-
21 расторгать брак (брачный союз)
to break (discharge, dissolve) a marriage (a marital / matrimonial union); divorceРусско-английский юридический словарь > расторгать брак (брачный союз)
-
22 расторгать брак (брачный союз)
to break (discharge, dissolve) a marriage (a marital / matrimonial union); divorceРусско-английский юридический словарь > расторгать брак (брачный союз)
-
23 расторгать
расторгать, расторгнуть (договор и т. п.) ακυρώνω; \расторгать брак διαλύω το γάμο* * *= расторгнуть(договор и т. п.) ακυρώνωрасторга́ть брак — διαλύω το γάμο
-
24 расторгать
расторгатьнесов, расторгнуть сов διαλύω, ἀκυρώνω, ἀκυρώ, διαρρηγνύω:\расторгать брак διαλύω γάμο· \расторгать договор διαλύω (или ἀκυρώνω) συμβόλαιο· \расторгать соглашение ἀκυρώ τήν συμφωνία[ν], ἀκυρώ τό σύμφω-νο[ν]. -
25 расторгать
гл.to abolish; abrogate; annul; cancel; dissolve; repudiate; rescind; terminate; undo; ( лишать юридической силы) to invalidate; nullify; overrule; void- расторгать брак брачный союз- расторгать брак
- расторгать договор
- расторгать соглашение
- расторгать обручение -
26 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
27 расторгать
(что-л.)несовер. - расторгать; совер. - расторгнутьbreak (off), annul; abrogate, cancel, dissolve, severрасторгать соглашение, контракт — to annul/cancel an agreement, a contract
расторгать договор — to abrogate/dissolve a treaty/convention
-
28 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage;matrimony;wedlock;( производственный) defect(s);defective goods;reject(s);rejection(s);spoilage;waste- брак по контракту
- брак по расчёту
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- заключать брак
- законный брак
- моногамный брак
- недействительный брак
- незаконный брак
- незарегистрированный брак
- оспоримый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- разрушать брак
- ранний брак
- расторгать брак
- регистрировать брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический бракбрак между представителями различных рас (национальностей) — intermarriage; interracial marriage
вступать в брак (сочетаться браком) — to enter into a marriage; get married; marry; wed
заключение \брака — celebration of a marriage
признание \брака недействительным — avoidance of a marriage
расторжение \брака — divorce; breakup (dissolution) of a marriage
рождённый вне \брака — born out of wedlock
свидетельство о \браке — marriage certificate (lines)
состоящий в \браке — married
-
29 расторгать
расторгнуть (вн.)cancel (d.), dissolve (d.), annul (d.), abrogate (d.)расторгать брак — dissolve a marriage
расторгать соглашение, контракт — annul / cancel an agreement, a contract
расторгать договор — abrogate / dissolve a treaty / convention
-
30 расторгать
to cancel, to dissolve, to annul, to abrogateрасторгать договор — to abrogate / to dissolve a treaty / convention
расторгать контракт / соглашение — to cancel / to annul a contract / an agreement
-
31 брак
I муж.( супружество) marriage; matrimony, wedlock ( официальный)состоять в браке в кем-л. — to be married to smb.
рожденный вне брака — born out of wedlock, misbegotten
II муж.неравный брак — misalliance; misalliance франц.
1) ( дефектная продукция)spoilage, waste; defective articles/goods, rejects мн. ч.2) ( изъян)flaw, defect -
32 расторгать
гл.to abrogate;annul;cancel;dissolve;repudiate;rescind;terminate;undo- расторгать бракрасторгать договор (соглашение) — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; repudiate a contract; ( денонсировать) to denounce a treaty
-
33 расторгать
[rastorgát'] v.t. impf. (pf. расторгнуть - расторгну, расторгнешь)rompere; scindere -
34 расторгать
см. расторгнуть* * *несов. - расторга́ть, сов. - расто́ргнутьВrescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)расторга́ть договор — rescindere un trattato
расторга́ть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
* * *v1) gener. sciogliere (брак, договор и т.п.), sciorre (брак, договор и т.п.), disconchiudere, rescindere (договор, контракт), sconcludere2) liter. sciogliere3) law. risolvere, disdire4) offic.expr. annullare -
35 расторгать
v1) gener. auflösen (договор, брак), aufsägen (j-m) (что-л.), lösen (договор и т. п.), aufkündigen (договор), kündigen (договор и т. п.)2) milit. auflösen (договор, брак и т.п.)3) fin. außer Kraft setzen, brechen (напр. сделку), kündigen (напр. соглашение), stornieren (напр. договор)4) busin. aufsagen (что-л.) -
36 расторгать
раст||орга́ть, \расторгатьо́ргнутьnuligi, rompi;\расторгатьорже́ние nuligo, rompo.* * *несов.anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)расторга́ть сде́лку — romper una transacción
расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato
расторга́ть брак — disolver un matrimonio
* * *несов.anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)расторга́ть сде́лку — romper una transacción
расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato
расторга́ть брак — disolver un matrimonio
* * *v1) gener. abrogar, anular, dirimiré, revocar (отменять, упразднять), disolver, rescindir (договор, контракт и т.п.), resolver (договор и т.п.)2) amer. transar -
37 расторгать
1) General subject: annul, break, denounce, denunciate, dissolve, rescind (контракт и т.п.), sever, undo, unglue (союз и т.п.)3) Mathematics: rupture8) Sakhalin energy glossary: rescind9) Makarov: declare off -
38 расторгать
несов.; сов. - расто́ргнутьbozmak, feshetmekрасторга́ть соглаше́ние — anlaşmayı bozmak / feshetmek
расторга́ть брак — nikâhı feshetmek
-
39 расторгать
-
40 расторгать
несов. - расторга́ть, сов. - расто́ргнуть; (вн.)cancel (d), dissolve [-'zɒ-] (d), annul (d), abrogate (d)расторга́ть брак — dissolve a marriage
расторга́ть соглаше́ние [контра́кт] — terminate an agreement [a contract]
расторга́ть догово́р — abrogate / dissolve a treaty / convention
См. также в других словарях:
расторгать брак — расходиться, разводиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРГАТЬ — РАСТОРГАТЬ, расторгнуть что, разорвать, разодрать, перерывать силою, разрушить целость чего либо. Расторгнуть оковы рабства. Расторгнуть мир, дружбу или брак. Расторгнуть ряды вражьи, прорваться. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Расторганье… … Толковый словарь Даля
расторгать — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
расторгать — расторгнуть брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
расторгать — РАСТОРГАТЬ, несов. (сов. расторгнуть), что. Прекращать (прекратить) действие чего л. (договора, соглашения и т.п.) [impf. to annul, cancel an agreement or contract]. Оказавшись на грани банкротства, предприятие расторгало прежние договоры. Судья… … Большой толковый словарь русских глаголов
Посмертный брак — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по … Толковый словарь Даля
Египет — Арабская Республика Египет, Миср, гос во на С. В. Африки и на Синайском п ове Азии. Название Египет известно с III тыс. до н. э. Оно восходит к др. егип. Кипет черная земля , что противопоставляло долину Нила с ее плодородной почвой красной земле … Географическая энциклопедия
Развод (divorce) — Р. это предусмотренное законом расторжение брака. Начиная с 1960 х гг., отмечается тенденция к росту случаев Р., к рая сопровождается ростом связанных с этим соц. и психол. проблем. Существует множество факторов, приводящих к разводу, и они… … Психологическая энциклопедия
Калаши — Современный ареал расселения и численность Всего: ок. 6 тыс … Википедия