-
61 uitverkoop
-
62 garage sale
Дешевая распродажа ненужной домашней утвари. Обычно организуется в выходной день перед воротами гаража или в самом гараже. Перед домом устанавливается табличка с надписью "Домашняя распродажа" ["Garage sale"]. В связи с возникшей в последнее время модой на старину в США появилась целая армия охотников за антиквариатом, который можно приобрести на таких распродажах практически за бесценок. Единственное условие - плата наличными и немедленный вывоз всех приобретенных вещей.тж tag sale, yard saleEnglish-Russian dictionary of regional studies > garage sale
-
63 SALE
распродажа. Слово не жаргонное, но очень уж ходовое. Американцев постоянно убеждают в том, что они ходят в магазин не тратить деньги, а экономить. Процентов 70 одежды продается с указателями "sale", да еще всегда приведена старая цена (или несколько), чтобы наглядно показать, что сейчас-то эта классная вещь продается совсем уж по дешевке. Все продавцы - психологи! Причем чего только не продают, см. цв. илл. (Чего только не продают! Это реклама необходимого каждому американцу устройства. "Уриноватор" способен пописать за вас для анализа: "Let us pee for you!" Правда, это только для мужчин, в рекламе подчеркнуто: "...выглядит как реальная штука". Это чтоб инспектор не сомневался, что всё вытекло у него на глазах прямо из вас. См. комментарии к слову "sell".).Garage sale (yard sale, rummage sale) — гаражная или дворовая распродажа. Что распродают? Все уже ненужное в хозяйстве или оставляемое при отъезде, всякий старый домашний хлам (логично бы ввести новое обобщенное слово - chlamsale). Попадается тут все, от токарного станка, до семейной фотографии прошлого века. Это, по сути, индивидуальная барахолка, домашняя, временная, на пару дней. Штука в США очень популярная, в каждой районной газете еженедельно находишь несколько новых объявлений. Почему? Во-первых, старые вещи всегда приятнее и рациональнее продать (хоть и дешево), чем выбросить. Во-вторых - люди там, как и у нас, любят прикупить что-то практически даром. Наконец, в-третьих - это своего рода тусовка, популярное развлечение, там просто побродить интересно. Не купишь, так поглазеешь как люди живут, с кем-то пообщаешься. На цв. илл. (Yard sale — дворовая распродажа: мужчины еще присматриваются, а дама уже что-то ухватила. См. комментарии к слову "sale".) - yard sale.
-
64 bargain sale
распродажа имя существительное: -
65 white sale
-
66 yard sale
Синонимический ряд:public sale (noun) auction; bankruptcy sale; bargain; disposal; public sale -
67 realisation
распродажа (ж.) распродажа по сниженным ценамраспродажа (ж.) -
68 clearance sale
распродажа распродажаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clearance sale
-
69 fire sale
распродажа по сниженным ценам to hold a fire sale ≈ проводить распродажу;
продавать товары по сниженным ценам (американизм) (коммерческое) распродажа по сниженным ценамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fire sale
-
70 storewide sale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > storewide sale
-
71 storewide sale
распродажа всех товаров, полная распродажаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > storewide sale
-
72 white sale
распродажа бельевого товарараспродажа холодильников, плитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white sale
-
73 sheriff's sale
Аукционная или иная распродажа личной собственности или недвижимости во исполнение решения суда. Проводится управлением шерифа [ sheriff's department]. Обычно таким образом распродается собственность, нажитая преступным путем, реже - собственность банкротаEnglish-Russian dictionary of regional studies > sheriff's sale
-
74 bargain sale
распродажа по сниженным ценам, распродажа -
75 clearance sale
распродажа, распродажа по сниженным ценам -
76 halpamyynti
распродажа по сниженным ценам, распродажа со скидкой -
77 ale
распродажа (ж.) распродажа по сниженным ценам (ж.) ( ж.) -
78 storewide sale
распродажа всех товаров, полная распродажа -
79 clearance sale
распродажа по сниженным ценам; распродажа товарных остатковEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > clearance sale
-
80 close-out
См. также в других словарях:
Распродажа — (selling out) Продажа ценных бумаг, биржевых товаров и т.п. брокером в связи с неспособностью первоначального покупателя их оплатить. Эта ситуация всегда имеет место в результате падения рыночных цен (покупатель выкупил бы их и перепродал бы с… … Словарь бизнес-терминов
РАСПРОДАЖА — РАСПРОДАЖА, распродажи, мн. нет, жен. Действие по гл. распродать распродавать. || Продажа с целью ликвидации всего имеющегося (торг.). Распродажа товаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распродажа — сбытие, реализация, ярмарка, аукцион, продажа, разбазаривание Словарь русских синонимов. распродажа сущ., кол во синонимов: 9 • аукцион (11) • … Словарь синонимов
Распродажа — реализация какого либо товара по сниженным ценам; организованный процесс снижения цен на товары разных категорий, целью которого является освобождение складcких и торговых площадей для поступления нового товара. Также зачастую происходит при… … Википедия
распродажа — РАСПРОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; одал и одал, одала, одало; оданный; сов., кого что. Продать всё многим. Р. имущество, скот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПРОДАЖА — (selling out) Продажа ценных бумаг, биржевых товаров и т.д. брокером в связи с неспособностью первоначального покупателя оплатить их. Эта ситуация всегда имеет место после падения рыночных цен (покупатель выкупил бы их и затем продал бы их с… … Финансовый словарь
распродажа — Организованная продажа всех остатков, всего имущества. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
распродажа — РАСПРОДАЖА, и, ж Процесс массовой продажи товаров (реже земли, предприятий и т.п.), обычно по сниженным ценам. В магазине проводилась рождественская распродажа обуви … Толковый словарь русских существительных
Распродажа Сезонная — распродажа сезонных товаров по сниженным ценам по окончании сезона. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Распродажа акций — продажа эмитентом части или всех акций, на которые никто не подписался, путем льготного предложения их андеррайтерам по подписке. См. также: Эмиссия акций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
распродажа с молотка — аукцион, продажа с молотка, публичные торги, торги Словарь русских синонимов. распродажа с молотка сущ., кол во синонимов: 4 • аукцион (11) • … Словарь синонимов