расти

расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

це́ны расту́т — los precios aumentan

вы́воз растёт — la exportación se incrementa

го́род растёт — la ciudad crece

си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

недово́льство растёт — el descontento se acentúa

хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

расти́ не по дня́м, а по часа́м — crecer a ojos vistas; espigarse

расти́ как на дрожжа́х — crecer como la espuma

це́ны расту́т — los precios aumentan

вы́воз растёт — la exportación se incrementa

го́род растёт — la ciudad crece

си́лы расту́т — las fuerzas se acrecientan

недово́льство растёт — el descontento se acentúa

хоть трава́ не расти́ — ahí me las den todas; con su pan se lo coma

расти́ть дете́й — educar a los niños

расти́ть ка́дры — formar cuadros

расти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento

расти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta

расти́ть дете́й — educar a los niños

расти́ть ка́дры — formar cuadros

расти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento

расти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta

бога́тая, бе́дная расти́тельность — vegetación exuberante, pobre

расти́тельный органи́зм — organismo vegetal

расти́тельная пи́ща — alimento vegetal

расти́тельное ма́сло — aceite vegetal

расти́тельный органи́зм — organismo vegetal

расти́тельная пи́ща — alimento vegetal

расти́тельное ма́сло — aceite vegetal

вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto

борода́ вы́росла — creció la barba

вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto

борода́ вы́росла — creció la barba

вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos