Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

растрясать

  • 41 szőr

    • волос у меха
    • шерсть животного
    * * *
    формы: szőre, szőrök, szőrt
    1) во́лос м, волосо́к м; пух м ( на теле)
    * * *
    [\szórt, \szórjon, \szórna]
    I
    ts. 1. (hint) сыпать/ посыпать, трусить/натрусить; (rászór, beszór) засыпать/засыпать; (elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (pótlólag, hozzáadva) подсыпать/подсыпать;

    a dohányt a földre \szórja — просыпать на пол табак;

    homokot \szór az útra — сыпать песок на дорогу; sót \szór a tésztába — подсыпать соль в тесто;
    2.

    magára \szór vmit — посыпаться/посыпаться чём-л.;

    3.

    mgazd. \szórva vet (magot) — сеять вразброс;

    4. biz. (dob, dobál vhová) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать; (szertehajigál) разбрасывать/ разбросать v. разбросить, расшвыривать/ расшвырять;

    halomba \szór — свалить в кучу;

    pincébe \szórja a fát — кидать дрова в погреб;
    5.

    átv. átkokat \szór — проклинать проклятия; (vkire) осыпать/осыпать кого-л. проклятиями;

    fenyegetéseket \szór vkire — обрушивать/обрушить угрозы на кого-л.; rágalmat \szór vkire, vmire — осыпать/осыпать кого-л., что-л. клеветой; biz. плести на кого-л., на что-л.;
    6.

    átv., szól. \szórja a pénzt — сыпать v. бросаться v. швырять(ся) v. biz. сорить деньгами; мотать v. растрясать/ растрясти деньги; швырять деньги на ветер;

    jobbra-balra \szórja a pénzt — бросать деньги направо и налево;
    7.

    fiz. \szórja a fényt (pl. lencse) — рассеивать/рассеять свет;

    II
    tn. (lőfegyver széthord) рассеивать

    Magyar-orosz szótár > szőr

  • 42 κατασειω

        1) сотрясать, растрясать, повреждать, разрушать
        2) махать, делать знак (преимущ. молчания)
        

    (κ. τῇ χειρί Polyb. и τέν χεῖρα NT.)

        κ. τὰ ἱμάτια Plut. — махать (т.е. делать знак) одеждой

        3) спаивать до бесчувствия, поить допьяна Men.
        4) делать знак рукой
        

    (τινί Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > κατασειω

  • 43 ārdīt

    гл.
    общ. раскидывать, распарывать, шевелить, разваливать (навоз), растрясать (сено), (mēslus) разбрасывать, (sienu) ворошить, (šuvekli, adījumu u. tml.) пороть

    Latviešu-krievu vārdnīca > ārdīt

  • 44 roztrząsać

    глаг.
    • агитировать
    • взбалтывать
    • волновать
    • дискутировать
    • обсудить
    • обсуждать
    • рассуждать
    • спорить
    • трясти
    * * *
    roztrząsa|ć
    \roztrząsaćny несов. 1. рассматривать, обсуждать;
    2. растрясать, разбрасывать
    +

    1. rozpatrywać, rozważać

    * * *
    roztrząsany несов.
    1) рассма́тривать, обсужда́ть
    2) растряса́ть, разбра́сывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > roztrząsać

  • 45 επισείω

    (αόρ. επέσεισα) дет.
    1) растрясать; 2) размахивать, потрясать;

    επισείω τα όπλα — потрясать оружием; — бряцать оружием;

    3) угрожать, запугивать (чём-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επισείω

  • 46 τραντάζω

    μετ.
    1) трясти; сотрясать, потрясать (воздух, почву и т. п.); 2) трясти, растрясать (об экипаже и т. п.); 3) грохнуть оземь; свалить с ног (кого-л.); 4) ударить; треснуть (прост.); του τράνταξα μιά γροθιά я его треснул кулаком;

    τραντάζομαι — сотрясаться (от толчка); — трястись;

    τραντάζομαι από τα γελοία — трястись от смеха;

    τρανταχτήκαμε πολύ στο ταξίδι нас сильно растрясло в дороге;

    τραντάζομαι στο αμάξι — трястись в телеге

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τραντάζω

  • 47 растрасаць

    * * *
    растрасаць, растрэсьці што, каго
    растрясывать, растрясти

    Беларуска-расейскі слоўнік > растрасаць

  • 48 растрясти

    Русско-украинский словарь > растрясти

  • 49 растрясывать

    Русско-украинский словарь > растрясывать

  • 50 растряхать

    Русско-украинский словарь > растряхать

  • 51 agyonráz

    (kocsi) растрясать/растрясти, протрясти;

    \agyonrázott az út — в дороге меня растрясло

    Magyar-orosz szótár > agyonráz

  • 52 dobál

    [\dobált, \dobáljon, \dobálna]
    I
    1. бросать, кидать, метать, швырять; {bizonyos ideig) прокидать;

    ne \dobáljuk a cigarettavégeket a padlóra! — не кидайте окурков на пол!;

    pincébe \dobál ja a fát — кидать дрова в погреб; köveket \dobál — швырять камнями; kővel \dobál vkit — метать камнями в кого-л.; kővel \dobálják egymást — бросаться v. кидаться камнями;
    2.

    egymásnak \dobálnak vmit — перебрасываться чём-л.;

    labdát \dobálnak egymásnak — перебрасываться мячом;
    3.

    szanaszéjjel \dobál — наваливать/навалить, пораскидать;

    halomba \dobál — свалить в кучу; a könyveket a fiókba \dobálja — валить книги в ящик, как попало;
    4.

    átv. \dobálja a pénzt — сыпать v. сорить деньгами; растрясать деньги;

    5. (pl. göröngyös út) подбрасывать;

    ide-oda \dobál {tenger a hajót) — качать;

    II

    \dobálja magát — метаться, кидаться, биться, размётываться;

    egyik oldaláról a másikra \dobálja magát — кидаться из стороны в сторону; az ágyban \dobálja magát — метаться в постели

    Magyar-orosz szótár > dobál

  • 53 felráz

    1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать, сбалтывать/сболтать; (kissé) biz. пробалтывать/проболтать; (pl. párnát) взбивать/ взбить, перебивать/перебить, перетряхивать/перетряхнуть; (átv. is)растрясать/растрясти;

    használat előtt \felrázandó — перед употреблением взбалтывать;

    \felrázza a dunyhát — взбивать v. перетряхивать перину;
    2. (felébreszt) расталкивать/растолкать, встряхивать/ встряхнуть;

    \felráz álmából vkit — встряхнуть v. растормошить кого-л.;

    a kalauz \felrázta az alvó utast — кондуктор растолкал спящего пассажира;
    3. átv. встряхивать/встряхнуть, пробуждать/пробудить, раскачивать/раскачать, расшевеливать/расшевелить;

    \felrázza a nézőket — расшевеливать/расшевелить зрителей;

    ez az esemény \felrázta a tömegeket — это событие пробудило массы; a háború \felrázta a tömegeket — война встряхнула массы

    Magyar-orosz szótár > felráz

  • 54 összeráz

    1. сотрясать/сотрясти, nép. стрясать/стрясти, струшивать/струсить;
    2. (folyadékot) взбалтывать/взболтать, сбалтывать/ сболтать, разбалтывать/разболтать; (bizonyos ideig; alaposan) пробалтывать/проболтать; (teljesen) перебалтывать/переболтать; 3. (kocsi) растрясать/растрясти, утрясать/ утрясти, прострясти;

    az út alaposan \összerázott — в дороге меня растрясло v. утрясло;

    4. (kisebb térfogatra) утрясать/утрясти

    Magyar-orosz szótár > összeráz

  • 55 szétráz

    1. (meglazít) расшатывать/расшатать;
    2. {pl. szénát) растрясать/растрясти, nép. потрусить; 3.

    (utazási eszközről, csak 3., sz..y majd \szétrázott a kocsi — меня сильно растрясло

    Magyar-orosz szótár > szétráz

  • 56 szétszór

    1. (elhint, elszór) рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать v. biz. разбросить; (széthajigál, szétdobál) раскидывать/ раскидать, размётывать/разметать, расшвыривать/расшвырять; (széthány, pl. földet, havat) разгребать/разгрести; (rakásba összerakott holmit) разваливать/развалять;
    (véletlenül elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (elhullajt) рассаривать/рассорить; (szétráz, pl. szénát) растрясать/растрясти; (forgatva) разворашивать/разворошить; biz. (széthord, pl. a szél) разносить/разнести;

    \szétszórja a holmiját a szobában — расшвыривать вещи по комнате;

    \szétszórja a morzsákat az asztalon — рассыпать крошки по столу; röplapokat szór szét — разбрасывать листовки; szemetet szór szét a padlón (szemetel) — насорить на полу;
    2.

    átv. рассеивать/рассеять, biz. разбрасывать/разбросать v. разбросить; (széthelyez) — растасовывать/ растасовать; (szétforgácsol, pl. vki az erejét) распылить/распылить; (fiz. is) \szétszórja a fényt рассеять свет;

    Anglia birtokai szét vannak szórva az egész világon — владения Англии разбросаны по всем частим света; \szétszórja — а pénzét(elfecsérli) рассорить v. растрясти деньги;
    3. átv. (ellenséget, csapatokat) рассеивать/ рассеять;

    a lovasság \szétszór`ta az ellenséget — конница рассеяла неприйтеля

    Magyar-orosz szótár > szétszór

  • 57 széttereget

    расстилать/разостлать v. nép. расстелить; (szétráz, pl. szénát) растрясать/ растрясти

    Magyar-orosz szótár > széttereget

  • 58 tereget

    [\teregetett, teregessen, \teregetne] 1. (mosott ruhát) развешивать/развесить бельё; (sok) fehérneműt \tereget навешивать/навешать много белья;
    2. (pl. szénát) раструшивать/раструсить, растрясать/растрясти; 3. (pl. lent) расстилать/разостлать, nép. расстелить

    Magyar-orosz szótár > tereget

  • 59 растрясывать

    Русско-белорусский словарь > растрясывать

  • 60 rastrisate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > rastrisate

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСТРЯСАТЬ — РАСТРЯСАТЬ, растряхивать и пр. см. раструшивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСТРЯСАТЬ — РАСТРЯСАТЬ, растрясаю, растрясаешь (редк.). несовер. к растрясти, то же, что растрясывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • растрясать — гл. несов. • растрачивать • расточать • растранжиривать • транжирить • сорить • просаживать • мотать • проматывать • спускать • пускать по ветру • пускать на ветер • бросать на ветер • разбазаривать неразумно расход …   Словарь синонимов

  • Растрясать — I несов. перех. разг. Разбрасывать что либо ровным, рыхлым слоем, слегка потряхивая. II несов. перех. разг. 1. Терять, рассыпать что либо сыпучее при тряске. 2. перен. Неразумно тратить; расточать (обычно деньги). III несов. перех. разг. Утомлять …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растрясать — растряс ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • растрясать — (I), растряса/ю, са/ешь, са/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • растрясать — см. растрясти 1), 2); а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • растрясать — 1.3.1.3., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • растрясать — РАСТРЯСАТЬ, несов. (сов. растрясти), что по чему. Размещать (разместить) что л. сыпучее или мелкое повсюду, по разным сторонам резкими, ритмичными колебательными движениями вверх вниз и из стороны в сторону; Син.: разбрасывать, разметывать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • растрясать(ся) — рас/тряс/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Растрясать/ растрясти (порастрясти) жир — Разг. Шутл. ирон. То же, что сгонять жир. ФСРЯ, 387; ЗС 1996, 496; Глухов 1988, 140 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»