-
1 расписка
ricevuta, quietanzaрасписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina
депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito
доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina
- расписка в получении платежапод расписку — su/contro ricevuta
- расписка в получении товара
- расписка о получении полностью
- временная расписка
- платёжная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- выдать распискуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка
-
2 расписка
( документ) ricevuta ж., quietanza ж.* * *ж.1) trascrizioneраспи́ска ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti
2) ( распределение) ripartizione; riporto m бухг.распи́ска счетов по книгам — riporto <delle partite / dei conti> nei libri
3) жив. pittura muraleраспи́ска стен фресками — pittura a fresco (su pareti)
4) ( документ) ricevuta, quietanzaдать распи́ску — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza
получить под распи́ску — ricevere contro quietanza
* * *n1) gener. bolletta, cedola, riscontro, ricevuta2) obs. avuta3) econ. cartella, polizza, tallone, bollettino, giustificato4) fin. warrant -
3 расписка
-
4 расписка
-
5 расписка
ж.( документ) quietanza f; ricevuta f -
6 расписка в получении
Русско-итальянский юридический словарь > расписка в получении
-
7 расписка в получении платежа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка в получении платежа
-
8 расписка в получении товара
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка в получении товара
-
9 расписка капитана судна
bollettino d'imbarco, ricevuta di bordoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка капитана судна
-
10 расписка о получении полностью
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка о получении полностью
-
11 расписка банка о зачислении денег на счёт
nUniversale dizionario russo-italiano > расписка банка о зачислении денег на счёт
-
12 расписка в получении
n1) gener. buono di ricevuta (долговая и т.п.), quietanza, quitanza, recezione2) econ. ricezione3) fin. scontrino di cassa -
13 расписка в получении денег
Universale dizionario russo-italiano > расписка в получении денег
-
14 расписка в получении документов
nUniversale dizionario russo-italiano > расписка в получении документов
-
15 расписка в получении имущества в доверительное управление
nfin. lettera di negozio fiduciario, ricevuta di negozio fiduciarioUniversale dizionario russo-italiano > расписка в получении имущества в доверительное управление
-
16 расписка в получении платежа
nfin. ricevuta di pagamento, ricevuta di versamentoUniversale dizionario russo-italiano > расписка в получении платежа
-
17 расписка в предоставлении займа
nUniversale dizionario russo-italiano > расписка в предоставлении займа
-
18 расписка в приёме груза
nfin. bollettino d'imbarco (на борт судна), ricevuta d'imbarco (на борт судна), ricevuta del comandante in seconda (на борт судна), ricevuta del primo ufficiale (на борт судна), ricevuta di bordo (на борт судна), ricevuta di spedizione (на борт судна)Universale dizionario russo-italiano > расписка в приёме груза
-
19 расписка в приёме на хранение
nfin. certificato di deposito azionario, ricevuta di depositarioUniversale dizionario russo-italiano > расписка в приёме на хранение
-
20 расписка доверенного лица
nfin. ricevuta fiduciariaUniversale dizionario russo-italiano > расписка доверенного лица
См. также в других словарях:
Расписка — (voucher) Расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА — документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о заключении договора. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • … Словарь синонимов
РАСПИСКА — документ, скрепленный подписью лица, давшего расписку, и удостоверяющий в письменной форме, что это лицо получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка, правильно оформленная и нотариально заверенная … Экономический словарь
РАСПИСКА — односторонний документ с подписью, удостоверяющий факт получения чего либо (напр., исполнения по обязательству, удостоверения, лицензии, инструктажа по технике безопасности, повестки). В праве является одним из видов доказательств письменных. В… … Юридический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, и, жен. 1. см. расписать, ся. 2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего н. Дать расписку кому н. Р. в получении аванса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписка — РАСПИСКА, и, ж. 1. Уговоры, уламывания. 2. Чье л. обещание что л. сделать. От расписывать, расписываться … Словарь русского арго
расписка — и, ж. dépiécer. угол., мол. Бритва, лезвие, нож небольшого размера. АИФ 1998 № 15. Ср. Расписать, Писать. Лекс. Мокиенко 2000: распи/ска … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписка — Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).… … Справочник технического переводчика
Расписка — (англ. receipt) документ с подписью, удостоверяющий факт получения лицом, выдавшим Р., определенного блага, главным образом имущественного. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о зак … Энциклопедия права