела б) перегородка 2. гл. 1) а) делить, разделять, расчленять б) полит. разделять территорию на несколько самостоятельных политических единиц 2) ставить перегородку

    Новый англо-русский словарь > partition

  • 97 unjoint

    (v) разъединить; разъединять; расчленить; расчленять
    * * *
    разделять, разбирать, расчленять
    * * *
    разъединять
    расчленять
    * * *
    1) разделять, разбирать (на составные части), расчленять (тж. перен.) 2) перен. отделять(ся) 3) расколоться на куски; распадаться на части

    Новый англо-русский словарь > unjoint

  • 98 rozczłonować

    глаг.
    • расчленить

    Słownik polsko-rosyjski > rozczłonować

  • 99 ayırmaq

    1) отделять, отделить, разъединить, разобщать, разобщить, изолировать, обособлять; 2) размежевать, отгораживать, отгородить, разграничивать, разграничить; 3) разлучать, разлучить, отрывать, оторвать; 4) разлагать, разложить, анализировать, расчленить; 5) выделять, выделить, откладывать; 6) разнимать, разнять; 7) разинуть; 8) выключать, выключить, размыкать, разомкнуть; 9) развести, расторгнуть брак; 10) раздвигать. Ayırmamaq отриц. от ayırmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > ayırmaq

  • 100 დანაწევრება

    дробить-пер. расчленить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დანაწევრება

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСЧЛЕНИТЬ — РАСЧЛЕНИТЬ, расчленю, расчленишь, совер. (к расчленять) (книжн.). Разделить, разбить на части. Империалисты хотели расчленить. Советскую Россию. || Разделить, разбить (целое) на составные, обоснованные содержанием, строением части. Расчленить… …   Толковый словарь Ушакова

  • расчленить — разделить, поделить, разбить, раздробить Словарь русских синонимов. расчленить см. разделить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • расчленить — РАСЧЛЕНИТЬ(СЯ) см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСЧЛЕНИТЬ, ЦСЯ — РАСЧЛЕНИТЬ, СЯ см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Расчленить — сов. перех. см. расчленять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расчленить — расчленить, расчленю, расчленим, расчленишь, расчлените, расчленит, расчленят, расчленя, расчленил, расчленила, расчленило, расчленили, расчлени, расчлените, расчленивший, расчленившая, расчленившее, расчленившие, расчленившего, расчленившей,… …   Формы слов

  • расчленить — расчлен ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • расчленить — (II), расчленю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расчленить — ‘отделить одну часть чего либо от другой, произвести деление целого на части’ Syn: разделить, поделить, разбить (усил.), раздробить (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расчленить — ню, нишь; расчленённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также членить). что. Разделить на отдельные части, на составные элементы. Р. слово на морфемы. Р. производственный процесс на отдельные операции. Р. мысль. Р. труп. ◁ Расчленять, яю, яешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • расчленить — ню/, ни/шь; расчленённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, члени/ть) см. тж. расчленять, расчленяться, расчленение что Разделить на отдельные части, на составные элементы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»