-
41 rescind a contract
1) Юридический термин: расторгнуть контракт2) Экономика: аннулировать (расторгать) договор3) Деловая лексика: аннулировать контракт4) юр.Н.П. расторгать договор, расторгнуть договор -
42 annullare un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > annullare un contratto
-
43 rescindere un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > rescindere un contratto
-
44 sciogliere un contratto
гл.1) общ. расторгнуть договор2) экон. расторгать договор, расторгать контракт3) фин. расторгнуть контрактИтальяно-русский универсальный словарь > sciogliere un contratto
-
45 계약
계약【契約】договор; контракт -
46 kontrakt
-en, -erконтракт, письменное соглашение -
47 disdettare
аннулировать, расторгнуть* * *гл.фин. отказываться, расторгать договор -
48 cancel
ˈkænsəl
1. сущ.
1) зачеркивание Syn: cancellation, annulling, erasing, rescinding,
2) аннулирование, отмена Syn: annulment, abrogation
3) полигр. перепечатка( страницы или листа) ;
перепечатанная страница( удаленная страница;
страница, вставленная на место удаленной)
4) обыкн. мн. компостер (тж. pair of cancels)
5) муз. бекар
2. гл.
1) вычеркивать, стирать In my speech there is one paragraph which I should now cancel. ≈ У меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть. Syn: cross out, obliterate, strike out, erase
2) перен. аннулировать, отменять;
отказываться( от обязательств, клятв и т. п.) to cancel debts ≈ аннулировать долги
3) изглаживать, вычеркивать ( из памяти) Syn: obliterate, blot out
4) погашать( марки)
5) мат. сокращать (дробь, уравнение)
6) сводить на нет;
нейтрализовать, погашать The later kindness may cancel a greater previous wrong. ≈ Последующая доброта может исправить предшествующее зло.
7) муз. ставить знак бекара
8) полигр. вычеркивать (в корректуре) ∙ cancel out зачеркивание аннулирование, отмена (полиграфия) вычеркивание( в гранках) ;
перепечатанный лист;
перепечатка (музыкальное) бекар обыкн. pl компостер (тж. a pair of *s) (компьютерное) отмена - * character символ отмены вычеркивать, вымарывать, зачеркивать( написанное) стирать (изображение, запись) аннулировать, отменять - to * a treaty аннулировать /отменить/ договор - to * a debt аннулировать долг - to * an order отменить заказ - to * a power of attorney объявить доверенность недействительной - to * a contract расторгнуть контракт /сделку/ - to * a subscription прекратить /аннулировать, не возобновлять/ подписку (на журнал и т. п.) взять обратно, отказатья ( от обета, обещания) погашать (марки) изгладить (впечатление) ;
загладить( вину) (математика) сокращать (юридическое) отзывать( полиграфия) вычеркивать (в корректуре) (компьютерное) прерывать (выполнение программы или операции) cancel аннулировать, отменять ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать ~ вымарывать ~ вычеркивать ~ полигр. вычеркивание (в гранках) ~ вычеркивать ~ делать недействительным ~ зачеркивать ~ зачеркивание ~ (обыкн. pl) компостер (тж. pair of cancels) ~ юр. объявлять недействительным ~ отзывать ~ отмена, аннулирование ~ вчт. отмена ~ вчт. отменить ~ вчт. отменять ~ отменять ~ вчт. отменять команду ~ полигр. перепечатка (листа) ~ погашать (марки) ~ погашать ~ сводить на нет ~ мат. сокращать дробь или уравнение (тж. cancel out) ~ вчт. стирать информацию ~ считать недействительным ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ out нейтрализовать ~ out уравновешивать -
49 cancel
1. [ʹkæns(ə)l] n1. зачёркивание2. аннулирование, отмена3. полигр.1) вычёркивание ( в гранках)2) перепечатанный лист; перепечатка4. муз. бекар5. обыкн. pl компостер (тж. a pair of cancels)6. вчт. отмена2. [ʹkæns(ə)l] v1. 1) вычёркивать, вымарывать, зачёркивать ( написанное)2) стирать (изображение, запись)2. 1) аннулировать, отменятьto cancel a treaty - аннулировать /отменить/ договор
to cancel a contract - расторгнуть контракт /сделку/
to cancel a subscription - прекратить /аннулировать, не возобновлять/ подписку (на журнал и т. п.)
2) взять обратно, отказаться (от обета, обещания)3. погашать ( марки)4. 1) изгладить ( впечатление)2) загладить ( вину)5. мат. сокращать6. юр. отзывать7. полигр. вычёркивать ( в корректуре)8. вчт. прерывать ( выполнение программы или операции) -
50 rescindere
-
51 rescindere
rescìndere* vt dir аннулировать, отменять, расторгать rescindere un contratto -- расторгнуть контракт -
52 rescindere
-
53 right of rescission
право расторжения [аннулирования\]а) юр. (какого-л. контракта, соглашения)б) фин. (право заемщика без уплаты каких-л. штрафов отказаться от потребительского или ипотечного кредита в течение определенного периода после заключения соглашения о кредитовании; в США такое право заемщика предусмотрено законом "О защите получателей потребительского кредита")See:
* * *
право аннулирования (США): 1) право отказаться от потребительского кредита или кредита, обеспеченного недвижимостью в течение трех дней после заключения соглашения без каких-либо штрафов; предусмотренная Законом о защите получателей потребительского кредита 1968 г. защита потребителя от принятия поспешных решений; см. Consumer Credit Protection Act 1968;Regulation Z;2) право расторгнуть контракт, если любая часть контракта окажется незаконной или фальсифицированной.* * * -
54 terminate
гл.1)а) общ. прекращать (напр., действие, использование)б) общ. заканчиваться, завершаться (о времени, о сроках)2) общ. ограничивать(ся)to terminate a surface by a line — ограничивать поверхность (чего-л.) линией
3) эк. тр., амер. увольнятьThe company terminated 25% of its workers. — Компания уволила 25% своих сотрудников.
Syn:See: -
55 economic out
1) Общая лексика: положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспос -
56 have the impudence to break the contract
Общая лексика: иметь наглость заявить о желании расторгнуть контрактУниверсальный англо-русский словарь > have the impudence to break the contract
-
57 unilaterally terminate (one's) contract (with)
Юридический термин: расторгнуть контракт в одностороннем порядкеУниверсальный англо-русский словарь > unilaterally terminate (one's) contract (with)
-
58 appreciable difference
существенная разницаWhere the buyers believe there is an appreciable difference in quality, not later than 2 business days after receipt of the sample they may inform the sellers by cable or telex of same and advise them at the same time whether (i) they wish to accept the goods with or without an allowance or (ii) discharge the contract with or without an allowance. — Если покупатели обнаружат существенную разницу в качестве, то не позднее через 2 рабочих дней после получения образца они могут проинформировать об этом продавцов по телеграфу или телексу, при этом они должны уведомить другую сторону о (i) принятии товара со скидкой или без нее или (ii) расторгнуть контракт с компенсацией или без нее.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > appreciable difference
-
59 unilaterally terminate contract
Универсальный англо-русский словарь > unilaterally terminate contract
-
60 tot wederopzeggings
предл.
См. также в других словарях:
КОНТРАКТ — (лат. contractus, от лат. contrahere вместе соединять). Взаимное соглашение двух или нескольких лиц, по которому одно из них или несколько обязываются другим что либо сделать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНТРАКТ — КОНТРАКТ, контракта, муж. (от лат. contractus сделка). 1. Письменный договор, заключенный двумя сторонами со взаимными обязательствами. Заключить контракт. Подписать контракт. Расторгнуть контракт. Возобновить контракт на поставку кирпича. 2.… … Толковый словарь Ушакова
контракт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? контракта, чему? контракту, (вижу) что? контракт, чем? контрактом, о чём? о контракте; мн. что? контракты, (нет) чего? контрактов, чему? контрактам, (вижу) что? контракты, чем? контрактами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Контракт Срочный Трудовой — вид трудового договора (контракта), заключаемого на определенный срок не более 5 лет или на время выполнения определенной работы, когда нельзя заранее определить время ее завершения. В целях повышения гарантий прав граждан в сфере труда КЗоТ ввел … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАКТ СРОЧНЫЙ ТРУДОВОЙ — вид трудового договора (контракта), заключаемого на определенный срок не более 5 лет или на время выполнения определенной работы, когда нельзя заранее определить время ее завершения. В целях повышения гарантий прав граждан в сфере труда КЗоТ ввел … Энциклопедия трудового права
контракт — а; м. [от лат. contractus сделка] Письменный договор, соглашение со взаимными обязательствами заключивших его сторон. Заключить к. Расторгнуть к. Возобновить к. с дирекцией театра. Работа по контракту за границей. ◁ Контрактный; контрактовый, ая … Энциклопедический словарь
контракт — а; м. (от лат. contractus сделка) см. тж. контрактный, контрактовый Письменный договор, соглашение со взаимными обязательствами заключивших его сторон. Заключить контра/кт. Расторгнуть контра/кт. Возобновить контр … Словарь многих выражений
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Наглис, Павел — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Наглис. Павел Наглис … Википедия