-
1 рассчитывать
тж. рассчитать1) calcolare2) contare, fare affidamento•- рассчитывать прибыль
- рассчитывать стоимостьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассчитывать
-
2 рассчитывать
[rassčítyvat'] v.i. impf. (pf. рассчитать - рассчитаю, рассчитаешь)1.1) valutare, calcolare2) (на + acc., senza pf.) contare su3) (+ inf., senza pf.) sperare, far conto di + inf.; contare di4) licenziare (v.t.)a) с + strum. (colloq.) pagareb) vendicarsi di qd., regolare (saldare) un contoc) licenziarsi2.◆на первый-второй рассчитайсь! — (milit.) contarsi!
-
3 рассчитывать
1) см. рассчитать2) ( возлагать надежды) contare, far assegnamento, sperare3) (надеяться, предполагать) sperare, supporre4) (иметь намерение, предполагать) avere intenzione* * *несов.1) см. рассчитать2) на + В ( надеяться) contare, far assegnamento / affidamento (su qc, qd), far conto (su); tenere in contoрассчи́тывайте на меня — contate su di me
могу я на Вас рассчи́тывать? — posso contare su di Lei?
можете на это рассчи́тывать — potete contarci, ci può contare
3) ( иметь намерение) sperare in qc, far conto (di); programmare vt, puntare ( a qc)рассчи́тывать на премию — puntare a un premio
я рассчи́тываю приехать через неделю — faccio conto di tornare fra una settimana
•* * *v1) gener. ( размеры) dimensionare, (sopra qd, q.c.) contare, aspettare, calcolare, confidare (íà+A), far affidamento su..., fare affidamento, fare assegnamento su..., fare i suoi calcoli, mirare (íà+A), misurare2) econ. costruire (напр., индексы), computare, stimare3) fin. contare, contabilizzare -
4 рассчитывать
calcolare; ( размеры) dimensionare -
5 рассчитывать на
vgener. far capitale di... (+A) -
6 рассчитывать на кого-л.
fare affidamento su qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассчитывать на кого-л.
-
7 рассчитывать прибыль
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассчитывать прибыль
-
8 рассчитывать стоимость
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассчитывать стоимость
-
9 рассчитывать дивиденд
vecon. computare un dividendoUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать дивиденд
-
10 рассчитывать индексы
vecon. costruire gli indici -
11 рассчитывать каждую копейку
vgener. squattrinareUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать каждую копейку
-
12 рассчитывать на получение компенсации
vecon. pretendere un indennizzoUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать на получение компенсации
-
13 рассчитывать на свой силы
vUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать на свой силы
-
14 рассчитывать на свою память
vgener. fidarsi alla memoriaUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать на свою память
-
15 рассчитывать на снисхождение
vgener. confidare nell'indulgenza, sperare nell'indulgenzaUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать на снисхождение
-
16 рассчитывать проценты
vUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать проценты
-
17 рассчитывать с запасом
veng. (большим) sovradimensionareUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать с запасом
-
18 рассчитывать цены
vecon. calcolare il prezzo -
19 рассчитывать, делать ставку, надеяться на
vgener. (кого- или что-либо) contare suUniversale dizionario russo-italiano > рассчитывать, делать ставку, надеяться на
-
20 право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу груза
nfin. opzione del vettoreUniversale dizionario russo-italiano > право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу груза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рассчитывать — Разбирать, соображать, смекать. См. намереваться … Словарь синонимов
РАССЧИТЫВАТЬ — РАССЧИТЫВАТЬ, рассчитываю, рассчитываешь, несовер. 1. несовер. к рассчитать и к расчесть. 2. (совер. нет) на что или с инф. Надеяться, считать возможным, вероятным, осуществимым что нибудь. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может… … Толковый словарь Ушакова
РАССЧИТЫВАТЬ — РАССЧИТЫВАТЬ, рассчитать, рассчесть, распределять счетом; сделать рассчет. Рассчитай, по чем на брата придется. Рассчесть кого, рассчитав что ему следует за работу, за службу, расплатиться и уволить его. На умах не рассчитаешь, не разочтешь, а на … Толковый словарь Даля
РАССЧИТЫВАТЬ — РАССЧИТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. рассчитать и расчесть. 2. на что или с неопред. Предполагать, надеяться, считать возможным. Р. на помощь. Рассчитывал застать тебя дома. 3. на кого (что). Возлагать надежды, полагаться. Р. на старого друга … Толковый словарь Ожегова
рассчитывать — рассчитывать. Произносится [ращитывать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рассчитывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN design … Справочник технического переводчика
рассчитывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рассчитываю, ты рассчитываешь, он/она/оно рассчитывает, мы рассчитываем, вы рассчитываете, они рассчитывают, рассчитывай, рассчитывайте, рассчитывал, рассчитывала, рассчитывало, рассчитывали, рассчитывающий … Толковый словарь Дмитриева
рассчитывать — РАССЧИТЫВАТЬ1, несов. (сов. рассчитать), что, с прид. изъясн. Решать (решить) вопрос о месте, ценности какого л. объекта, явления в системе др. явлений, объектов; Син.: определить [impf. to calculate, compute, reckon, estimate; to plan, project] … Большой толковый словарь русских глаголов
рассчитывать — • твердо рассчитывать … Словарь русской идиоматики
рассчитывать — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рассчитывать по времени — отмечать время хронометрировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отмечать времяхронометрировать EN time … Справочник технического переводчика