Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

распространиться

  • 21 in die Breite gehen

    предл.
    общ. полнеть, пространно выражаться, расплываться, распространиться, распространяться, растолстеть, толстеть, шириться

    Универсальный немецко-русский словарь > in die Breite gehen

  • 22 in die Welt hinausgehen

    предл.
    общ. распространиться во всём мире (напр., о литературном произведении)

    Универсальный немецко-русский словарь > in die Welt hinausgehen

  • 23 verbreiten

    гл.
    1) общ. разглашать (тайну), сеять (ужас, панику), распространять (листовки, известия; учение)
    2) тех. распространиться, распространяться
    3) юр. распространить, распустить
    4) внеш.торг. размещать (заём), разглашать (секреты производства)

    Универсальный немецко-русский словарь > verbreiten

  • 24 einreißen

    гл.
    1) общ. врисовывать, вчерчивать, задирать, неправильно сверлить, прорывать, разорвать, разорваться, расколоться, распространиться, сносить, укорениться (об отрицательном явлении), укореняться (об отрицательном явлении), разрушать (строение), ломать, надорваться, разломаться, распространяться, надорвать
    2) тех. дать трещину, надрывать, разрушаться, разрывать, задираться (напр. о материале при строгании), разрываться (напр. о пиле)

    Универсальный немецко-русский словарь > einreißen

  • 25 läuf werden

    прил.
    общ. распространиться, стать известным

    Универсальный немецко-русский словарь > läuf werden

  • 26 Kraut1

    n -(e)s, Kräuter
    1. капуста. In diesem Jahr werden wir mehr Kraut anbauen [schneiden, einlegen, einsäuren].
    Als Gemüse gab es zu Mittag Kraut.
    2. табак. Was rauchst du denn da für ein elendes [entsetzliches, fürchterliches, mieses, schlechtes] Kraut?! Die ganze Wohnung ist ja davon verpestet.
    Er kauft nur edles [gutes] Kraut für seine Pfeife.
    3.: das macht das Kraut [den Kohl] (auch) nicht fett это беде [делу] не поможет (ничего не исправит, не изменит). Deine Tränen machen das Kraut jetzt auch nicht fett. Den Schaden kann man kaum wiedergutmachen.
    Wenn man älter ist, machen ein paar Jahre Altersunterschied zwischen Mann und Frau das Kraut nicht fett. Die Hauptsache ist, man versteht sich gut.
    4.: ins Kraut schießen
    а) "разрастись (пышным цветом)", сильно распространиться
    die Esoterik, der Tourismus, Mißstände, Unarten schießen ins Kraut.
    Sein Ehrgeiz ist etwas zu sehr ins Kraut geschossen. Wir müssen ihm ein paar Takte sagen,
    б) уйти в ботву. Die Kartoffeln sind zu sehr ins Kraut geschossen, wir werden dies Jahr nicht viel ernten.
    5.: gegen etw. [dagegen] ist kein Kraut gewachsen против чего-л. никаких средств нет, здесь помочь нечем. Gegen (seine) Dummheit [Eifersucht] ist kein Kraut gewachsen.
    Sterben muß jeder mal. De-gegen ist noch kein Kraut gewachsen.
    6.:
    a) wie Kraut und Rüben как попало, вперемешку. Hier liegt alles wie Kraut und Rüben durcheinander. Räumt mal schleunigst etwas auf!
    In ihrem Brief [Aufsatz, Gespräch] ging alles durcheinander wie Kraut und Rüben.
    Er redet durcheinander wie Kraut und Rüben. Ich kann ihm nicht folgen.
    б) Kraut und Rüben дым коромыслом, беспорядок. Kraut und Rüben fand ich im Büro vor, als ich vom Urlaub zurückkam: die Post lag auf meinem Schreibtisch rum, Briefe waren nicht beantwortet, Rechnungen nicht geschrieben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kraut1

  • 27 durchlaufen


    I * отд
    1. vi (s)
    1) пробегать (через что-л)
    2) протекать, проходить.
    2.
    vt изнашивать (напр обувь)

    Ich hábe mir die Füße dúrchgelaufen. — Я себе ноги натёр


    II *
    неотд vt
    1) пробегать (по чему-л)

    Ich bin doch álle Stráßen durchláúfen. — Я же обежал все улицы.

    2) пронестись (распространиться)
    3) пройти (обучение, курс)
    4) пробегать глазами, просматривать
    5) высок охватить (о чувстве)

    Ein Scháúdern durchlíéf sie. — Её пронзил страх.

    Универсальный немецко-русский словарь > durchlaufen

  • 28 todbringend

    a смертоносный, смертельный

    Ein Vírus der Vógelgrippe konnte tódbringend um die Welt zíéhen*. — Вирус птичьего гриппа мог смертоносно распространиться по миру.

    Универсальный немецко-русский словарь > todbringend

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • распространиться — захватить, расползтися, сообщиться, лежать, устремиться, направиться, пронестись, находиться, перейти, заразить, разостлаться, растечься, расстелиться, распростереться, раззвониться, перекинуться, передаться, излучиться, размазаться, разлететься …   Словарь синонимов

  • РАСПРОСТРАНИТЬСЯ — распространюсь, распространишься, сов. (к распространяться). 1. Сделаться обширнее, больше (книжн.). Владения России распространились в 18 в. до Балтийского моря. 2. Расширить круг своего действия. «С октября 1917 года по январь февраль 1918 года …   Толковый словарь Ушакова

  • распространиться — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Распространиться — I сов. неперех. см. распространяться I II сов. неперех. см. распространяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распространиться — распространиться, распространюсь, распространимся, распространишься, распространитесь, распространится, распространятся, распространясь, распространился, распространилась, распространилось, распространились, распространись, распространитесь,… …   Формы слов

  • распространиться — распростран иться, н юсь, н ится …   Русский орфографический словарь

  • распространиться — (II), распространю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • распространиться — Syn: см. разнестись …   Тезаурус русской деловой лексики

  • распространиться — нюсь, нишься; св. 1. Сделаться больше, обширнее, охватить собою более широкое пространство, сферу действия и т.п. Город распространился к югу. Огонь распространился на соседний дом. Вокруг распространился запах дыма. 2. Расширить круг своего… …   Энциклопедический словарь

  • распространиться — разглашение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • распространиться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. распространяться, распространение 1) Сделаться больше, обширнее, охватить собою более широкое пространство, сферу действия и т.п. Город распространился к югу. Огонь распространился на соседний дом …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»