-
41 я уже не говорю
• НЕ ГОВОРЯ (УЖЕ <УЖ>) о ком-чем; Я УЖЕ (УЖ) НЕ ГОВОРЮ о ком-чём[Verbal Adv (1st var.; VPsubj я is always in the initial position (2nd var.); these forms only]=====⇒ and also, in addition to, as well as:- let alone;- not to speak of (sth. < s.o., the fact that...>);- quite apart from the fact that...;- never mind (sth. < s.o., the fact that...>).♦ А как быть [жителям села) с освященной древними традициями необходимостью побывать на свадьбе и других родовых торжествах? А дежурство у постели больного родственника? А годовщина смерти, а сорокадневье? Я уж не говорю о свежих похоронах (Искандер 3). What were they [the villagers] to do about the necessity, sanctified by ancient tradition, of attending a wedding or any other clan celebration? And the vigil at the bedside of a sick relative? And the anniversary of a death, or the fortieth-day memorial feast? Not to mention the funeral itself! (3a).♦ [Львов:] В вашем голосе, в вашей интонации, не говоря уже о словах, столько бездушного эгоизма... (Чехов 4). [L.:] In your voice, your intonation, to say nothing of your words, there is so much callous egotism... (4a). [L.:] Your voice and tone, let alone your actual words, are so insensitive, selfish... (4b).♦ Коллекцию имперских полотен пришлось пополнять союзными национальными цветами. Это отнимало время, не говоря о том, что почти всякий день надо было выбрать комбинацию одиннадцати флагов из семнадцати, чтобы расцветить ими фасад дома (Федин 1). The collection of imperial linen had to be reinforced by the allied national colors. This took time, not to speak of the fact that nearly every day one had to choose a combination of eleven flags from seventeen in order to decorate the house facade with them (1a).♦ "Вот видишь ли, Евгений, - промолвил Аркадий, оканчивая свой рассказ, - как несправедливо ты судишь о дяде! Я уже не говорю о том, что он не раз выручал отца из беды, отдавал ему все свои деньги... но он всякому рад помочь..." (Тургенев 2). "So you see, Yevgeny," said Arkady, finishing his story, "how unfairly you jump to conclusions about Uncle! Quite apart from the fact that he has often helped my father out of trouble and given him all his money...he is always glad to help anybody. " (2e).♦ Перестраиваются города. Октябрьская площадь, рядом с которой мы жили когда-то, совершенно изменила облик. Не говоря уже о том, что возникли новые африканские государства. Двадцать лет! (Трифонов 5). Whole cities are rebuilt. October Square, which we once lived right next to, had changed its appearance completely. Never mind the fact that new states have arisen in Africa. Twenty years! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > я уже не говорю
-
42 расцветка
sb f1 vs till расцветить2 farvesammensætning; mønster (stof). -
43 расцвечивать
см. расцветить* * *v1) gener. chamarrer, émailler, enluminer (стиль), fleurir, pavoiser2) liter. broder -
44 расцвечивать
-
45 расцвечивать
несов.см. расцветить -
46 расцветка
-
47 расцвечивать
несов.; см. расцветить -
48 расцвечивать
расквечваць; расфарбоўваць* * *несовер.1) (раскрашивать) размалёўваць, расфарбоўвацьсм. расцветить -
49 расцвечивать
см. расцветить -
50 расцвечивать(ся)
ρ.δ.βλ. расцветить(ся). -
51 расцвечивать
, < расцветить> (15 e.) ausschmücken; kolorieren -
52 расцвечивать
, < расцветить> (15 e.) ausschmücken; kolorieren -
53 расцветка
-
54 расцвечивать
несов. см. расцветить -
55 расцвечивать
несов. см. расцветить
См. также в других словарях:
РАСЦВЕТИТЬ — РАСЦВЕЧИВАНИЕ, РАСЦВЕТИТЬ В русском литературном языке XVIII в. профессиональная терминология наук и художеств находилась в беспорядочном брожении. Заимствованные слова боролись с русскими терминами и часто вытесняли их, особенно в тех областях,… … История слов
РАСЦВЕТИТЬ — РАСЦВЕТИТЬ, расцвечу, расцветишь, совер. (к расцвечивать), что (разг.). Раскрасить пестро, в разные цвета. Расцветить красками. Расцветить узорами. || Украсить разноцветными огнями, украшениями. Расцветить дом флагами. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
РАСЦВЕТИТЬ — РАСЦВЕТИТЬ, вечу, ветишь; веченный; совер., что. Раскрасить в разные цвета, украсить чем н. разноцветным. Р. красками. Р. флагами. | несовер. расцвечивать, аю, аешь. | сущ. расцветка, и, жен. и расцвечивание, я, ср. Флаги расцвечивания на судах… … Толковый словарь Ожегова
расцветить — см. украсить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Расцветить — сов. перех. см. расцвечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расцветить — расцветить, расцвечу, расцветим, расцветишь, расцветите, расцветит, расцветят, расцветя, расцветил, расцветила, расцветило, расцветили, расцвети, расцветите, расцветивший, расцветившая, расцветившее, расцветившие, расцветившего, расцветившей,… … Формы слов
расцветить — расцвет ить, еч у, ет ит … Русский орфографический словарь
расцветить — (II), расцвечу/, цвети/шь, цветя/т … Орфографический словарь русского языка
расцветить — B/A гл; 164 см. Приложение II расцвечу/ расцвети/шь расцветя/т расцвети/л 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
расцветить — цвечу, цветишь; расцвеченный; чен, а, о; св. что. Сделать цветным, ярким, выразительным. Р. красками, флажками. Р. роль богатством интонаций. Р. композицию. ◁ Расцвечивать, аю, аешь; нсв. Расцвечиваться, ается; страд. Расцвечивание, я; ср. Флаги… … Энциклопедический словарь
расцветить — цвечу/, цвети/шь; расцве/ченный; чен, а, о; св. см. тж. расцвечивать, расцвечиваться, расцвечивание что Сделать цветным, ярким, выразительным. Расцвети/ть красками, флажками … Словарь многих выражений