-
61 faire tache d'huile
Французско-русский универсальный словарь > faire tache d'huile
-
62 gagner
гл.1) общ. быть в выигрыше, вовлекать, добывать, достигать, заполучить, обгонять, получать (Au-delà de cette valeur, on ne gagne plus de détails dans l'image.), распространяться (о чувстве, болезни и т.п.), (qn) овладевать (кем-л.) (Il n'y pense pas tous les jours, mais parfois l'inquiétude le gagne.), экономить (например, благодаря рекламной акции), направляться, приобретать, выигрывать, добираться, заслуживать, настигать, охватывать, привлекать на свою сторону, продвигаться, схватить, зарабатывать2) перен. завоёвывать, побеждать (в соревновании)3) геогр. попасть (на остров и пр.)4) прост. достукаться -
63 gagner du terrain
Французско-русский универсальный словарь > gagner du terrain
-
64 grossir
гл.1) общ. возрастать, казаться больше, прибавлять, разбухать, умножать, поправиться (в весе), раздувать, умножаться, усиливать, усиливаться, преувеличивать, увеличиваться, прибывать (о воде), увеличивать (объём; численный состав), толстеть, утолщать2) перен. распространяться -
65 irradier
гл.1) общ. иррадиировать в (...), переходить на (...), облучать, распространяться на2) перен. излучать3) метал. испускать лучи4) прям.перен. излучаться, исходить -
66 planer
гл.1) общ. выправлять, обозревать, полировать, сгонять шерсть со шкуры, скоблить, строгать начисто, шлифовать, стоять над (...), смотреть сверху, стоять выше, распространяться (о дыме и т.п.), парить (о птице)2) авиа. планировать3) разг. кайфовать, быть не в себе4) перен. реять, витать, нависать (об опасности и т.п.)5) тех. выпрямлять, разравнивать, выравнивать (листовой материал), парить (напр., о планёре), править (листовой материал)6) стр. обстругивать7) метал. править8) полигр. приправлять9) прост. находиться под воздействием алкоголя, быть в восторге, находиться под воздействием наркотика10) маш. рихтовать (листовой материал) -
67 porter
1. сущ.общ. (я) 22) доводить до определённого уровня, чёрный мрамор с жёлтыми прожилками, портер (сорт пива)2. гл.1) общ. везти, влечь за порождать, влечь за собой, вносить, выказывать, держать в руках, держать на руках, доводить, заносить, наносить, наталкивать, нести на себе, носить, опираться, отбрасывать ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), относить, относиться, отягощать, оценивать, перевозить, поддерживать, претерпевать, приближать, привозить, приносить, приносить плоды, причинять, производить, разносить, регистрировать, слышаться, сносить, содержать текст, считать, толкать, формулировать, числить, действовать на (...), обращать на (...), покоиться на (...), держать (в определённом положении), стрелять (на определённое расстояние), поднести (qch. à...), задеть, иметь вид, оказывать воздействие, подносить, попадать в цель, попасть, лежать над (...), склонять к (...), записывать, излагать, иметь надпись, иметь при себе, переносить, производить эффект, проявлять, распространяться, вынашивать (детёнышей), нести (куда-л.), носить (платье и т.п.), (sur qch) касаться, (sur qn) ложиться бременем, (sur) падать, (sur) держаться на (...), (sur, contre) удариться о (...), (à) исчислить, (à) приводить, (à) побуждать к (...), бить, нести2) мор. (à) направляться3) тех. откладывать4) матем. подставлять (La valeur de n' étant trouvée, tout est connu: il ne reste plus qu'à la porter dans la formule.) -
68 porter loin
гл.общ. распространиться на большое расстояние, распространяться на большое расстояние, слышаться далеко -
69 proliférer
гл.1) общ. размножаться, быстро распространяться2) биол. размножаться делением3) мед. пролиферировать, разрастаться (о клетках) -
70 s'accréditer
сущ.общ. входить в доверие, распространяться (о новости, слухе) -
71 s'agrandir
сущ.общ. распространяться, расширяться, переехать в более просторную квартиру, расширять свои владения, увеличиваться -
72 s'appliquer
сущ.общ. преследовать противника, прилегать, прилагать старание к (...), старательно заниматься (чем-л.), накладываться, принимать на свой счёт, стараться, применяться к (...), распространяться на (...), (contre, à) приникнуть к (...) -
73 s'épandre
сущ.общ. разливаться, распространяться -
74 s'étaler
сущ.1) общ. быть выставленным напоказ, быть разложенным, разложить вещи, заниматься саморекламой, красоваться, расстилаться, выставлять себя напоказ, выставляться напоказ, распространяться, распределяться (во времени)2) разг. разлечься, разложиться, растянуться, шлёпнуться -
75 se diffuser
гл.общ. распространяться, рассеиваться -
76 se débonder
1. сущ.общ. вдруг заговорить2. гл.общ. взорваться, прорываться с силой, разоткровенничаться, распространяться с силой, (le cœur) дать волю чувствам, выливаться, откупориваться (о бочке и т.п.) -
77 se déplacer
1. сущ. 2. гл. -
78 se déployer
гл.1) общ. выдвигаться (наружу) (L'antenne se déploie et rentre sans problème.), занимать боевые позиции, распространяться (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), развёртываться2) перен. проявлять себя -
79 se gagner
гл.общ. завоёвываться, приобретаться, распространяться (о болезни), зарабатываться, передаваться -
80 se généraliser
гл.общ. получать (всеобщее) распространение (Avec la mise au point des caractères de métal faite par Gutemberg vers 1450, l'impression des livres s'est généralisée.), обобщаться, распространяться
См. также в других словарях:
распространяться — См … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, распространяюсь, распространяешься, несовер. 1. несовер. к распространиться. 2. страд. к распространять. 3. Говорить, рассуждать о чем нибудь (разг.). Считаю лишним долго распространяться на эту тему. «Неделю целую спустя, кто… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Помещаясь где н. и перемещаясь, расширить свои пределы. Огонь распространяется по лесу. Распространяется резкий запах. Распространяется ночная прохлада. Слухи быстро… … Толковый словарь Ожегова
распространяться от — ▲ распространяться (куда) ↑ от (предмета), что л. веять чем. нести. тянуть. дышать. повеять. потянуть. пахнуть. дохнуть. идти. пыхать (лицо пышет здоровьем). за версту отдает чем. ↓ источник, выделение (из себя) ▼ излучение, пахнуть … Идеографический словарь русского языка
распространяться — распространять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распространять EN circulate … Справочник технического переводчика
распространяться (куда) — ▲ передаться ↑ последовательно распространяться передаваться последовательно от одного к другому. по цепочке. разнестись (разносился звон). сообщаться. доноситься. доходить. долетать. достигать. докатываться. дойти. добираться. подбираться.… … Идеографический словарь русского языка
Распространяться — I несов. неперех. 1. Увеличиваться в размерах, становиться обширнее. отт. Увеличиваясь, покрывать собой. отт. Продвигаясь, захватывать, занимать место, территорию. отт. перен. разг. Появляться в большом количестве; размножаться. 2. Расширять круг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространяться — распространяться, распространяюсь, распространяемся, распространяешься, распространяетесь, распространяется, распространяются, распространяясь, распространялся, распространялась, распространялось, распространялись, распространяйся,… … Формы слов
распространяться — распростран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
распространяться — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распространяться — Syn: см. исходить, см. передаваться, см. расширяться, см. циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики