-
41 расправить
-
42 расправить
узэнкIын, убгъун, ушхун -
43 расправить
siluma; sirutama -
44 расправить
керирге, тюзетирге -
45 расправить
туми-мӣ (3-е лицо тумиран); (выпрямить) нуӈнэгӣ-мӣ; (на распялке) та̄лэ-мӣ -
46 расправить
levittää, avata -
47 расправить крылья
• РАСПРАВЛЯТЬ/РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to begin to manifest one's strengths, apply one's abilities in full measure, act independently:- X soared on his own.♦ [author's usage] Рыба на зиму забивается на ямы, белка уходит в дремучие ельники, где полно шишки, птица отлетает в тёплые края, а почему он [Михаил] не может дать тяги? Почему он не развернёт свои крылья? Разве ему не двадцать лет? (Абрамов 1). Fish retreat to hollows for the winter; squirrels go to the dense fir forests where they will find plenty of pinecones; birds fly away to warmer climes. So why couldn't he [Mikhail] cut loose? Why shouldn't he spread his wings? After all, he was twenty years old, wasn't he? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправить крылья
-
48 расправить крылья
General subject: mantle, open out the wings, spread ( one's) wings, spread the wings -
49 расправить морщины на лбу
General subject: unknit the browУниверсальный русско-английский словарь > расправить морщины на лбу
-
50 расправить плечи
1) General subject: open out (one's) shoulders, set back shoulders, square one's shoulders, square shoulders, straighten shoulders, throw back shoulders2) Makarov: set back (one's) shoulders, throw back ( one's) shoulders -
51 расправить скатерть
General subject: smooth out the tablecloth, to smoothen out the tableclothУниверсальный русско-английский словарь > расправить скатерть
-
52 расправить крылья
vgener. die Flügel breiten (über A), die Schwingen entfalten (тж. перен.) -
53 расправить крылья
-
54 расправить бант
sakārtot lentu -
55 расправить все члены
izstaipīt locekļus -
56 расправить крылья
sākt darboties, izplest spārnus -
57 расправить лист бумаги
izgludināt papīra lapu -
58 расправить морщины
izlīdzināt grumbas -
59 расправить проволоку
iztaisnot stiepli -
60 расправить спину
atliekt muguru
См. также в других словарях:
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, расправлю, расправишь, совер. (к расправлять), что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким, уничтожить на чем нибудь складки, изгибы. Расправить проволоку. Расправить бант. Расправить лист бумаги. Расправить на лбу морщины. 2.… … Толковый словарь Ушакова
расправить — 1. разгладить, сгладить 2. см. распрямить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расправить гл. сов … Словарь синонимов
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким. Р. складки одежды. Р. крылья (о птице: приготовиться взлететь; также перен.: ободриться, обрести способность действовать). 2. Потягиваясь, вытянуть (руки, ноги,… … Толковый словарь Ожегова
расправить — Расправить крылья перен. приложить старания, проявить энергию. Пойду ка я, расправлю крылья, у всех повыспрошу. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
Расправить плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить — сов. перех. см. расправлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправить — расправить, расправлю, расправим, расправишь, расправите, расправит, расправят, расправя, расправил, расправила, расправило, расправили, расправь, расправьте, расправивший, расправившая, расправившее, расправившие, расправившего, расправившей,… … Формы слов
расправить — распр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
расправить — (II), распра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправить — Syn: см. распрямить … Тезаурус русской деловой лексики