-
21 растрясти
ngener. (sõidul) kõvasti raputama, laiali raputama v. laotama, unest v. loidusest üles raputama -
22 растрясти
1) (сено и т.п.) éparpiller vt2) безл. (в машине и т.п.)меня́ растрясло́ в маши́не — j'ai été secoué (par les cahots) dans la voiture
3) ( растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses) -
23 растрясти
1) (сено и т.п.) éparpiller vt2) безл. (в машине и т.п.)меня́ растрясло́ в маши́не — j'ai été secoué (par les cahots) dans la voiture
3) ( растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses) -
24 растрясти
см. растрясать -
25 растрясти
-
26 растрясти
совер.; (кого-л./что-л.)
1) (о сене и т.п.)
strew
2) безл. (в экипаже и т. п.)
be shaken up (во время прогулки верхом); jolt about* * ** * *1) strew; scatter 2) be shaken up; jolt about -
27 растрясти
-
28 растрясти
iškratyti (o, ė) (сено) -
29 растрясти
-
30 растрясти
[ραστριστί] р. κουνώ -
31 растрясти
[ραστριστί] ρ κουνώ -
32 растрясти
364 Г сов.несов.растрясать, растрясывать 1. что laiali v maha raputama v ajama v varistama; laiali v maha loopima (kõnek. ka ülek.); \растрястити солому õlgi maha ajama, \растрястити деньги ülek. kõnek. raha läbi lööma v maha viskama;2. кого-что madalk. (magajat) maast lahti v unest üles raputama;3. (безл.) кого-что kõvasti läbi raputama v kloppima; в телеге его \растрястило ta oli vankris kõvasti rappuda saanud; ‚\растрястити vрастрясать жирок kõnek. nalj. rasvu v rasva(sid) maha võtma -
33 растрясти жир
прост.lit. shake off one's fat; slenderize- Орудуйте поэнергичнее... Полезно, очень полезно растрясти жирок. (Ф. Гладков, Энергия) — 'Put a jerk in it!.. Shake off your fat, it's very good for your health.'
-
34 растрясти жир
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ <РАСТРЯСАТЬ/РАСТРЯСТИ> ЖИР < ЖИРОК>; СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ <СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ> ЖИР all coll[VP; subj: human; usu. pfv fut, imper, or infin with надо, полезно etc]=====⇒ (of an overweight person) to lose weight:- X-y надо жир растрясти≈ X should shed (take off, get rid of) some flab (fat, blubber, poundage).♦ Плавайте и ходите побольше, вам полезно жирок растрясти. You should try walking and swimming more, it would do you good to get rid of some flab.Большой русско-английский фразеологический словарь > растрясти жир
-
35 растрясти жирок
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ <РАСТРЯСАТЬ/РАСТРЯСТИ> ЖИР < ЖИРОК>; СГОНЯТЬ/СОГНАТЬ <СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ> ЖИР all coll[VP; subj: human; usu. pfv fut, imper, or infin with надо, полезно etc]=====⇒ (of an overweight person) to lose weight:- X-y надо жир растрясти≈ X should shed (take off, get rid of) some flab (fat, blubber, poundage).♦ Плавайте и ходите побольше, вам полезно жирок растрясти. You should try walking and swimming more, it would do you good to get rid of some flab.Большой русско-английский фразеологический словарь > растрясти жирок
-
36 растрясти жирок
см. растрясти жирРусско-английский фразеологический словарь > растрясти жирок
-
37 растрясти деньги
izkaisīt naudu -
38 растрясти сено для просушки
izārdīt sienu žāvēšanai -
39 растрясти сонного
uzpurināt aizmigušo -
40 жир
См. также в других словарях:
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, растрясу, растрясёшь, прош. вр. растряс [рё], растрясла, совер. (к растрясать и к растрясывать). 1. что. Разложить, раскидать ровным слоем (разг.). Растрясти сено по двору для просушки. 2. перен., что. Растерять, истратить на пустяки… … Толковый словарь Ушакова
растрясти — выкинуть, промотать до нитки, перевести, убить, утомить, просадить, промотать, растранжирить, профукать, растряхнуть, извести, размотать, разворошить, просвистать, расточить, спустить, профинтить, порастрясти, выбросить, растратить, протранжирить … Словарь синонимов
Растрясти — (иноск.) растратить (деньги), разсыпая ихъ. Растрясти (кого) заставить поплатиться. Ср. Старый, гунявый, парижскій прелюбодѣй... на бульварахъ растрясъ все, что было въ его душенкѣ менѣе пакостнаго... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 14. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясённый ( ён, ена); ясши; совер. 1. что. Раскидать, рассыпать. Р. сено для просушки. В городе растряс все деньги (перен.: растратил; разг.). 2. кого (что). Разбудить, тряся, расталкивая, растормошить (прост.). Еле… … Толковый словарь Ожегова
растрясти́(сь) — растрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Растрясти — I сов. перех. разг. см. растрясать I II сов. перех. разг. см. растрясать II III сов. перех. разг. см. растрясать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрясти — растрясти, растрясу, растрясём, растрясёшь, растрясёте, растрясёт, растрясут, растряся, растряс, растрясла, растрясло, растрясли, растряси, растрясите, растрясший, растрясшая, растрясшее, растрясшие, растрясшего, растрясшей, растрясшего,… … Формы слов
растрясти — трясу, трясёшь; растряс, ла, ло; растрясённый; сён, сена, сено; св. 1. что. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Р. сено. В городе растряс все денежки (разг.; истратил на покупки, удовольствия). 2. кого что. обычно безл. Дорожной тряской… … Энциклопедический словарь
растрясти — растрясти, растрясу, растрясёт; прош. растряс (в просторечии растрёс), растрясла, растрясло, растрясли; прич. растрясший; дееприч. растряся и растрясши. Срав. у Я. Полонского пример просторечного произношения [растрёс]: «Много всяких я подарков… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
растрясти — трясу/, трясёшь; растря/с, ла/, ло/; растрясённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. растрясать, растрясаться, растрясывать, растрясываться … Словарь многих выражений
растрясти́ — трясу, трясёшь; прош. растряс, ла, ло; прич. страд. прош. растрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. растрясать и растрясывать). 1. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Растрясти сено. || перен. прост. Истратить на пустяки,… … Малый академический словарь