Перевод: с русского на английский

с английского на русский

раскладывать+по+полочкам

  • 1 раскладывать по полочкам

    • РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ < ПО ПОЛКАМ> что coll
    [VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]
    =====
    ⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:
    - X разложил Y по полочкам≈ X organized (categorized) Y;
    - X arranged Y systematically.
         ♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскладывать по полочкам

  • 2 раскладывать по полочкам

    General subject: spell out

    Универсальный русско-английский словарь > раскладывать по полочкам

  • 3 РАСКЛАДЫВАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСКЛАДЫВАТЬ

  • 4 ПОЛОЧКАМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛОЧКАМ

  • 5 раскладывать

    (что-л.)
    несовер. - раскладывать; совер. - разложить
    2) lay/spread out, display
    3) (о палатке, костре)
    set up; make, light, build (костер)
    apportion; distribute
    ••

    раскладывать по полочкам — to organize, to categorize, to sort smth.out

    Русско-английский словарь по общей лексике > раскладывать

  • 6 раскладывать по полкам

    • РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ < ПО ПОЛКАМ> что coll
    [VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]
    =====
    ⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:
    - X разложил Y по полочкам≈ X organized (categorized) Y;
    - X arranged Y systematically.
         ♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскладывать по полкам

  • 7 разложить по полочкам

    • РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ < ПО ПОЛКАМ> что coll
    [VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]
    =====
    ⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:
    - X разложил Y по полочкам≈ X organized (categorized) Y;
    - X arranged Y systematically.
         ♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полочкам

  • 8 П-314

    РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ (ПО ПОЛКАМ) что coll VP subj: human obj: материал, явления, идеи, often всё) to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order
    X разложил Y по полочкам - X organized (categorized) Y
    X sorted Y out X put Y in order X arranged Y systematically.
    Каким образом мы, полгода назад употреблявшие слово «футуризм» лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в «Русской мысли», где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ещё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone (else) the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-314

  • 9 разложить по полкам

    • РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ < ПО ПОЛКАМ> что coll
    [VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]
    =====
    ⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:
    - X разложил Y по полочкам≈ X organized (categorized) Y;
    - X arranged Y systematically.
         ♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полкам

См. также в других словарях:

  • Раскладывать по полочкам — что. РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ что. Разг. Экспрес. С излишним педантизмом, упрощая суть дела, обсуждать что либо по привычным стандартам. Ольга с неудовольствием посмотрела на мужа. Её раздражала привычка Виктора каждую, пусть даже самую бредовую,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раскладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раскладываю, ты раскладываешь, он/она/оно раскладывает, мы раскладываем, вы раскладываете, они раскладывают, раскладывай, раскладывайте, раскладывал, раскладывала, раскладывало, раскладывали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разложить по полочкам — что. Разг. Экспрес. 1. Навести порядок в чём либо. Для Антонины Ивановны дни стали просто мелькать. У неё появилось столько забот! Наконец то она решила добраться до своего хозяйства, которое лежало запакованным в кладовке… А ведь при муже у неё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Раскладывать/ разложить по полочкам — что. Разг. Объяснять, обсуждать что л. с излишним педантизмом, упрощая суть дела и исходя из привычных стереотипов, стандартов. Ф 2, 118; НСЗ 70; Мокиенко 2003, 80 …   Большой словарь русских поговорок

  • систематизировать — классифицировать, группировать, сгруппировать, сгруппировывать, разнести по рубрикам, схематизировать, разносить по рубрикам, разложить по полочкам, раскладывать по полочкам, привести в систему, приводить в систему Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • сортировать — См. разбирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сортировать классифицировать, подбирать, выбирать, разбирать, раздроблять, насортировывать, сепарировать, перебирать,… …   Словарь синонимов

  • классифицировать — См …   Словарь синонимов

  • перебирать — См …   Словарь синонимов

  • приводить в систему — систематизировать, раскладывать по полочкам, разносить по рубрикам, классифицировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • разносить по рубрикам — раскладывать по полочкам, систематизировать, классифицировать, приводить в систему Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • рассортировывать — раскладывать по полочкам, перебирать, отсортировывать, разбирать, распределять, сортировать, отделять овец от козлищ Словарь русских синонимов. рассортировывать см. сортировать Словарь синонимов русского языка. Практический справоч …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»